But there was a time when this was banned.

しかし、これが禁止されていた時期がありました。

Popcorn has been around for over 8,000 years.

ポップコーンは8000年以上前から存在しています。

But when it hit American streets in the mid-1800s, it took off.

しかし、それが1800年代半ばにアメリカの街角でヒットしたとき、それは離陸した。

It was cheap and could be mass produced on the go, not to mention it smelled amazing.

安くて外出先でも大量生産できるし、匂いも最高でした。

It was the go-to snack at circuses, sporting events and fairs.

サーカスやスポーツイベント、フェアでのおやつでした。

In fact the only place you wouldn't find popcorn was at the movies.

実際、ポップコーンを見つけられないのは映画の中だけだった。

You see, going to the movies used to be a major event.

映画を見に行くのは、昔はメジャーなイベントだったんです。

The only people that went were fancy rich folks because you had to be educated enough to read.

行った人が派手な金持ちしかいなかったのは、読解力のある教育を受けていないといけないからだよ。

Fancy, like there was even a coat check.

コートチェックまであったようなファンシーさ。

But there was definitely no concession stand.

しかし、確かに売店はありませんでした。

There was, however, popcorn street vendors who set up shop outside theaters.

しかし、劇場の外にはポップコーンの露店が出ていました。

They made a killing selling to waiting theater goers.

待機中の観客に売り込んで大儲けしたんだよ

Theater goers that started smuggling their popped treats inside.

劇団員がお菓子を密輸し始めたんだ

Not cool.

クールじゃない

Early movie theaters kindly asked patrons check their popcorn before entering.

初期の映画館では、入場する前にポップコーンを確認するように親切にお願いしていました。

Then, in 1927, films started adding sound, meaning everyone went to the movies.

そして1927年には、映画に音が追加されるようになり、みんなが映画を見に行くようになりました。

The Great Depression followed making movies a cheap escape.

大恐慌は映画を安く逃避させることに続いていた。

Huge crowds plus crunch muffling sound equaled another revenue opportunity for theater owners.

巨大な群衆とクランチの消音は、劇場所有者のための別の収益機会に等しくなりました。

By 1945, over half the popcorn consumed in America was being eaten at the movies.

1945年までには、アメリカで消費されるポップコーンの半分以上が映画で食べられていました。

A marriage that has continued ever since.

その後も続いた結婚。

To get ourselves a treat!

自分たちにご褒美をあげるために！