Do you think you can hold me?

俺を拘束することができるとでも？

Hold you?!

拘束？

Oh no!

まさか！

You're the biggest threat to the wizarding world.

あんたは魔法界で一番の脅威。

To the death cell with you!

あんたは死刑よ！

Uh..... what?

え…なんだと？

We were gonna execute that girl for far less!

あの子にみっちり処刑してもらうわ！

Let's see what memories you have.

さあ、あなたの記憶を覗かせてもらうわ。

Why is the rum gone?!

なんでラムがきれてんだ？！

You must be as mad as a hatter!

君はすごく怒ってるに違いない！

I like to dress in women's clothing.

女性の格好するのが好きなんだ。

Bird. Angry.

鳥。怒る。

There. Don't they look good?

どう？楽しそうでしょ？

Well... Some of them do.

そうだな…楽しそうだな。

The Earth says hello!

地球がこんにちはって言ってるよ！

I don't know about this. Is this okay?

ちょっと不安だな、大丈夫ですか？

He's too dangerous to be left alive!

この男は危険すぎる、生かしておけない！

Who are you?

あなた誰？

Uh...I'm a wizard too.

俺も魔法使いだよ。

Will we die just a little?

死ぬのはちょっと？

There.

終わったわ。

Who knows how many lives we just saved?

たくさんの人を救えたわ。

The magical community is exposed.

魔法界が晒されてしまったわ。

There is no way we can obliviate an entire city.

都市全体の記憶を消すなんてできないわ。

Actually I think we can.

いえ、できます。

Does anyone remember what we were doing?

何してたか誰か覚えてる？

I feel like we were supposed to be doing something...

なんかしてなきゃいけない気がするけど…

But now I can't remember!

でも思い出せないわ！

Oh man what happened here?

すごいな、ここ何があったんだ？

Oh dear.

しまった。

Probably should have obliviated after we fixed everything.

全部直してから記憶を消すべきだった。

Great idea, Newt!

素晴らしいアイディアね、ニュート！（嫌味）

Do you think you can hold me?

俺を hold : 抱く　ことができると思ってるのか？

I can hold you?

私が抱きしめてあげるわ。

This isn't what I meant.

いや、そういう意味じゃない。

Shhhhhhh.

しー

There there.

いいのよ

Unhand me!

離せ！

Shhhhh.

いいの、いいの。

Let me go!

放すんだ！

This is embarrassing!

恥ずかしいじゃないか！

It's gonna be okay.

もう大丈夫だから。