Oh, I won.

ああ、勝ったよ。

Huh?

え？

Why is everybody stopping?

なぜみんな止まるんだ？

The light hasn't turned red yet?

まだ信号が赤になっていない？

Can't you see school be up there ahead?

この先に学校があるのが見えないのか？

We're stopped in the middle of a school zone.

スクールゾーンの真ん中で止まっているんだ。

We're in the middle of a, what?

我々は今、その真っ最中だ。

You can't beat this 10, yeah, you're so childish possession.

この10本には勝てないよ。

Got you.

了解だ。

Well, that ends.

まあ、これで終わりだ。

Well, come on.

まあ、いいじゃないか。

Do you think you can pick up the pace for your information?

情報のペースを上げられると思うか？

I'm following the rules.

私はルールに従っている。

You can't go any faster than this when you're in a school zone.

スクールゾーンではこれ以上のスピードは出せない。

Oh.

ああ。

How could this possibly be the number of school zone accidents?

これがスクールゾーンの事故件数になるわけがない。

It says they're increasing.

増えていると書いてある。

I agree.

私もそう思う。

You should see the cars they speed through without even looking at the signs.

標識に見向きもせず、スピードを上げて通り過ぎる車を見るべきだ。

Oh, no, Children shouldn't have to worry about their safety when they're in a school zone.

いやいや、スクールゾーンにいるとき、子どもたちは安全について心配する必要はない。

And it's not like we can close the schools.

学校を閉鎖することもできない。

I think the Children would love that idea.

子供たちはそのアイデアを気に入ると思う。

I think that it's time we all reviewed the rules of the school zone.

スクールゾーンのルールを見直す時期に来ていると思う。

I was just on my way down there to direct traffic.

私はちょうど交通整理をしに行くところだった。

I'll see if I can come up with any new ideas.

何か新しいアイデアを思いつくかどうか考えてみるよ。

Hey, Doc book.

やあ、ドク・ブック。

Uh, Jenny, you don't need to wait for us today.

あー、ジェニー、今日は僕たちを待つ必要はないよ。

How come?

どうしてですか？

Well, you see, we have some business to attend to so we're going the other way.

まあ、ほら、用事があるから別の道を行くんだ。

Oh, I see.

ああ、なるほど。

You're going to buy more of those battle cards, aren't you?

バトルカードをもっと買うつもりなんだろう？

Ok.

分かった。

Take care.

気をつけて。

I wonder if they're ever going to grow up?

彼らは成長するのだろうか？

Do you think today's the day we finally get the super fighter elite card?

今日、ついにスーパーファイターのエリートカードが出ると思う？

I hope so.

そう願うよ。

You know, I've got a really good feeling about this.

いい予感がするんだ。

Well, are you ready?

さて、準備はいいかい？

Yay Toby over.

イェーイ、トビー・オーヴァー。

Hi mom.

お母さん、こんにちは。

Whoa.

おっと。

Look up paper scissor, paper scissor.

ペーパーシザー、ペーパーシザーを調べてみて。

I really hope I get the new card.

新しいカードがもらえることを心から願っている。

Yeah, me too.

ああ、僕もだ。

Let's go.

行こう。

All right.

分かった。

Oh, don't tell me.

ああ、言わないでくれ。

Stuck in the school zone again.

またスクールゾーンで立ち往生。

Oh, wait, I can just sneak around the back.

ああ、待って、裏にこっそり回ればいいんだ。

Thank you, Poly.

ありがとう、ポリ。

Have a great afternoon.

良い午後を

Oh, this looks good.

ああ、これは美味しそうだ。

I guess I'll go check the other gate.

他のゲートをチェックしてくるよ。

Ok.

分かった。

What?

え？

You're kidding me?

冗談だろう？

All of these cards are worthless.

これらのカードはすべて無価値だ。

I have them all.

全部持っている。

Oh, Doug, what's up?

ダグ、どうした？

I hit the jackpot.

大当たりだった。

Seriously.

真面目な話だ。

Finally it's happened.

ついに実現した。

The rare golden dragon.

希少なゴールデン・ドラゴン。

Yep.

そうだね。

I should have found this road earlier.

もっと早くこの道を見つけるべきだった。

Hey, look out, kid.

おい、気をつけろ、小僧。

Hey, wait, stop, watch the pen job, please.

おい、待て、やめろ、ペンの仕事を見てくれ。

Hey, what's going on here?

おい、どうしたんだ？

Don't you?

そうだろう？

Kids have chores to do?

子供たちに雑用があるのか？

You can never beat this.

これには絶対に勝てない。

I can't believe this is happening.

こんなことが起こるなんて信じられない。

That card should have been.

そのカードはこうあるべきだった。

You can't.

できないよ。

Ah, these kids are way, huh?

ああ、この子たちは道楽者なんだね。

Are you all right kids?

大丈夫か？

Holy.

聖なるものだ。

Oh, it was close.

ああ、惜しかった。

It's a school zone.

スクールゾーンなんだ。

You knew that you had to obey the posted speed limit, didn't you?

公示されている制限速度を守らなければならないことは知っていただろう？

I'm sorry.

ごめんなさい.

Believe me.

信じてくれ。

I had no idea.

私は知らなかった。

There'd be so many kids running around.

たくさんの子供たちが走り回っていただろう。

A school zone is designated as a safe area for Children.

スクールゾーンは、子どもたちの安全なエリアとして指定されている。

When you see the sign.

看板を見たら。

No, there could be kids around.

いや、周りに子供がいるかもしれない。

If you're in a hurry, you should use another route or start out earlier.

急いでいるのであれば、別のルートを使うか、早めに出発するべきだ。

Kevin and Doug the same goes for you.

ケビン、ダグも同じだよ。

Even though a school zone is supposed to be safe, you still have to be careful when you're out here during the day.

スクールゾーンは安全なはずだが、それでも日中は気をつけなければならない。

A lot of traffic and pedestrians travel back and forth past your school.

多くの交通量と歩行者が学校の前を行き来する。

The idea is for everyone to stay calm and alert when you walk through the gates, make sure to watch where you're going and never ever play or run in the street when you get off the school bus.

門をくぐるときは落ち着いて警戒し、自分の行く先に注意し、スクールバスから降りたら決して道路で遊んだり走ったりしないことだ。

It's very important to look before crossing in front of the bus.

バスの前を横切る前によく見ることがとても大切です。

You could get seriously hurt.

大怪我をするかもしれない。

Oh, we get it, Polly.

ああ、わかったよ、ポリー。

So you two aren't going to buy new cards today.

だから、君たちは今日、新しいカードを買うつもりはない。

We've moved on to some bigger and better things.

私たちはより大きく、より良いものへと進んできた。

Oh, yeah, that's right.

ああ、そうだ。

Now, we're playing this awesome new game called ultimate Wizard warriors.

今、私たちは究極の魔法戦士という素晴らしい新しいゲームをプレイしている。

Why am I not surprised?

なぜ驚かないのか？

Goodbye, kids.

さようなら、子供たち。

Goodbye, Polly.

さようなら、ポリー。

So tell me about this ultimate wizard warrior.

では、この究極の魔法戦士について教えてほしい。

No way.

とんでもない。

It's a secret.

それは秘密だ。

We promise not to.

そうしないと約束する。