Safety rules be.

安全規則はある。

Oh, what's that?

ああ、それは何？

For?

何のために？

Who, what is it?

誰？

I'm making a snow castle.

雪の城を作るんだ。

You are there all done?

すべて終わったのか？

Oh, wow.

ああ、すごい。

Awesome.

素晴らしい。

It looks just like a castle made for a princess now.

まるでお姫様のお城のようだ。

No, that looks fun.

いや、楽しそうだね。

My next job is making a big snowman.

次の仕事は大きな雪だるまを作ること。

Mhm.

ふむふむ。

Hi, everyone.

皆さん、こんにちは。

Huh?

え？

Hey, look at what I brought.

ほら、僕が持ってきたもの見てよ。

Look.

見て。

Are you?

そうなのか？

Ok.

分かった。

It's slippery.

滑りやすいんだ。

You got to be extra careful.

細心の注意が必要だ。

I wanted you all to see this.

みんなに見てほしかったんだ。

It's a new invention of gins.

ジンの新発明だ。

It's a snow cleaner.

スノークリーナーだ。

A snow cleaner.

スノークリーナー。

Yeah.

そうだね。

Isn't it the coolest, it sucks up the snow and it works great.

最高にクールでしょ。雪を吸い上げてくれるし、効果も抜群。

Yep.

そうだね。

Uh.

ええと。

Yep.

そうだね。

Wait, something's wrong.

待って、何か変だ。

Why isn't this thing working, Hallie?

どうして動かないんだ、ハリー？

Wait a minute.

ちょっと待ってくれ。

I think you should let Jim do that.

ジムにそうさせるべきだと思う。

All right.

分かった。

Done.

完了した。

See.

見てください。

Hm.

ふむ。

Hm.

ふむ。

Yeah.

そうだね。

Great.

素晴らしい。

Uh, and you're so cute.

ええと、あなたはとてもかわいいわ。

I love you, Susie.

愛してるよ、スージー。

I think we should go home now already.

もう家に帰ろう。

Why I'm really hungry.

なぜ本当にお腹が空いているのか。

But about our snowman, we'll leave it.

でも、雪だるまのことは置いておこう。

Don't get, we can't just let him stay in the park all by himself.

一人で公園で過ごさせるわけにはいかない。

I know what, I'll take him home.

そうだ、私が家に連れて帰ろう。

What, how are you going to carry a snowman?

雪だるまをどうやって運ぶんだ？

Then you just go home by yourself and I do you in mine then?

それなら、君は一人で家に帰り、僕は僕の部屋で君をする？

Fine.

素晴らしい。

Do what you want.

好きにすればいい。

Bye.

さようなら。

Nice snowman.

いい雪だるまだ。

Hm.

ふむ。

Hm.

ふむ。

Ah, I think that should be just fine.

ああ、それでいいと思うよ。

Right.

そうだね。

So, now let's go and take care of the park.

さあ、公園の手入れをしよう。

Good.

いいね。

Next up the park, right?

次は公園だろう？

Ok.

分かった。

A, I can't wait.

A、待ちきれないよ。

Now, our snowman will be safe in our house.

これで我が家の雪だるまは安全だ。

Susie.

スージー

He's going to melt if we bring him indoors.

室内に入れると溶けてしまいそうだ。

Really?

本当に？

It's so cold.

とても寒い。

Um, time to cross.

うーん、渡る時間だ。

Ok.

分かった。

Here he comes.

来たぞ。

Ok.

分かった。

No, Susie.

いや、スージー。

Are you?

そうなのか？

Ok.

分かった。

Hey, a red light.

おい、赤信号だ。

Uh.

ええと。

Oh.

ああ。

Whoa, I'm starting this scar.

おっと、この傷は私がつけたものだ。

I can't stop.

やめられないんだ。

Work out.

ワークアウトだ。

All right.

分かった。

Ah.

ああ。

Uh huh.

そうか。

Holy, thank goodness.

ああ、よかった。

Well, I'm so glad everyone's ok, but that certainly was a close call.

まあ、みんな無事で本当に良かったけど、確かに危なかったね。

Kevin Susie.

ケビン・スージー

When it snows, roads are very slippery.

雪が降ると、道路はとても滑りやすくなる。

Cars and people can easily get into accidents.

車も人も簡単に事故に巻き込まれる。

Cars can't stop quickly on snowy roads.

雪道では車は急には止まれない。

So you have to make sure to be extra careful when crossing on foot.

だから、徒歩で横断するときは細心の注意を払わなければならない。

You should either wait first for any cars to pass or make sure they've made a complete stop before attempting to cross the street.

車が通り過ぎるのを待つか、車が完全に停止したのを確認してから道路を横断すること。

And if you walk with your hands in your pockets, that can be dangerous too.

ポケットに手を入れて歩くのも危険だ。

It's always a good idea to wear gloves.

手袋をするのはいい考えだ。

You should also avoid wearing white clothes on a snowy day.

また、雪の日に白い服を着るのも避けるべきだ。

You'll be seen more easily wearing colorful clothes.

カラフルな服を着ていると、より見られやすくなる。

We'll do that.

そうしよう。

Hey, guys, now watch this.

みんな、これを見てくれ。

Where, what snowman?

どこの、何の雪だるま？

Now going to have lots and your snowman won't have any time to be lonely ever again.

雪だるまはもう寂しくないだろう。