while but I've never...I've never been comfortable making videos and openly recommending them because of one big issue:

2つともしばらく持っていたけど、これらについての動画を作ってみんなにおすすめするのは控えていた

It's the customer service.

理由はカスタマーサービス

Like, if anything breaks or if anything Huawei or Xiaomi,

例えば、HuaweiとかXiaomiの製品が壊れたとしても

that process to get it repaired or replaced or re-anything is very difficult.

修理や返品してもらうプロセスはとても難しいんだ

I've experienced it firsthand. I've seen it happen to my friends and it's just like,

その経験は僕自身も、僕の友達もした

when it comes to recommending products to my audience,

視聴者のみんなに何かをおすすめするとき

I want to make sure that if something goes wrong it can for the most part be resolved.

何かが故障したりすれば、それがちゃんと解決されなきゃいけないと思っている

But the reason why I'm making this video today is because both of these devices are now

でも今日動画を作っているわけは、

available in North America from North American outlets.

これらのデバイスが北米でも買えるようになったから

So the huawei mate Pro X's device that you can get from Amazon. It goes for 1,200 bucks

Huawai Mate Pro XはAmazonで1200ドルほどで買える

I think and the Xiaomi me at notebook 13. These names are amazing

Xiaomi Mi Notebookの13インチ、 すごい名前だけど笑

but the Shamy laptop 13-inch one is available from Newegg for

Xiaomi の13インチのラップトップはNeweggで

900 I believe but there's like a special offer or we can get like a discount or something like that

900ドルくらいで買える ただスペシャルオファーかなにかで値下げも可能だ

but Newegg 900 for this one Amazon 1200 for this one, so

これはNeweggで900ドル、これはアマゾンで1200ドル

both of these have the

これらはどちらも

MX 150 graphics card and a 8th gen 4 core CPU the i5 and they're both very similar in performance

MX 150グラフィックスカード、8世代の4コアCPUを搭載していて、パフォーマンスの面で似ている

But there are some important differences between them which would explain why the Xiaomi is like $300 cheaper than the Huawei

ただこれらには重要な差があって、それが300ドルの差を説明してくれる

So I'm going to talk about this one first the $1200 mate book Pro X

最初はこっちについて話そうと思う 1200ドルのMate Book Pro X

It has the best build quality other - it's really really well built

とても作りが良くて、本当にいいんだ

It's clearly modeled after Apple hardware

これは明らかにアップルのハードウェアか、

But maybe also some Asus Zenbook hardware great finish very nice machining with no sharp edges around the device

AsusのZenbookを真似ているものだと思うけど、仕上げは素晴らしくてシャープなエッジもない

It has a fantastic display. It's really bright. It's big. It's got respectable color gamut thin bezel

ディスプレイも素晴らしい とても明るくて大きく、色域もちゃんとある上にベゼルも薄い

It's really the main attraction of the mate book. The battery life is also pretty good

Mate Bookの一番の魅力だ バッテリーの持ちも良い

It's a 57 watt hour battery. And there's also nice features like inside you get the fingerprint sensor on the power button

57ワット時バッテリーだ 内側には電源ボタンに指紋センサーもついていて、

It's actually a really nice location

とても良い場所だと思う

And you also have a great keyboard layout it's comfortable to type on very similar in feel to the 2015 or earlier Mac books

キーボードのレイアウトも良くて、2015年以前のMacBookのような快適さなんだ

It's a great keyboard. Now. There are some negatives the speaker's there

素晴らしいキーボード スピーカーには悪い点がある

I mean they sound good up to a certain volume like the mummy like

ある程度のボリュームまでなら音質はいいけど

5060 percent this whole thing starts to vibrate and buzz, which I don't think it's like a unit like

50,60パーセントくらいになるとデバイス全体が振動して音がする

I don't think it's my unit. I've experienced this on other devices

他のデバイスでも同じ体験をしたから、僕のユニットだけのものじゃないと思う

well I don't know why I've even built it like this like you just capped that volume at 50 percent or

なんでこういう設計になったのかよくわからない だから50パーセントくらいまでしか出さないか、

Somehow fix the internals because that vibration can get a little bit annoying the pop-up webcam is really cool

内部の何かを直すかしないといけない この振動は少し嫌なものだ ポップアップウェブカムはとてもクール

But it shoots from a terrible angle. It's actually one of the worst I've seen. I also don't love the trackpad

ただひどいアングルで、今まで見てきたものの中で最悪な部類 トラックパッドも好きじゃない

it uses winders precision drivers

ウィンドウズの正規ドライバを使っているけど

but the tracking isn't perfect and

トラッキングは完璧じゃなくて

sometimes it doesn't detect the gestures which is a little bit annoying but overall the mate Book Pro X is a really solid device for

たまにジェスチャーを感知しない それは少し苛立つ要素だけど、 全体的に、価格に対してMate Book Pro Xはとてもしっかりしたデバイスだ

The money, okay moving on to this device the xiaomi air 13 laptop or the me notebook 13

次に行こう Xiaomi Air 13ラップトップ、もしくはMi Notebook13

Depending on where purchase it from the best feature about this device is the price tag

どこで買うかによるけど、 最大の特徴は値段

I know it's weird to call price a feature

値段を１つの特徴とするのは変な感じだけど

But this is one of the best values you can get for the MX 158th. Gen CPU 13 inch laptop

これはMX150, 8世代CPUを搭載した13インチラップトップの中で最高にコスパのいいものの1つ

It's just really well priced. The build quality is good. It's not as well built as a highway

本当にお手頃な価格なんだ Huaweiほどではないけど、作りの質も良い

The finish isn't as well done and there are some sharper edges on the bottom panel, but it's still good

仕上げもそうで、ボトムパネルには鋭いエッジもあるけど、それでも良い

I also

トップパネルにブランディングがないのも好きなんだ Huaweiを含めてたくさんの会社が、ロゴや

like the fact that the top panel has no branding a lot of devices out there including the Huawei have a logo and sometimes the

会社名を入れてるけど、これはなにもないからシンプルでクリーンな見た目なんだ スクリーンも良い

Company name this is just a naked panel and I like that it's simple and it looks clean. The screen is also nice

Huaweiのものほど明るくて大きいわけではないけど

It's not as bright or as big as the Huawei device

それでもとてもしっかりした13.3インチのスクリーン タッチパッドも良い

But it's still a very respectable 13.3 inch screen. The touch pad is also good

これもウィンドウズ正規ドライバで動作する

It's using winners precision drivers again

ただなぜかこのデバイスでは前のよりもトラッキングもジェスチャーもよく感知してくれる

But for whatever reason I'm getting better tracking and better gesture detection on this device than I am with this device a few things

好きじゃない点をいくつかあげると、トラックパッドのすぐ近くから始まるけど

I don't like about this thing though start off right in the other trackpad

この指紋センサーだ 上部にあって、邪魔になる

It's the fingerprint sensor right at the top of that thing. It just gets in the way

良いポジションに感じないし、トラックパッドを使っているときに触ってしまうこともある キーボードは

I don't feel like it's a good position like sometimes you'll touch it while you're using the trackpad and the keyboard is

まあまあ 良いレイアウトだけど、キーの触感は少しソフトすぎる

Okay, like it's a good layout but the keys are a little bit softer on the stroke than I'd like

タイピングでより快適なのはXiaomiよりもMateBookの方だと思う

I think the typing experience is better on the may book than it is on the Xiaomi product other things

ほかに気に入らないのはスピーカー

I don't like the speakers

とてもか弱くて、重い動作をするとスロットルを起こすことがある 頻繁に起こすわけじゃないし、普通に使っていれば

They're pretty weak and under really heavy loads it can throttle not a ton certainly not regularly most usage

決して気づかない思うけど、CPUを激しく使うことを長時間続ければ

You'd never notice it but if you're running some CPU intensive stuff for extended periods of time

スロットルを起こすよ だいたいこんな感じかな

Then yeah this unit can throttle so that's basically it

どちらも北米の小売業者から買えるようになった どちらが絶対的な選択肢とは言えない

Both of these units are available in North American retailers. Now, I wouldn't consider one or the other to be like the obvious choice

値段面でも製品面でもかなり違うものだから これはプレミアムバージョンで

They're quite different in price and obviously quite different in product. Like this is a very premium version

こちらはお手頃バージョンで、かなり安くなる

This is a less premium version, but it's significantly cheaper

一つ覚えておいて欲しいことがある これらを北米のNeweggやAmazonで買うなら

now one thing to keep in mind if you're interested in purchasing these devices understand that if you purchase from a North American

中国から直接買える値段より少し高くなる

outlet like Newegg or Amazon

北米で買うことで、カスタマーサポートやサービスの安心感を得られるけど

The pricing is a little bit more expensive than it was if you'd purchase this thing directly from China you get the peace of mind

最安値みたいな絶対的な真価を求めるなら

And all the customers support and service that comes from purchasing here

僕ならアジアで買う 故障したときにサービスを受けられないという心構えは必要だけどね

But if you want the absolute best value like the cheapest price possible

楽しんでくれたかな？ 気に入ってくれたらグッドボタン 好きになってくれたらサブスクライブをよろしく！ また会おう！

I'd still purchase it in Asia just be prepared to not have any service should anything go wrong. Ok?

Hope you guys enjoy this video thumbs up if you liked it,subs if you loved it. See you guys next time