How who don't move, please?

動かないでください

Can you help me?

助けてくれますか？

Sure.

もちろんだ。

Mhm.

ふむふむ。

Hey, dad, when are you coming to be a guest teacher at our school?

ねえ、お父さん、いつうちの学校にゲストティーチャーとして来てくれるの？

Uh, the truth is I have zero experience with being a teacher, but Doug's father came to school last week.

ええと、実は僕は教師としての経験はゼロなんだけど、先週ダグの父親が学校に来たんだ。

Huh?

え？

Yeah, I for yummy the car looks new.

ああ、車は新しく見えるよ。

Great.

素晴らしい。

Thanks off.

ありがとう。

We go now pulling, get ready to enter the wet part of the courts.

コートの濡れた部分に入る準備をしよう。

All set, right.

準備万端だ。

Hm.

ふむ。

Holly.

ホリー

Excellent work.

素晴らしい仕事だ。

Good job.

よくやった。

You too gin, you know, I really like these new tires.

ジンもそうだね、この新しいタイヤは本当に気に入っているよ。

Now, I won't have to be as concerned when I'm driving on rainy days.

これで雨の日の運転も心配ない。

Huh?

え？

Hm.

ふむ。

Hey, dad, why do you keep looking at the mirrors?

ねえ、お父さん、どうして鏡ばかり見ているの？

Well, son, they're like a third eye.

息子よ、それは第3の目のようなものだ。

The mirrors.

鏡だ。

Help me keep track of what the cars around me are doing.

周りのクルマが何をしているかを把握するのに役立つ。

I look, hurry and speed up before the light changes.

私は見て、急いで、信号が変わる前にスピードを上げる。

Not a good idea, son.

いい考えじゃないよ。

If the light turns red we won't be able to stop.

信号が赤になったら止まれない。

Hey, you almost ran me over.

おい、もう少しで轢かれるところだったぞ。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

Wow, that was so close at high speeds.

うわー、高速でとても近かった。

It's very hard to stop when you cross the road.

道路を横断するときに止まるのはとても難しい。

Never assume a car will be able to go around.

クルマが迂回できると思い込んではならない。

You make sure it's at a complete stop first.

まずは完全に止まっていることを確認するんだ。

Mhm.

ふむふむ。

Hey, Suzie.

やあ、スージー。

You know, you can't use your hands.

手が使えないんだ。

Uh, yum.

ああ、おいしい。

Yeah.

そうだね。

And, hm.

そして、ふむ。

Oh, dear, looks like we're in for some bad weather this afternoon.

やれやれ、午後は悪天候に見舞われるようだ。

You mean, like rain?

雨とか？

Remember that last storm?

この前の嵐を覚えているか？

It was really horrible.

本当にひどかった。

We should do some safety checks around town.

街中の安全確認をするべきだ。

You're right.

その通りだ。

Let's check it out.

調べてみよう。

We were lucky.

私たちは幸運だった。

thank goodness we're out of the rain.

雨が上がってよかった。

Isn't it great to be safe in our nice car?

いいクルマに安全に乗れるなんて最高じゃない？

Wow, dad, it's really hard to see the road.

うわぁ、お父さん、本当に道が見えにくいよ。

True, son.

その通りだ、息子よ。

It's dusk, hard to see at this time of day.

夕暮れ時で、この時間帯に見るのは難しい。

Plus we've got all of this rain.

それにこの雨だ。

Those two factors make driving a challenge.

この2つの要素が運転を難しくしている。

They're already fast asleep.

彼らはすでに眠っている。

Uh, uh, hey, my umbrella.

あ、あ、傘が。

Bye.

さようなら。

I don't know.

分からないよ。

Hello.

こんにちは。

Look out.

気をつけろ。

Go.

行くんだ。

Oh, is everyone?

みんなそうなの？

Ok.

分かった。

Yes, we're ok.

ああ、大丈夫だ。

Cars make our lives more convenient and they're really good friends to us.

クルマは私たちの生活を便利にしてくれるし、私たちにとって本当に良い友達だ。

But still, if we don't learn enough about them, they can be a lot like scary monsters.

それでも、彼らについて十分に学ばなければ、怖い怪物のようになってしまう。

Now, what are some things we should know about our cars first?

さて、まず車について知っておくべきことは何だろうか？

Moving.

引っ越し。

Cars cannot stop instantly nor can they turn quickly.

クルマは瞬時に止まれないし、素早く曲がることもできない。

So if you see a car coming from a distance, you need to wait until it passes or until it comes to a complete stop, then you can cross second driving on either rainy or snowy, slippery roads.

だから、遠くから車が来るのが見えたら、その車が通り過ぎるまで、あるいは完全に停止するまで待つ必要がある。

Cars can lose traction and start to skid on rainy or snowy days, drivers have very low visibility.

雨や雪の日はトラクションを失って横滑りし、ドライバーは視界が非常に悪くなる。

So if you're walking, make sure there's enough room between you and the road and third.

だから、歩く場合は、道路との間に十分なスペースがあることを確認し、3番目。

If you get into an accident in the car, you can hit something or even roll over, you could get really hurt.

もし車の中で事故に遭えば、何かにぶつかったり、横転したりして、本当に怪我をする可能性がある。

So the first thing you do when you get in the car is buckle your seat belts.

だから、車に乗ったらまずシートベルトを締める。

Couldn't have said it better myself.

これ以上の言葉はないだろう。

The car is good as new.

車は新品同様だ。

Wow, it does look new, doesn't it?

わあ、新しく見えるでしょう？

Honey?

ハニー？

Do you think we should go out for dinner?

夕食に出かけた方がいいと思う？

Sounds great.

素晴らしい響きだ。