Hamilton: After the war, I went back to New York

ハミルトン：戦争が 終わり 僕は ニューヨークへ 戻った

Burr: I finished up my studies and I practiced law

バー：学業を　終えて 法曹界で　働きはじめた

Hamilton: I practiced law, Burr worked next door.

ハミルトン：法曹界で　働き バーも　となりに いた

Burr: Even though we started at the very same time,

バー：スタートは　ふたりとも 同時期で

Burr: Alexander Hamilton began to climb.

アレグザンダー・ハミルトンは どんどん 上に行く

Burr: How to account for his rise to the top?

なぜ そんなことが　出来たか？

Burr: Maan, the man is Non-Stop!

そりゃもう　あの男は

Hamilton: Gentlemen of the jury, I'm curious, bear with me, are you aware that we're making history?

止まらないから！

Hamilton: This is our very first murder trial of our brand new nation, The liberty behind Deliberation.

ハミルトン：陪審員の みなさん お分りで？

Company: Non-Stop!

我々は いま 歴史を 作っているのですよ？

Hamilton: I intend to prove beyond a shadow of a doubt,

これは　新たな 国の はじめての　殺人事件です

Hamilton: With my assistant counsel,

自由な　審議を── （ノン・ストップだ！）

Burr: Co-counsel, Hamilton, sit down

ハミルトン：疑惑の 影を　のりこえて 証明して みせます

Burr: Our client Levi Weeks is innocent Call your first witness

こちら　弁護士 補佐の──

Burr: That's all you had to say

バー：共同 弁護士だ ハミルトン　座って

Hamilton: Okay..

「リヴァイ・ウィークスは　無実です 一人目の 証人を」

Hamilton: oNE MORE THING-

発言は これだけで いい

Burr: b o i.

わかったよ

Burr: Why do you assume you're the smartest in the room?

では　もう一つだけ──

Burr: Soon that attitude may be your doom.

バー：どうして　自分が 一番 賢い なんて 思える？

Company: Why do you write like you're running out of time?

(Hey!)

Burr: Writing at night like you're running out of time.

どうして　自分が 一番 賢い なんて 思える？

Company: Every day you fight, like you're running out of time

(Hey!)

Burr: Keep on fighting in the meantime.

どうして　自分が 一番 賢い なんて 思える？

Company: Non-Stop!

(Hey!)

Hamilton: Corruption's such an old song that we can sing along in harmony,

そんな態度は　命取りに なるぞ

Hamilton: And nowhere is it stronger than in Albany

どうして いつも 時間に 追われるように　何か書いてる？

Hamilton: This colony's economy's increasingly stalling and Honestly, that's why public service

(Hey!)

Hamilton: Seems to be calling me Company: he's just non-stop

昼も夜も 時間に追われるように　物を書いてる？

Hamilton: I practiced the law, I practically perfected it /ouch/

(Hey!)

Hamilton: I've seen injustice in the world and I've corrected it

時間に 追われるように おまえは　戦う

Hamilton: Now for a strong central democracy

(Hey!)

Hamilton: If not, then I'll be Socrates Throwing verbal rocks At these mediocrities

戦い つづけて　その合間に──

Burr: Hamilton, at the constitutional convention

（ノン・ストップだ！）

Hamilton: I was chosen for the constitutional convention ;w;

ハミルトン：汚職は　どこにでも あるが アルバニー ほど　ひどい 場所は ない

Burr: There as a New York junior delegate

この地の　経済は　悪くなるばかり

Hamilton: Now what I'm going to say may sound indelicate

だからこそ　僕が 公職に つかねばならない （彼は　ノン・ストップ！）

Burr: Goes and proposes his own form of government

法律の世界で　僕が あげた 実績は パーフェクト！

Burr: Goes and proposes his own form of government Company: What?

世の中に　不正を見つけては　正してきた

Burr: His own plan for a new form of government

次は　 民主政治の 舞台で やってやる

Burr: His own plan for a new form of government Company: What?

それが無理なら　ソクラテスのように 在野から　凡人どもを　言論で　ブちのめす

Burr: Talks for six hours, The convention is listless

バー：ハミルトンが フィラデルフィア憲法制定会議 へ

Person: Bright young man.

ハミルトン：僕は フィラデルフィア憲法制定会議 へ

Person: Yo, who the f is this??

バー：ニューヨーク邦の　代議士として 派遣された

Burr: Why do you always say what you believe?

ハミルトン：さて　これから言うことは 生意気に思われるかも　しれませんが…

Burr: Every proclamation guarantees free ammunition for your enemies

バー：彼が考える　政府の あり方

Company: Why do you write like it's going out of style?

（何？）

Company: Write day and night like it's going out of style?

新政府の 構想を　語った！

Company: Every day you fight like it's going out of style

（何？）

Company: Do what you do

６時間も　しゃべった！ 代議士たちは　へとへとだ！

//KNOCK KNOCK KNOCK THE BI IS HERE//

「頭の切れる　若者だな…」

Burr: Alexander.

「あれは　誰なんだ？」

Hamilton: Aaron Burr, sir!

バー：どうして いつも 自分の考えを　口に出す？

Burr: But it's the middle of the night...

(Hey!)

Hamilton: Can we confer, sir?

どうして いつも 自分の考えを　口に出す？

Burr: Is this a legal matter? //ifnotgtfoimtryingtosleep//

(Hey!)

Hamilton: Yes! And it's important to me..

不用意な 発言が 敵の 武器になる　こともあるのに！

Burr: What do you need?

どうして いつも あせるように　何か書いてる？

Hamilton: Burr, you're a better lawyer than me.

(Hey!)

Burr: Okay?

昼も夜も あせるように　何か書いてる？

Hamilton: I know I talk too much, I'm abrasive

(Hey!)

Hamilton: You're incredible in court You're succinct, persuasive My client needs a strong defense You're the solution

いつも　あせるように おまえは　戦い つづける

Burr: Whos your client?

その合間に

Hamilton: The new U.S. Constitution? owo

バー：アレグザンダー？

Burr: No uwu.

ハミルトン：アーロン・バーどの

Hamilton: HERE ME OUT!!

バー：こんな夜更けに

Burr: N o w a y.

ハミルトン：少し　話しを しても？

Hamilton: A series of essays, anonymously published Defending the document to the public

バー：法に 関することか？

Burr: No one will read it

ハミルトン：ああ　重要なことだ

Hamilton: I disagree.

バー：何だろう？

Burr: And if it fails?

ハミルトン：バー　君は 僕よりも 優れた　弁護士だ

Hamilton: Burr, that's why we need it!!

バー：ふむ？

Burr: The constitution's a mess!

ハミルトン：僕は しゃべりすぎて 他人を 　怒らせてしまう

Hamilton: So it needs amendments!

君は　すばらしい 発言は 簡潔　説得力がある

Burr: It's full of contradictions!!

僕の 顧客には　　強力な 弁護が必要で 君しか いない

Hamilton: So is independence!

バー：顧客とは　誰？

Hamilton: We have to start somewhere..

ハミルトン：新たな アメリカ合衆国の　憲法？

Burr: No. No way.

バー：ダメだ

Hamilton: You're making a mistake.

ハミルトン：聞いてくれ

Burr: Goodnight.

バー：無理だ！

Hamilton: HEY!

ハミルトン：論文集を　匿名で 発表する 憲法案が 正しい と　世間に 訴えるのさ

Hamilton: What are you waiting for??

バー：そんなの　誰も 読まない

Hamilton: What do you stall for???

ハミルトン：そうは 思わない！

Burr: What?

バー：失敗したら？

Hamilton: We won the war, what was it all for??

ハミルトン：そうさせないために　必要だ

Hamilton: Do you support this constitution?

バー：憲法は いま　めちゃくちゃだ

Burr: Of course!

ハミルトン：だから　修正条項が ある

Hamilton: Then defend it!

バー：矛盾だらけ

Burr: And what if you're backing the wrong horse?

ハミルトン：独立だって　そうだった

Hamilton: Burr.

誰かが　はじめなくては

Hamilton: We studied and we fought and we killed

バー：断る

Hamilton: For the notion of a nation we now get to build

ハミルトン：君は まちがってる

Hamilton: For once in your life, take a stand with pride

バー：おやすみ

Hamilton: I don't understand how you stand to the side

ハミルトン：なあ

Burr: I'll keep all my plans close to my chest Company: Wait for it, wait for it, wait.

君は　何を 待ってる？ 何を ためらってる？

Burr: I'll wait here and see which way the wind will blow

バー：なに？

Burr: I'm taking my time watching the afterbirth of a nation watching the tension grow

ハミルトン：我々は　戦争に 勝った それは 何のため？

//sLAM//

君は この憲法を　支持するか？

Angelica: I am sailing off to London I'm accompanied by someone who always pays

バー：もちろん

Angelica: I have found a wealthy husband who will keep me in comfort for all my days

ハミルトン：なら 弁護しろ

Angelica: He is not a lot of fun, but there's no one who can match you for turn of phrase

バー：間違っていたら どうする？

Angelica: My Alexander~

ハミルトン：バー

Hamilton: Angelica..

我々は　学び　戦い　殺した それは　いま作ろうとしてる　国のためだろ

Angelica: Don't forget to write~

一度くらい　誇りをもって 信念のために　立ち上がれ

Eliza: Look at where you are, look at where you started

なぜ　かくれるのか　理解できない

Eliza: The fact that you're alive is a miracle

バー：私は　自分の 考えは 胸に おさめる

Eliza: Just stay alive, that would be enough

（いざというときまで 待って　待ち つづける）

Eliza: And if your wife could share a fraction of your time

待って　風向きを 見きわめる

Eliza: If I could grant you peace of mind..

慎重に　見ている 生まれたばかりの国が　どうなるか

Eliza: Would that be enough?

この緊張状態が　どこへ向かうのか

Burr: Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays

アンジェリカ：私は ロンドンへ 行くわ

Burr: Defending the new United States constitution entitled The Federalist papers

お金に 困らない　相手と 一緒に ね

Burr: The plan was to write a total of twenty-five essays the work divided evenly among the three men

裕福な夫を　見つけたの

Burr: In the end, they wrote eighty-five essays, in the span of six months.

少なくとも　生活については もう　心配しなくて いいみたい

Burr: John Jay got sick after writing 5.

楽しい人じゃないけれど

Burr: James Madison wrote 29...

どのみち　あなたほど 言葉の応酬が　出来る相手は　いないのだし

Burr: HAMILTON WROTE.

私の　アレグザンダー…

Burr: THE OTHER 51!!

ハミルトン：アンジェリカ…

Burr: How do you write like you're running out of time? Company: Running out of time.

アンジェリカ：手紙を 書いてね…

Burr: Write day and night, like you're running out of time. Company: Running out of time.

イライザ：ねえ見て あなたが　今　いる 場所を

Burr: Everyday you fight like you're running out of time

あなたが　かつて　いた 場所を

Burr: Like you're running out of time.

あなたが　今　生きてるだけでも　奇跡のよう

Burr: Are you running out of time?? //holy hell this part is intense//

ここに　いてくれる　だけで

Burr & Company: How do you write like tommorow won't arrive??

もう　充分

Burr and Company: How do you write like you need it to survive??

そしてもし　あなたの妻が あなたと　おなじ 時間を 過ごせるなら

Burr & Company: How do you write every second you're alive?

あなたに　安らぎを　与えられたなら

Burr & Company: Every second you're alive?

それで 充分よね？

Burr & Company: Every second you're alive??

バー：アレグザンダーは ジェームズ・マディソン　ジョン・ジェイと 論文集を　刊行した

Washington: They are asking me to lead

新しい 合衆国憲法 を 擁護するための　エッセイ集

Washington: I am doing the best I can

題名は　「ザ・フェデラリスト」

Washington: To get the people that I need

はじめ の計画では　全部で ２５本の論文

Washington: I'm asking you to be my right hand man.

それを ３人で　均等に　書く予定だった

Hamilton: Treasury or State?

しかし

Washington: I know it's a lot to ask...

最終的に　６ヶ月間で　８５本の 論文となる

Hamilton: Treasury or State?

その中で　ジョン・ジェイは　５本　書き 病気で　たおれた

Washington: To leave behind the world you know...

ジェームズ・マディソンは　２９本　書いた

Hamilton: Sir, do you want me to run the Treasury or State department?

ハミルトンが 書いたのは

Washington: Treasury....

残りの　５１本！

Hamilton: Lez' go

どうして いつも 時間に追われるように　書きつづける？

Eliza: A l e x a n d e r.

(Hey!)

Hamilton: I have to leave.

昼も夜も 追われるように　書きつづける？

Eliza, mom mode: Alexander!

(Hey!)

Hamilton: Look around, look around at how lucky we are to be alive right now

どうして　毎日 追われるように　戦いつづける？

Eliza: Helpless..

時間が　ない かのように

Hamilton: They are asking me to lead!

時間が ないのか？

Eliza: Look around!!

どうして　明日がないかのように 書いて ばかり？

Eliza: Isn't this enough?!

どうして　生きるために必死なように 書いて ばかり？

Angelica: He will never be satisfied.

どうして　一秒も無駄にせず 書いて ばかり？

Eliza: What would be enough???

一秒も 無駄にできない かのように 一秒も 無駄にできないのか？

Eliza & Angelica: He will never be satisfied, satisfied.

ワシントン：私は　この国を 導くよう 求められ

Washington: History has it's eyes on you. Angelica & Eliza: Satisfied.

全力で 応えてきた

Eliza: Look around, look around.

必要な人材を　集めている

Angelica: He will never be satisfied Eliza: Isn't this enough??

君に　私の 右腕と なってほしい

Angelica: Satisfied, Satisfied. Eliza: What would be enough?

ハミルトン：財務 か 国務

Washington: History has it's eyes on you. Angelica: Satisfied.

ワシントン：大変なことは　わかっている…

Eliza & Angelica: Why do you fight like Washington: History has it's eyes on you?

ハミルトン：財務 か 国務

Hamilton: I am not throwing away my shot. Just you wait.

ワシントン：未知の世界に　飛び込む ため…

Hamilton: I am not throwing away my shot. Just you wait.

ハミルトン：閣下　財務省 か 国務省 私は　どちらに 行けば？

Hamilton: I AM ALEXANDER HAMILTON HAMILTON

ワシントン：財務で

HAMILTON

ハミルトン：行きましょう

JUST YOU WAIT

イライザ：アレグザンダー

Hamilton: I AM NOT THROWING AWAY MY SHOT!!

ハミルトン：行かなくては

poof

イライザ：アレグザンダー

these subtitles took 3 hours to do

ハミルトン：見てごらん 今この時代に 生きてるのが　どんなに 幸運か