Narrator: This year's Oscars won't include

ナレーター今年のアカデミー賞には

a Popular Film category, like the Academy once proposed.

かつてアカデミーが提唱したようなポピュラー映画の部類。

But, many of your favorites will still be there.

でも、お気に入りのものがたくさん残っています。

Campaigning for an Oscar takes a lot of work

オスカーのキャンペーンは大変な労力を要する

but nothing like the work that went

しかし、その仕事のようなものではない

into actually making the movie.

実際に映画を作ることに

From groundbreaking visual effects

画期的な視覚効果から

to daring stunts, to layers of makeup

大胆なスタントに化粧の重ね着まで

there's a lot to admire from this year's Oscar nominees.

今年のアカデミー賞候補者には賞賛すべき点がたくさんあります。

Here's what 2019 Oscar nominees

2019年のオスカーノミネートはこちら

looked like behind the scenes.

のように見えました。

Few movies in the last decade have altered our culture

この10年で私たちの文化を変えた映画はほとんどありません。

as much as Black Panther did in 2018.

2018年のブラックパンサーと同じくらい

Its showing at the Oscars proves

アカデミー賞での活躍が証明した

that it took blockbuster filmmaking to new heights.

大ヒット映画製作を新たな高みへと押し上げてくれました。

The movie involves a lot of demanding stunt work

映画では、多くの過酷なスタントの仕事が含まれています。

from the cast for each intense fight scene.

激しいファイトシーンごとにキャストから

Yes, Danai Gurira really did use a wig

そう、ダナイ・グリラは本当にカツラを使っていました。

as a defense mechanism. And yes, Chadwick Boseman

防衛手段としてそして、そう、チャドウィック・ボーズマン

did kick a guy across a field, with the help of a few wires.

いくつかのワイヤーの助けを借りて 畑の向こうの男を蹴ったんだ

Meanwhile, Michael B. Jordan went to set every day

一方、マイケル・B・ジョーダンは、毎日のようにセットに行っていました。

and was covered in around 3,000 prosthetic dots.

と３００００点前後の補綴ドットに覆われていました。

Makeup artist Joel Harlow told us

メイクアップアーティストのジョエル・ハーロウ氏が語った

the fake scars were made to withstand

捏ねた傷跡は耐えられるように作られている

the actor's more physical scenes

肉付きがいい

as well as the ones where he got wet.

彼が濡れた場所と同じように

And a studio in Atlanta

アトランタのスタジオも

was convincingly transformed into Wakanda.

は説得力のあるワカンダに変身していました。

That space came complete with bustling city streets

その空間には、賑やかな街並みが広がっていました。

and a waterfall that would become Warrior Falls.

と戦士の滝となる滝。

Horror movies are often overlooked during awards season

ホラー映画はアワードシーズンで見落とされることが多い

but this box office and critical success

しかし、この興行的にも批評的にも成功した

was too impressive for the Oscars to ignore.

は、アカデミー賞を無視するにはあまりにも印象的でした。

While the movie produced scares from its lack of sound

映画は、その音の不足から恐怖を作り出したが

the ways it did use sound were impressive.

音の使い方が印象的でした。

The film's sound team used a strange array

映画のサウンドチームは、奇妙な配列を使用しています。

of objects to make Foley sounds.

フォーリーの音を出すためのオブジェクトの

Crab legs perfectly captured the sound

カニの足は音を完璧に捉えた

of the monsters walking.

歩いているモンスターの

A combination of celery and romaine lettuce

セロリとロメインレタスの組み合わせ

would make the sound of an ear opening.

が耳を開く音を出すのだろう。

To figure out the monsters' spine-chilling

怪物たちの背筋が凍るような謎を解き明かすために

echolocation sounds, the team did some experimenting

エコーロケーション音の実験を行いました。

and discovered the best way to do it

を発見し、最良の方法を発見しました。

was by tasering a patch of grapes

葡萄を食って

and then slowing the sound down.

と、音を小さくしてみました。

There'll always be a place for period pieces at the Oscars.

アカデミー賞には必ず時代物の場所がある

The historical epic, centering around Mary Queen of Scots

スコットランドのメアリー女王を中心とした歴史叙事詩

and Queen Elizabeth I, and starring Margot Robbie

マーゴット・ロビー主演、エリザベス1世とエリザベス女王

and Saoirse Ronan, is notable for its costumes

とシアーシャ・ローナンの衣装が目立ちます。

makeup, hairpieces, and sets.

メイクアップ、ヘアピース、セット

The movie was shot on location

映画はロケ地で撮影された

around the United Kingdom and Scotland.

イギリスとスコットランドを中心に

The stars acted with a literal army of extras.

星は文字通りのエキストラ軍団を演じた。

The Favourite plays a bit more fast and loose

The Favouriteはもう少し速くて緩いプレイをします。

with history, but it still flawlessly immerses

歴史に浸りながらも、完璧に

the audience in 18th-century British aristocratic life.

18世紀のイギリス貴族の生活の中での観客。

The costumes and wigs are eye-popping and elaborate.

衣装やウィッグは目を見張るほど凝っています。

The movie was shot at Hatfield House in England.

映画の撮影はイギリスのハットフィールドハウスで行われました。

They stripped many of the beautiful rooms in the palace

彼らは宮殿の美しい部屋の多くを剥ぎ取った

and built a massive bath, as well as Abigail's room.

と巨大なお風呂を作り、アビゲイルの部屋も作りました。

The reception of First Man, which chronicles

クロニクルを描いたファーストマンの接待

Neil Armstrong's trip to the moon, was mixed.

ニール・アームストロングの月への旅は、混在していました。

But one thing nobody can deny

しかし、誰もが否定できないのは

is that it's visually stunning.

それは視覚的に見事だということです。

Its set pieces are as historically accurate as possible.

そのセット作品は、できるだけ歴史的に正確に作られています。

Production designer Nathan Crowley told us

プロダクションデザイナーのネイサン・クロウリーが語った。

that the lunar module and space capsule

月着陸船と宇宙カプセルが

were built to scale.

はスケールに合わせて作られていました。

Meanwhile, the Saturn V model seen in the movie

一方、映画で見たサターンV型は

was actually just 14 feet tall.

実際には身長は14フィートしかなかった。

That's about 1/25th the size of the actual rocket.

実際のロケットの1/25くらいの大きさですね。

Some of the models could even move.

中には動くモデルもありました。

In some scenes, to convincingly replicate zero gravity

いくつかのシーンでは、説得力のある無重力を再現するために

they put the camera below the actors.

俳優の下にカメラを置いたんだ

A technique that has been used in many movies set in space.

宇宙を舞台にした多くの映画で使われてきた手法。

The moon landing sequence, which is shot in IMAX

IMAXで撮影された月面着陸のシークエンス

will actually make you feel like you're walking on the moon.

は、実際に月の上を歩いているような気分にさせてくれます。

Some parts of this sequence were shot in a quarry.

このシーケンスの一部は採石場で撮影されています。

Other parts were shot on

その他の部分を撮影しました。

a very convincing-looking soundstage.

とても説得力のあるサウンドステージ

The stunts were equally impressive.

スタントも同じように印象的でした。

Gosling allowed himself to be launched

ゴズリングは、自分自身が発射されることを許した

out of a capsule, and then got dragged around

カプセルから出てきて、引きずり回されて

in the movie's most daring stunt.

映画の中で最も大胆なスタントで

What sets A Star is Born apart is that

A Star is Bornの特徴は

all the concert scenes were filmed live

コンサートのシーンは全てライブで撮影されています。

and Bradley Cooper and Lady Gaga

とブラッドリー・クーパーとレディー・ガガ

are always performing together.

はいつも共演しています。

Even for two people as talented as them

同じくらいの才能のある二人にも

they still had to rehearse a lot.

それでもリハーサルが多かった。

A big part of the production was sound editing

制作の大きな部分を占めていたのは音の編集

which required layering multiple sounds

複数の音を重ねる必要があった

in a single scene, including the vocals.

ボーカルも含めてワンシーンで

All of which were sung live.

いずれも生で歌われていました。

Wes Anderson's second stop-motion animated feature

ウェス・アンダーソン監督の2作目のストップモーションアニメ

was one of the best animated movies of 2018.

は2018年のベストアニメ映画の一つでした。

It's staggering just to look at

見ているだけで呆然としてしまう

the numbers behind the movie.

映画の裏の数字。

Isle of Dogs animators were working with

アイル・オブ・ドッグスのアニメーターは

around 1,105 puppets on set.

セットには約1,105体の人形がいます。

A single sushi making sequence from the movie

映画の中の一本寿司作りのシークエンス

took six to eight months to bring to life.

命を吹き込むのに半年から8ヶ月かかった。

Animators, meanwhile, had to use pins and wooden sticks

一方、アニメーターはピンや木の棒を使わなければなりませんでした。

to move the dogs' eyeballs and lips around

犬の目玉と唇を動かして

to make the characters move realistically.

を使って、キャラクターをリアルに動かせるようにしています。

The animators even painstakingly moved the fur around

アニメーターさんが毛皮の移動まで丁寧にやってくれました

to give the impression that dog's fur

犬の毛並み

was blowing in the wind.

が風に吹かれていました。

Stop-motion animation requires faces to get changed out

ストップモーションアニメは顔を変える必要がある

for each different mood and emotion.

それぞれの気分や感情に合わせて

Andy Gent, the head of the movie's puppet department

映画の人形部門の責任者アンディ・ゲント

told us that the character's fur made this process

キャラクターの毛並みがこのプロセスを作っていると

much more difficult than usual.

いつもよりずっと難しい

Marvel's most ambitious movie yet

マーベル史上最も野心的な映画

didn't quite get the same awards love as Black Panther

ブラックパンサーのような賞は取れなかったが

but it still managed to make an appearance.

が、それでもなんとか登場しました。

The biggest standout technical aspect

最大の目玉となる技術面

of the latest Avengers was Josh Brolin's

の最新作「アベンジャーズ」はジョシュ・ブローリンの

towering performance as Thanos.

サノスのようにそびえ立つパフォーマンス。

The actor performed in a motion capture suit

モーションキャプチャースーツで出演

for a character who would then be created using CGI.

のために、CGIを使用して作成されたキャラクターのために。

Because Thanos is so tall, Brolin often acted

サノスは背が高いので、ブロリンはよく演技をしていました。

with an object on top of his head.

頭の上に物を乗せて

That way, actors would know where exactly

そうすれば、役者は正確な場所を知ることができます。

they should be looking.

彼らは見ているはずだ

Motion-capture technology has gotten so good

モーションキャプチャの技術がここまで良くなった

that Thanos felt real.

サノスがリアルに感じた

Honestly, it's about time the Academy starts taking

正直に言うと、そろそろアカデミーは

motion-capture performances more seriously.

もっと真剣にモーションキャプチャーパフォーマンスをしてください。

The long-awaited sequel involved

待望の続編が絡んだ

a cast of very committed actors.

非常に献身的な俳優陣。

Meanwhile, production designers created

一方、プロダクションデザイナーは

a very accurate version of 1930s London inside a studio.

1930年代のロンドンをスタジオ内で再現しています。

For this shot, in which Mary Poppins falls into a bathtub

メリー・ポピンズがバスタブに落ちるこのショットは

they built a giant slide beneath the tub

浴槽の下に巨大な滑り台を作った

that Emily Blunt had to slide down backwards.

エミリー・ブラントが後ろ向きに滑ってしまったからだ。