The researchers took a gene from glowing jellyfish and inserted it into the unfertilized eggs of house cats.

研究者たちは発光クラゲから遺伝子を採取し、家猫の未受精卵に注入しました。

It was a neat trick, but they had a bigger goal in mind.

これは巧みな策略でしたが、科学者たちにはより大きな目標がありました。

They also made the cats more likely to be resistant to a feline form of AIDS, by, again, manipulating their DNA.

さらに、彼らは猫がネコ科エイズへの耐性を持つように創りました、再度 DNA 操作によって。

And cats aren't that different than humans.

猫は人間とそう違いはありません。

In fact, we share around 90% of our DNA with them.

実際、DNA のうち 90 ％は同じなのです。

So why can't we engineer humans in the same way?

ではなぜ同じように人間を操作できないのでしょうか？

Well, we can—engineer ourselves to be resistant to life-threatening illnesses, that is.

実は、できるのですー私たちを命に関わる病に対し耐性を持つように操作できるのです。

In fact, one scientist claims that he's genetically engineered two babies using a revolutionary tool called CRISPR.

そして実のところ、ある 1 人の科学者は CRISPR と呼ばれる革新的なツールを使い 2 人の赤ちゃんを遺伝子的に操作したと主張しています。

But what exactly is a CRISPR baby, anyway?

CRISPR ベイビーとは一体なんなのでしょうか？

Would you like to be 6 feet tall or never bald?

身長が 180 cm あって、生涯髪がフサフサがいい？

The secret to traits like these lies in the 6 billion letters of your genetic code.

こういった特質は遺伝子コードにある 60 億もの遺伝子コードの文字の中に潜んでいます。

But there could be something else in there as well: mutations.

ところがそこには別のものも潜んでいます：突然変異です。

Genetic mutations are linked to at least 6,000 medical conditions from sickle cell anemia to Huntington's disease.

遺伝子突然変異は鎌状赤血球貧血からハンチントン病までの少なくとも 6000 もの内科疾患と繋がりがあります。

But what if you could make those mutations simply disappear?

ではこの遺伝子突然変異を消すことができるとすればどうでしょうか

That's where the gene-editing tool CRISPR comes in.

そこで遺伝子編集のツール CRISPR が登場します。

CRISPR is made from specialized proteins and other compounds found in certain bacteria.

CRISPR は特定のバクテリアにある特殊なタンパク質や他の化合物からつくられています。

Normally, these proteins protect the bacteria by destroying enemy invaders like viruses.

通常、これらのタンパク質はウイルスといった侵入物を破壊することで、バクテリアを守ります。

But the inventors of CRISPR figured out how to turn those proteins against genetic mutations and other genes linked to disease.

しかし、CRISPR の発明者はこのタンパク質を、遺伝子突然変異や病気に関連のある遺伝子に反抗する方法を生み出しました。

First, they give the proteins coordinates of the wanted gene.

まずそのタンパク質に目標となる遺伝子の座標を与えます。

Then, CRISPR runs a seek-and-destroy function.

そして、CRISPR はその遺伝子を探し出し、破壊する機能を始動します。

After that, other molecules are dispatched to repair the gene with new, healthy DNA.

その後、別の分子が破壊された遺伝子を新しく健康な DNA に修復するために送られるのです。

And just like that, you can edit the human genome.

そのように人間のゲノムを編集することができるのです。

But while the edits may be quick, their changes can last for centuries, especially if you're editing the DNA in an embryo.

その遺伝子編集は素早く行うことができる一方で、その行われた編集は何世紀もの間存続することができます、特に胚の状態で行われた場合は。

Embryos start out with a single cell that eventually replicates into millions and then trillions more.

胚は 1 つの細胞から始まり、そしてやがて何百万そして何兆へと複製をしていきます。

So if you alter that initial cell first, you're manipulating the ingredients for every cell that follows later in life.

なので、最初の細胞を編集することで、その後複製されるすべての細胞の成分を編集することになるのです。

And those same altered cells can be passed on from generation to generation.

そしてその編集された細胞は次の世代へと受け継がれていくのです。

That's one reason why most experiments on human embryos haven't left the lab.

これが人間の胚実験が今まで研究室から出ることがなかった 1 つの理由でもあります。

That is, except for the work of Dr. He Jiankui.

賀建奎博士の研究以外は。

He claims to have used CRISPR to target and knock out the CCR5 gene in human embryos, which is linked to HIV infection.

彼は CRISPR を使い、人間のエイズに関連のある CCR5 遺伝子を指定し、破壊したと主張したのです。

And then he did something that shocked the scientific community.

そして彼は科学界を揺るがしたのです。

He implanted the embryos into several women, one of whom gave birth to genetically modified twins.

彼は胚を何人かの女性に着床させ、そのうちの1人が遺伝子編集をされた双子を出産したのです。

Resistance to HIV aside, most scientists say the procedure was too risky.

エイズへの耐性は別として、ほとんどの科学者はその処置はリスクがありすぎたとの見解を見せました。

At least two studies suggest that edited cells might actually trigger cancer.

少なくとも 2 つの研究で、編集された細胞はガンを発症させる可能性があると示唆しています。

And another found that CRISPR can accidentally take aim at healthy DNA.

さらにある研究によると、 CRISPR が健康な遺伝子を誤って破壊してしまう可能性があることが分かっています。

So while CRISPR could make us immune to disease, who knows what else we might get on the side?

CRISPR が私たちを病気に対し免疫を持てるように編集できる一方で、他にどういった副作用があるのか不明な部分もあるのです。