Come by at three o'clock.

3時に来てくれ。

Ok, but three o'clock's my snack time.

でも、3時は僕のおやつの時間なんだ。

Boy, Doug, food's all you talk about.

ダグ、食べ物の話ばかりだね。

Don't worry Doug, I'm baking a batch of delicious cupcakes for us.

心配しないで、ダグ、今おいしいカップケーキを焼いているから。

Cupcakes.

カップケーキ。

Uh huh.

そうか。

I'm not eating any cupcakes.

カップケーキは食べない。

You make fine.

いいものを作るね。

You don't have to.

その必要はない。

Oh, that means more cupcakes for me.

ああ、それは私にとってカップケーキが増えるということだ。

Yum Doug.

うまいよ、ダグ。

You didn't eat your snack?

おやつを食べなかったのか？

That's ok.

それでいいんだ。

Maybe I can eat that snack after I have Jenny's cupcakes, son, Sonny.

ジェニーのカップケーキを食べた後なら、そのおやつを食べられるかもしれないよ、息子よ、ソニー。

Wait.

待ってくれ。

Yes, I need directions.

そうだ。

Where to do you know how to get to the hospital?

病院への行き方は？

The fastest way is you turn up at the corner, then you turn way down over there, then you turn the other way down.

最速の方法は、コーナーでターンアップして、向こうでターンダウンして、反対側でターンダウンする。

Details turn there and they're too confusing.

細部はそこそこで、あまりに紛らわしい。

Oh, sorry.

ああ、申し訳ない。

Well, I'll just take you there.

じゃあ、そこに連れて行くよ。

Follow me.

僕についてきて。

Oh, thank you.

ああ、ありがとう。

Well, here it is.

さて、これだ。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Ok, see you around.

じゃあ、またね。

Bye bye.

バイバイ。

I'm gonna be late.

遅刻しそうだ。

I better hurry Coco.

ココは急いだ方がいいね。

Come down.

降りてこい。

Huh?

え？

Coco.

ココ。

Please come down.

降りてきてください。

What's the matter?

どうしたんだ？

Mary dog?

メリー犬？

My cat Coco is up in that tree and we'll come down.

私の愛猫ココはあの木の上にいる。

I'll get Coco down for you.

私がココを連れてくるよ。

Where?

どこで？

Oh, Here she is.

ああ、彼女はここにいる。

Mary Coco.

メアリー・ココ

Are you?

そうなのか？

Ok.

分かった。

Well, better get going now.

さて、そろそろ行こうか。

Thank you.

ありがとう。

D sure I'd better hurry or I'll miss those cup off.

急がないとカップオフに間に合わなくなる。

You have to make this light my turn.

この明かりを私の番にしてくれ

You should never run across like that.

そんな風に出くわすことはないはずだ。

I'm really sorry.

本当に申し訳ない。

Do you think you broke anything?

何か壊したと思う？

No, I'm ok.

いや、大丈夫だよ。

I have to go.

私は行かなければならない。

Hey, Wade, come back.

おい、ウェイド、戻ってこい。

Uh, this is serious.

あー、これは深刻だ。

He just ran away.

彼はただ逃げ出した。

Yeah, I told him to wait and I couldn't follow him down the alley.

ええ、私は彼に待つように言ったし、路地まで追いかけることはできなかった。

This boy could have some kind of injury.

この子は何か怪我をしているのかもしれない。

He didn't tell you his name.

彼は名前を言わなかった。

No, but he had brownish hair.

いや、でも茶色っぽい髪だった。

He had a few freckles on his face and a white shirt with blue stripes, brown hair, freckles, white shirt with stripes.

顔には数個のそばかすがあり、茶色の髪、そばかす、青いストライプの入った白いシャツを着ていた。

Dad, what took you so long?

父さん、どうしてそんなに時間がかかったの？

Did you stop for a snack?

おやつは食べた？

No, I was whatever.

いや、何でもないよ。

Let's just get started with our homework, right?

さっそく宿題を始めようじゃないか。

Hey Doug, what happened?

ダグ、何があったんだ？

Your knee is bleeding down?

膝から出血が？

Yeah, I kind of got hit by a car.

ああ、ちょっと車にはねられたんだ。

What, what are you doing here?

ここで何をしているんだ？

Well, I that's it.

まあ、それだけだ。

That's the boy.

あの子だ。

So it was you.

あなただったんですね。

No, no, Polly.

違うよ、ポリー。

I know I made a mistake but please don't arrest me.

私がミスを犯したことは分かっていますが、どうか逮捕しないでください。

Don't worry, Doug, I'm not here to arrest you.

心配しないで、ダグ、私はあなたを逮捕しに来たんじゃない。

I'm just worried about you.

君のことが心配なんだ。

Let's make sure you're ok.

大丈夫か確認しよう。

Yeah, everything's good but Doug just because you're ok doesn't mean you should ever run away from an accident.

ああ、すべて順調だけど、ダグが大丈夫だからといって、事故から逃げてはいけないよ。

I guess I didn't know what to do.

どうしていいかわからなかったんだと思う。

There are a few things you should do if you get hit by a car.

車にはねられたらすべきことがいくつかある。

So will you listen, as I tell you what they are, if you ever get hit by a car, try to stay calm, don't panic as soon as you can let your parents know what's happened and go to the hospital with the driver, get the phone number of the driver and write down a description and the license plate number of the car and ask for help from anyone who clearly saw the accident and who can describe what happened to you.

もしあなたが車にはねられたら、落ち着いて、慌てずに、できるだけ早く両親に状況を伝え、運転手と一緒に病院に行き、運転手の電話番号を聞き、車の特徴やナンバーを書き留め、明らかに事故を目撃し、あなたに何が起こったかを説明できる人に助けを求めてください。

So, kids remember what I've told you and stay safe.

だから、子供たちは私が話したことを思い出して、安全に過ごしてほしい。

Oh, hello there, young fella.

やあ、こんにちは、若造。

Oh, nice to see you again.

また会えて嬉しいよ。

And you?

あなたは？

I just saw my friend in the hospital, but if you hadn't guided me here, that wouldn't have happened.

病院で友人を見かけたばかりだけど、君が僕をここに案内してくれなかったら、こんなことにはならなかったよ。

That's good to hear.

それは良かった。

Oh, hi.

ああ、ハイ。

Hey, Mary.

やあ、メアリー。

Thanks for getting cocoa out of that tree for me.

カカオを木から出してくれてありがとう。

Well, Dougie, I guess you weren't late because you were snacking after me.

まあ、ドギー、私の後に間食していたから遅刻しなかったんだろうね。

You should have told us you were busy helping everybody in town.

街のみんなを助けるのに忙しいと言うべきだった。

Oh, no way.

とんでもない。

Oh, sounds like it's way past your snack time.

おやつの時間を過ぎてしまったようだね。

Let's go back to my house and have the cupcakes.

私の家に戻ってカップケーキを食べよう。

I made yay.

イェイを作った。

I can't wait to taste them.

早く味わいたい。

Jenny.

ジェニー

I may have some too.

私も少し持っているかもしれない。

No, you won't.

そんなことはない。