Richard Branson: Thank you very much. The first TED has been great.

Chris Anderson: TEDへようこそ

CA: Have you met anyone interesting?

Richard Branson: ありがとう　 初めてのＴＥＤだ 凄いね

RB: Well, the nice thing about TED is everybody's interesting.

CA:　興味を引く人に会いましたか？

I was very glad to see Goldie Hawn,

RB:　TEDのいいところは皆 興味深い人だということだね

because I had an apology to make to her.

ゴールディ・ホーンに会えて凄く嬉しかったよ

I'd had dinner with her about two years ago and I'd --

謝らなきゃいけなかったんだ

she had this big wedding ring and I put it on my finger and I couldn't get it off.

２年ほど前に彼女と食事をしたんだが

And I went home to my wife that night

彼女の大きな結婚指輪を僕がしたら 取れなくなったんだ

and she wanted to know why I had another woman's big,

その夜 家に帰ると

massive, big wedding ring on my finger.

何で他の女性のもの凄く大きな

And, anyway, the next morning we had to go along to the jeweler

結婚指輪をしてるんだって妻が訊くんだ

and get it cut off.

翌朝妻と２人で宝石店に行って

So -- (Laughter) --

切ってもらった

so apologies to Goldie.

だからゴールディーにゴメンナサイなんだ （笑）

CA: That's pretty good.

（笑）

So, we're going to put up some slides

CA: そりゃ傑作ですね

of some of your companies here.

ではスライドを何枚か見ましょう

You've started one or two in your time.

あなたの会社の幾つかですね

So, you know, Virgin Atlantic, Virgin Records --

１つ２つ創設されましたね

I guess it all started with a magazine called Student.

ヴァージン・アトランティック　ヴァージン・レコード

And then, yes, all these other ones as well. I mean, how do you do this?

スチューデント誌がすべての始まりですね

RB: I read all these sort of TED instructions:

そしてこれら多くの会社を創設 秘訣は？

you must not talk about your own business, and this,

RB: TEDのインストラクションを読んだけど

and now you ask me.

それには自分の事業のことは語るなとあるのに

So I suppose you're not going to be able to kick me off the stage,

今君が訊いてるんだよね

since you asked the question.

だから僕をステージから追い出さないよね

(Laughter)

君の質問なんだからね

CA: It depends what the answer is though.

（笑）

RB: No, I mean, I think I learned early on that if you can run one company,

CA:　答えにもよりますね

you can really run any companies.

RB: 早い時期に学んだんだ——会社を１つ 経営できればどんな会社も経営できる

I mean, companies are all about finding the right people,

ということをね

inspiring those people, you know, drawing out the best in people.

というのは会社というのは適材を見つけて

And I just love learning and I'm incredibly inquisitive

彼らにやる気を起こさせ 彼らの持つ 最高のものを引き出すことなんだ

and I love taking on, you know, the status quo

加えて僕は凄く探究する性格で

and trying to turn it upside down.

現状維持でやってるようなことを見つけて

So I've seen life as one long learning process.

それをひっくり返すのが好きなんだ

And if I see -- you know, if I fly on somebody else's airline

人生をひとつの長い学びのプロセスと思っている

and find the experience is not a pleasant one, which it wasn't,

だから あるエアラインに乗って

21 years ago, then I'd think, well, you know, maybe I can create

その経験がいいものではなくて

the kind of airline that I'd like to fly on.

それは21年前のことだけど　 だからつくれるのではと考えた

And so, you know, so got one secondhand 747 from Boeing and gave it a go.

自分が乗りたいと思うエアラインをね

CA: Well, that was a bizarre thing,

それで中古の７４７を手にいれて始めたんだ

because you made this move that a lot of people advised you was crazy.

CA: 変わったことをしましたね

And in fact, in a way, it almost took down your empire at one point.

何故って 多くの人がクレイジーだという行動をとった

I had a conversation with one of the investment bankers who,

事実危うくあなたの帝国は崩壊するところだった

at the time when you basically sold Virgin Records

ある投資銀行家と話したんですが

and invested heavily in Virgin Atlantic,

ヴァージン・レコードを売って

and his view was that you were trading, you know,

ヴァージン・アトランティックに

the world's fourth biggest record company

多大の投資をしたのは 彼からみると

for the twenty-fifth biggest airline and that you were out of your mind.

世界第4位のレコード会社を

Why did you do that?

第25位のエアラインとトレードするなんて正気ではないと

RB: Well, I think that there's a very thin dividing line between success and failure.

何故そんなことをしたのですか？

And I think if you start a business without financial backing,

RB:　成功と失敗の境界線はとても微妙なもので

you're likely to go the wrong side of that dividing line.

資金的な後ろ盾なしにビジネスを始めると

We had -- we were being attacked by British Airways.

その境界線のまずい方へと行きがちだ

They were trying to put our airline out of business,

僕たちはブリティッシュ・エアウェイズに攻撃されていた

and they launched what's become known as the dirty tricks campaign.

僕たちの航空会社を潰そうとして

And I realized that the whole empire was likely to come crashing down

後にダーティートリック・キャンペーン として知られることをやったんだ

unless I chipped in a chip.

それで僕は 帝国全体が崩壊しそうだと気がついた

And in order to protect the jobs of the people who worked for the airline,

なんでも出来る限りやらないと

and protect the jobs of the people who worked for the record company,

ヴァージン・アトランティックで働く人々の仕事を守り

I had to sell the family jewelry to protect the airline.

そしてヴァージン・レコードで働く人々の仕事も守るには

CA: Post-Napster, you're looking like a bit of a genius, actually,

ヴァージン・アトランティックを保持し 家宝を売らなきゃいけなかった

for that as well.

CA：ナップスター後の目から見ると あなたは天才に見えます

RB: Yeah, as it turned out, it proved to be the right move.

実際のところ

But, yeah, it was sad at the time, but we moved on.

RB:　あれも結果的には正しい行動だった

CA: Now, you use the Virgin brand a lot

ただあの時は悲しかったけどね 前に進まなきゃいけなかった

and it seems like you're getting synergy from one thing to the other.

CA:　多くのヴァージンブランドで

What does the brand stand for in your head?

ブランドの相乗効果を得てますね

RB: Well, I like to think it stands for quality,

このブランドが意味するものは何ですか

that you know, if somebody comes across a Virgin company, they --

クオリティーだと

CA: They are quality, Richard. Come on now, everyone says quality. Spirit?

ヴァージンの会社と接する機会には 皆に感じてほしい

RB: No, but I was going to move on this.

CA: 誰もがクオリティーと言いますよ ブランドの精神は？

We have a lot of fun and I think the people who work for it enjoy it.

RB:　続きがあるんだよ

As I say, we go in and shake up other industries,

僕たちは楽しんでるし 働いている人たちも楽しんでると思う

and I think, you know, we do it differently

前にも言ったように 他の業界を揺さぶって

and I think that industries are not quite the same

違ったやり方でやるんだ

as a result of Virgin attacking the market.

そうすると参入した業界は元には戻れない

CA: I mean, there are a few launches you've done

僕たちがマーケットに攻撃をかけたことでね

where the brand maybe hasn't worked quite as well.

CA:　幾つか立ち上げたものの中には

I mean, Virgin Brides -- what happened there?

上手くいかなかったものもありますね

(Laughter)

ヴァージン・ブライドとか 何が起こったのですか？

RB: We couldn't find any customers.

（笑）

(Laughter)

RB:　お客が見つからなかったんだ

(Applause)

（笑）

CA: I was actually also curious why --

（拍手）

I think you missed an opportunity with your condoms launch. You called it Mates.

CA:　ちょっと興味があったんですが

I mean, couldn't you have used the Virgin brand for that as well?

Matesという商標のコンドームも 上手く行かなかった

Ain't virgin no longer, or something.

ヴァージンのブランドを使うわけにはいかなかったんですか？

RB: Again, we may have had problems finding customers.

もうヴァージンではないからとか

I mean, we had -- often, when you launch a company and you get customer complaints,

RB: ここでもお客を見つけるのに苦労した

you know, you can deal with them.

会社を立ち上げるとカスタマーからクレームを よくもらったのだけど

But about three months after the launch of the condom company,

そういったものに対処しなければならない

I had a letter, a complaint,

コンドームを売り出した３ヶ月後に

and I sat down and wrote a long letter back to this lady apologizing profusely.

クレームの手紙を受け取ってね

But obviously, there wasn't a lot I could do about it.

机に向かって その女性に長々 お詫びの手紙を書いたけど

And then six months later, or nine months after the problem had taken,

しかしながら僕ができることは殆どなかった

I got this delightful letter with a picture of the baby

それから ６ヶ月か ９ヶ月か経って

asking if I'd be godfather, which I became.

赤ちゃんの写真を同封した喜びの手紙を受け取ったんだ

So, it all worked out well.

僕に名付け親になってくれとあった それで僕はそうしたんだ

CA: Really? You should have brought a picture. That's wonderful.

全ては上手くいった訳だ

RB: I should have.

CA：　本当に？　写真を持って来て欲しかった 素晴らしいですね

CA: So, just help us with some of the numbers.

RB:　持って来ればよかった

I mean, what are the numbers on this?

CA: 数字の説明をして頂けますか

I mean, how big is the group overall?

ここに挙げてある数字は？

How much -- what's the total revenue?

全体の大きさはどれくらいですか？

RB: It's about 25 billion dollars now, in total.

総売り上げは幾らですか？

CA: And how many employees?

RB: 合計で現在約250億ドル

RB: About 55,000.

CA: 従業員数は？

CA: So, you've been photographed in various ways at various times

約55,000人だ

and never worrying about putting your dignity on the line or anything like that.

CA: 様々な場面での写真がありますね

What was that? Was that real?

威厳のようなものは全然気にしていない

RB: Yeah. We were launching a megastore in Los Angeles, I think.

この写真は？本物ですか？

No, I mean, I think --

RB: そうだね たしかロサンジェルスのメガストアの オープンの時だったと思うな

CA: But is that your hair?

RB: そうだね たしかロサンジェルスのメガストアの オープンの時だったと思うな

RB: No.

CA: あれはご自分の髪ですか？

CA: What was that one?

RB:違うね

RB: Dropping in for tea.

CA: こっちは？

CA: OK.

RB: お茶に行こうとしてるんだ

(Laughter)

CA: OK

RB: Ah, that was quite fun. That was a wonderful car-boat in which --

（笑）

CA: Oh, that car that we -- actually we --

RB: 素晴らしいカーボートで凄く楽しかった

it was a TEDster event there, I think.

CA: あの車は

Is that -- could you still pause on that one actually, for a minute?

あれはTEDメンバーのイベントですね

(Laughter)

ちょっとここで止めてくれる？

RB: It's a tough job, isn't it?

（笑）

CA: I mean, it is a tough job.

RB: 辛い仕事だろ？

(Laughter)

CA: まったく辛い仕事ですね

When I first came to America, I used to try this with employees as well

（笑）

and they kind of -- they have these different rules over here,

初めてアメリカに来た時は 僕もこんなこと 従業員とやろうとしてたんですが

it's very strange.

ここじゃルールが違う

RB: I know, I have -- the lawyers say you mustn't do things like that, but --

なのにおかしいですよね

CA: I mean, speaking of which, tell us about --

RB: 弁護士たちは こんなことしちゃいけないって言うんだが

RB: "Pammy" we launched, you know --

CA: 詳しく教えてください

mistakenly thought we could take on Coca-Cola,

RB: “Pammy”を立ち上げたんだ

and we launched a cola bottle called "The Pammy"

コカコーラと勝負しようなんて気を起こして

and it was shaped a bit like Pamela Anderson.

“Pammy”というボトル入りコーラを立ち上げた

But the trouble is, it kept on tipping over, but --

曲線がパメラ・アンダーソンのボディのようなね

(Laughter)

困ったことに すぐ引っくり返るんだ

CA: Designed by Philippe Starck perhaps?

（笑）

RB: Of course.

フィリップ・スタルクのデザイン？

CA: So, we'll just run a couple more pictures here. Virgin Brides. Very nice.

RB: もちろん

And, OK, so stop there. This was -- you had some award I think?

CA:　もう少し見ましょう ヴァージン・ブライド 素敵ですね

RB: Yeah, well, 25 years earlier, we'd launched the Sex Pistols'

ここで止めて 何か賞を貰ったのですか？

"God Save The Queen," and I'd certainly never expected

RB: これより25年前 セックス・ピストルズを売り出した

that 25 years later -- that she'd actually knight us.

“ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン” (神よ女王を護り賜え)というアルバムでね

But somehow, she must have had a forgetful memory, I think.

25年もたって彼女が 爵位を 授けてくれるなんて思いもしなかった

CA: Well, God saved her and you got your just reward.

どうしたことか 彼女は忘れっぽいらしい

Do you like to be called Sir Richard, or how?

CA: 彼女に神のご加護があり あなたがご褒美をもらった

RB: Nobody's ever called me Sir Richard.

サー・リチャードと呼ばれるのは好きですか？

Occasionally in America, I hear people saying Sir Richard

RB: 誰も僕のことをサー・リチャードとは 呼ばないね

and think there's some Shakespearean play taking place.

たまに アメリカでサー・リチャードって 言ってるの聞くけど

But nowhere else anyway.

シェイクスピアでも上演してるのかと思うよね

CA: OK. So can you use your knighthood for anything or is it just ...

でも他では聞かないね

RB: No. I suppose if you're having problems

CA: では称号を何かに使えるということは？

getting a booking in a restaurant or something,

RB: ないね でも例えば

that might be worth using it.

レストランの予約を取るのが難しい時とか

CA: You know, it's not Richard Branson. It's Sir Richard Branson.

使えるかも知れない

RB: I'll go get the secretary to use it.

CA: 「リチャードじゃない “サー”・リチャードだ」なんて言って

CA: OK. So let's look at the space thing.

RB: 秘書にやってもらおう

I think, with us, we've got a video that shows what you're up to,

CA: 次は宇宙事業を見てましょう

and Virgin Galactic up in the air. (Video)

ビデオがあります

So that's the Bert Rutan designed spaceship?

宇宙へ飛ぶヴァージン・ギャラクティック

RB: Yeah, it'll be ready in -- well, ready in 12 months

バート・ルータンのデザインの宇宙船？

and then we do 12 months extensive testing.

RB: そう あと12ヶ月で完成

And then 24 months from now,

そして12ヶ月 徹底的にテストして

people will be able to take a ride into space.

で今から24ヶ月後

CA: So this interior is Philippe Starcke designed?

宇宙への旅が出来るようになる

RB: Philippe has done the -- yeah, quite a bit of it:

CA: 内装のデザインはフィリップ・スタルク？

the logos and he's building the space station in New Mexico.

RB: フィリップもかなりの部分やった

And basically, he's just taken an eye

ロゴとニューメキシコの 基地の設計は彼だ

and the space station will be one giant eye,

彼は目をモチーフにしていて

so when you're in space,

基地自体が一つの巨大な目だ

you ought to be able to see this massive eye looking up at you.

宇宙にいる時

And when you land, you'll be able to go back into this giant eye.

この巨大な目が自分を見上げているのが見える

But he's an absolute genius when it comes to design.

着陸の時はこの目の中に帰還する

CA: But you didn't have him design the engine?

デザインとなると彼はまったく天才だ

RB: Philippe is quite erratic,

CA: 彼にエンジンの設計はさせなかったでしょう？

so I think that he wouldn't be the best person to design the engine, no.

RB: フィリップは全く突飛だ

CA: He gave a wonderful talk here two days ago.

だからエンジン設計向きとはいえない ノーだ

RB: Yeah? No, he is a --

CA: 彼は２日前素晴らしいトークをしましたよ

CA: Well, some people found it wonderful,

RB: そう？彼は--

some people found it completely bizarre.

CA: ある人は素晴らしいと思った

But, I personally found it wonderful.

他の人はまったく奇妙だと思い

RB: He's a wonderful enthusiast, which is why I love him. But ...

でも個人的には素晴らしいと思いました

CA: So, now, you've always had this exploration bug in you.

RB: 彼はとても一生懸命になる質で 僕は彼をとても気に入っているんだけどね

Have you ever regretted that?

CA: いつも冒険の血が騒いでいるようですが

RB: Many times.

後悔したことは？

I mean, I think with the ballooning and boating expeditions we've done in the past.

RB: 何度もね

Well, I got pulled out of the sea I think six times by helicopters, so --

気球やボートでの冒険で後悔したね

and each time, I didn't expect to come home to tell the tale.

６度もヘリコプターで海から引き上げられて

So in those moments,

その度に無事に帰って この冒険談はできないだろうと思ったよ

you certainly wonder what you're doing up there or --

だからそういった瞬間にはいつも

CA: What was the closest you got to --

こんなところで何をしているんだって気持ちになる

when did you think, this is it, I might be on my way out?

CA: これまでで一番危なかったのは

RB: Well, I think the balloon adventures were -- each one was,

お別れの時だと思ったのはいつでしょう？

each one, actually, I think we came close.

RB: 気球での冒険は毎回そう思うね

And, I mean, first of all we --

いつも危機一髪だね

nobody had actually crossed the Atlantic in a hot air balloon before,

まず第一に

so we had to build a hot air balloon that was capable of flying in the jet stream,

それまで熱気球で 大西洋を渡った人間はいなかった

and we weren't quite sure,

ジェット気流の中を飛べる 熱気球を作るんだけど

when a balloon actually got into the jet stream,

一体いつジェット気流に突入するのか 解ってなかったんだ

whether it would actually survive the 200, 220 miles an hour winds that you can find up there.

一体いつジェット気流に突入するのか 解ってなかったんだ

And so, just the initial lift off from Sugarloaf to cross the Atlantic,

時速300キロの風の中で持ちこたえられるのか 上がってみなくては解らない

as we were pushing into the jet stream, this enormous balloon --

大西洋横断のためにシュガーローフを 離陸してすぐに

the top of the balloon ended up going at a couple of hundred miles an hour,

ジェット気流のなかに押し出されて大きな気球の

the capsule that we were in at the bottom was going at maybe two miles an hour,

上部は時速数百キロで

and it just took off.

僕たちのいる下部のカプセルは だいたい時速3キロの状況で

And it was like holding onto a thousand horses.

突然 離陸したんだ

And we were just crossing every finger,

幾千もの馬を掴んでいるみたいだった

praying that the balloon would hold together, which, fortunately, it did.

幸運を必死に祈っていたよ

But the ends of all those balloon trips were, you know --

気球が吹き飛ばされないよう祈って 運が良かった

something seemed to go wrong every time,

気球の冒険の終わりは

and on that particular occasion, the more experienced balloonist who was with me

いつも何かが上手くいかない

jumped, and left me holding on for dear life.

経験豊富な気球のプロが一緒だったんだが

(Laughter)

先に飛び込んで僕は一人で必死に気球を掴んでた

CA: Did he tell you to jump, or he just said, "I'm out of here!" and ...

（笑）

RB: No, he told me jump, but once his weight had gone,