Outlaw on the sidewalk.

歩道の無法者

Ah, I really don't like homework.

宿題は嫌いなんだ。

Yeah.

そうだね。

Well, I'm so hungry.

腹が減った。

Doug, why don't we go play for a little while?

ダグ、ちょっと遊びに行かないか？

We can't, if we're late, Jenny will be mad.

遅刻したらジェニーが怒るからダメだ。

Yeah, you're right about that.

ああ、その通りだね。

Mhm.

ふむふむ。

Oh, wow.

ああ、すごい。

Pizza.

ピザだ。

The 1st 100 customers get free pizza today.

本日、先着100名様にピザを無料サービス。

Buy free pizza.

無料でピザを買う。

Yeah, let's go get some, hang on.

そうだ、買いに行こう。

But Jenny's still waiting for us if we bring her some pizza.

でも、ピザを持っていけば、ジェニーはまだ待っていてくれる。

I bet she won't mind so much.

彼女はそれほど気にしないに違いない。

Right?

そうだろう？

You think so?

そう思うか？

Of course.

もちろんだ。

Excuse me, please.

ちょっと失礼します。

Pardon me, sir?

失礼ですが？

Wow.

すごいね。

There's no time to rest today.

今日は休む暇がない。

Ok.

分かった。

Pizza on the West Kevin.

ウエスト・ケヴィンのピザ

Are we almost there?

あと少し？

Yeah, we should be just about there.

ああ、もうそろそろだ。

Let's see.

見てみよう。

I think it's right around here.

このあたりだと思う。

We found it time to eat.

私たちは食事の時間を見つけた。

Yeah.

そうだね。

Oh, this is not the right place.

ああ、ここは適切な場所ではない。

We got tricked by that sign.

あの看板に騙されたんだ。

Mhm.

ふむふむ。

Wow.

すごいね。

Traffic is so bad.

渋滞がひどくてね。

Well, in that case there.

まあ、その場合はそこで。

Ok, this is Seventh Street, right?

ここは7番街だよね？

Huh?

え？

Yeah.

そうだね。

So I'm pretty sure we're just about there.

だから、もうちょっとだと思うよ。

Hold on.

ちょっと待ってくれ。

I can smell it.

匂いがする。

Kevin.

ケビン

I can smell it.

匂いがする。

You go doug, your nose is never wrong.

ダグ、君の鼻は決して間違っていない。

My nose says that we're getting close.

私の鼻は、もうすぐだと言っている。

00, I found it.

00、見つけたよ。

That's awesome.

すごいね。

Where is it, where I'll take a hot dog?

ホットドッグはどこにある？

What?

え？

Get moving?

動き出す？

We're going to miss out on the free pizza, hot dog.

無料のピザもホットドッグも食べられない。

I think we're almost there.

もう少しだと思う。

Are they really giving away free pizza today?

今日は本当にピザを無料で配っているのか？

That's what I heard.

そう聞いたよ。

All right.

分かった。

This way.

こっちだ。

Come on, let's go.

さあ、行こう。

I've just got one more pizza to go.

ピザはあと1枚だけなんだ。

Should be around here somewhere there, huh?

この辺にいるはずなんだ。

Why is that scooter on the sidewalk?

なぜスクーターが歩道に？

Try to run faster.

もっと速く走ろう。

We're almost there.

もう少しだ。

Do you promise?

約束できるか？

Uh.

ええと。

Mhm.

ふむふむ。

Uh, it's a scooter.

スクーターだよ。

Oh, hold on.

ちょっと待ってくれ。

Yeah.

そうだね。

Are you two?

お二人ですか？

All right.

分かった。

Oh, why do I see two of everything, don't, you know, motorized vehicles should never be driven on the sidewalk or on crosswalks.

ああ、どうして私は何でも2つも見てしまうんだろう、あのね、原動機付自転車は歩道や横断歩道を走るべきではないんだ。

I don't know what to say.

何と言ったらいいかわからない。

I didn't even realize I was on the sidewalk.

歩道にいることにさえ気づかなかった。

Well, I guess we could have avoided her.

まあ、彼女を避けることはできたと思う。

That's right.

その通りだ。

No, that's not right.

いや、それは正しくない。

If you should encounter a vehicle on the sidewalk, don't attempt to maneuver around it instead stand in one spot or lean against the nearest wall.

歩道で車両に出くわした場合は、無理に回避しようとせず、その場に立ち止まるか、近くの壁に寄りかかってください。

So, because motorcycles can move fast, even on narrow roads, you have to be cautiously aware when you're going down a side street, getting off a bus and even when you're walking on the sidewalk, do you see kids?

オートバイは狭い道でもスピードが出るので、脇道を通るとき、バスを降りるとき、歩道を歩いているときでも、子供を見かけるかどうか用心しなければならない。

You could have an accident if you run around recklessly the way you were.

以前のように無謀に走り回れば、事故を起こす可能性がある。

We get it, Paulie?

わかったか、ポーリー？

Oh, we miss the pizza.

ピザが恋しいよ。

Uh, what took you to so long?

ええと、どうしてそんなに時間がかかったんですか？

We're real sorry, Jenny.

本当に残念だよ、ジェニー。

Yeah, we're sorry.

ああ、申し訳ない。

Well, hurry up your pizza's getting cold.

ピザが冷めちゃうよ。

What?

え？

Wow.

ワオ。

Pizza, huh?

ピザ？

Proud.

誇り高い。

Delicious.

おいしい。

Huh.

へえ。

Hey, come on one slice at a time.

おいおい、一度に一切れずつだぞ。