In fact, there are companies throughout Japan

実際、日本全国の企業があります

that provide fake families for people who are lonely.

孤独な人たちのために偽の家族を提供しています。

I'm not making this up.

私はこれを作っていません。

And I thought, why don't I get a fake family

そして私は思った、なぜ私は偽の家族を取得しないでください

while I'm here, in Tokyo?

私はここ東京にいますか？

I have now been in Japan

私は今日本にいた

for two days.

2日間。

Mm hmm.

うーん。

And I am very lonely.

そして、私はとても寂しいです。

(laughing)

私には敬意をほとんど感じない2人の子供がいます。

I have two children who show me very little respect.

ああ。

Oh.

私の冗談に疲れている妻がいます。

And I have a wife who is tired of my jokes.

私の父と私はかなりうまくやっていますが、

(laughing)

私は正直なところ、私はもっとうまくいくと思っています。

My father and I get along pretty well,

私は新しい父が欲しいです

but I honestly think I could do better.

何か起こったことを謝罪する

I would like a new father

1970年代の私たちの間に

that would apologize for some things that happened

具体的には、彼が彼の気性を失ったとき

between us in the 1970's.

台所に

Specifically, when he lost his temper

私がこぼれたので

in the kitchen

クリーム色のトウモロコシのボウル。

because I spilled

そして、彼はその夜、愛の船を見せてくれませんでした。

a bowl of creamed corn.

そして、私はそれがとても良いエピソードだったと言われます。

And then he didn't let me watch The Love Boat that night.

うん、

And I'm told it was a very good episode.

ビア・アーサーはゴールデン・ガールズからそれに乗っていた。

Yeah.

彼女は離婚者です

Bea Arthur was on it from the Golden Girls.

彼女は面白い男に会う

She's a divorcee

彼は詐欺師であることが判明しました。

who meets a man who she's interesting in

彼はHarvey Kormanが演じている。

and it turns out that he's a scam artist.

クイック質問。

He's played by Harvey Korman.

妻、

Quick question.

これとの境界は何か

The wife,

私が選んだ女性？

what are the boundaries with this

ああ、抱擁と手を振るが、キスしない？

woman that I choose?

それで、私の現在の結婚とまったく同じですか？

Oh, hug and shake the hands, but no kissing?

妻？ - はい。

So, just like my current marriage?

彼女はとても美しく見える。

Wife? Yes.

ありがとうございました。

She looks very beautiful.

彼女が何歳くらいいるか聞いてもらえますか？

Thank you.

ああ、48？

May I ask how old she is?

はい。

Oh, 48?

それは私の年齢に近いです。

Okay.

うーん。

It is close to my own age.

だから、これはいいえ。

Mm hmm.

はい、私はロサンゼルス出身です。

So, this is a no.

私の年齢は法律で要求されています

(laughing)

25歳の女性と結婚する

Yes, I'm from Los Angeles,

これは可能な息子です。

and a man my age is required by law

彼は何歳？

to marry a woman who's 25.

35？

This is a possible son.

私は持っていない、私は35歳の息子を持つことができませんでした

How old is he?

- すみません。

35? (laughing)

いいえ、彼は私の息子になるにはあまりにも年上ですし、私は心

I don't have a, I could not have a son who is 35.

私の偽の息子は私の偽の妻と逃げるつもりです。

(laughing) Sorry.

これは誰ですか？

No, he's too old to be my son, and also I'm worried

彼女は何歳ですか？

my fake son is gonna run away with my fake wife.

それはとても良いことです。

Who is this?

彼女はユーモアがあると思う。

How old is she?

父親候補者はいますか？

That's very good.

ああ私の神。

I think she has a good sense of humor.

私はすでに彼に失望しているような気がする。

Do you have any father candidates?

ああ。

Oh my god.

ちょっと待って、今話している。

I feel like I've already disappointed him.

彼を見て、彼は楽しい。

Oh.

いいやつ？

Hey wait a minute, now we're talking.

広場、私はそれが好きです。

Look at him, he looks pleasant.

私の父、妻、私の娘。

Good guy?

私は日本にいながら、彼らは私の家族になるでしょうか？

Square, I like that.

うーん。

My father, my wife, and my daughter.

私が本当に私の偽の家族を楽しんでいるなら、

And they will be my family while I'm in Japan?

最大時間は何ですか？

Mm hm.

私は彼らのサービスを維持することができますか？

If I'm really enjoying my fake family,

3年？

what's the maximum amount of time

私は3年間それらを持つことができましたか？

I can retain their services?

あなたは彼女にチェックする必要はありません、彼女は12です！

Three years?

私の現在の家族は私にさらに3年間は与えません。

I could have them for three years?

また、もう1つの質問。

You don't need to check with her, she's 12!

誰かを借りることは可能ですか？

(laughing)

誰がいじめをふることができるか

My current family won't give me three more years.

私は高校で誰かに意味があった

Also, one more question.

私は彼のことを打つことができますか？

Is it possible for me to rent someone

あなたは一番印象的な人です

who could pretend to be a bully

私は一生懸命に会った。

who was mean to me in high school

私はあなたに礼拝する、私はあなたを敬う。

and I can beat the shit out of him?

さて、私はこれが現実であることを神に誓う。

You're the most impressive person

私は家族のロマンスを去った

I've met in my entire life.

約1時間20分前です。

(laughing)

私は東京のホテルの部屋に戻っています。

I bow to you, I honor you.

私には家族がいます。

Okay, I swear to god this is real.

これは

I left Family Romance

信じられない。

about an hour and 20 minutes ago.

妻、私の娘。

I am back in my hotel room in Tokyo,

私は今あなたの父です。

and I have a family.

彼女は私が世界で一番クールなお父さんだと思っています。

This is

さて、そうです。

incredible.

私にとって重要なもう一つのこと

The wife, my daughter.

私はとても面白いです。

I am now your father.

私が冗談を言うとき、

And she thinks I'm the coolest dad in the world.

もしあなたが本当に笑っていたら

Okay, yeah.

それは面白いと思った。

Another thing that's important to me

あなたは彼らに説明できますか？

is that I am very funny.

それはできますか？

When I tell a joke,

私が冗談を言ったら笑うことができますか？

I would like it if you all really laughed

さて、私にあなたに質問をさせてください。

and thought it was funny.

あなたはラーメン好きですか？

Could you explain to them?

はい、あります。

Could you do that?

私ではない、私は私の人が調理されたのが好きです。

Could you laugh if I tell a joke?

彼らに笑うように教えてください。

Okay let me ask you a question.

これははるかに良いです。

Do you guys like ramen?

だから、あなたは樹木年の取引のためにすべて下っています、3

Yes we do.

すべてが冗談ではありません。

Not me, I like my men cooked.

さて、私は彼女に言ったら、

Please tell them to laugh.

ああ、私はちょうど医者から戻ってきた

(laughing)

私は1年生きているだけです。

This is so much better.

うわー。

So you're all down for the tree year deal, three years?

お父さん、お会いできてうれしいです。

(laughing)

お元気ですか？

Not everything's a joke.

ありがとう。

(laughing)

多分あなたは謝罪することから始めることができます。

Okay, I'm worried now that if I tell her,

ちょうど私が70年代にあなたに叫ぶのは間違っていたと言う。

oh I just came back from the doctor

私は70年代に間違っていた。

and I only have a year to live.

あなたは70年代に間違っていました。

(laughing)

ええ、1978年に私がクリーム色のトウモロコシをこぼした時、

Awful.

あなたが私が間違っていると言った、私は謝罪する。

Dad, nice to meet you.

クリーム色のトウモロコシについては申し訳ありません。

How are you?

お父さん、ここに来てください。

Fine, thank you.

いい加減にして。

Maybe you can begin by apologizing.

それは素晴らしいです。

Just say I was wrong to yell at you in the 70's.

もしあなたが言ったら、それは私には大いに意味するだろう

I was wrong in the 70's.

私はあなたの兄弟よりもあなたが好きです。

You were wrong in the 70's, right.

私はあなたの兄弟よりもあなたが好きです。

Yeah, 1978 when I spilled the creamed corn,

はい、私は最高のものですよね？

you say I was wrong, I apologize.

はい、もちろん。

I am sorry about the creamed corn.

あなたは私の好きな息子です。

(laughing)

はい！

Dad, come here.

再び抱擁、私は抱擁が好きです。

Come on.

私は今あなたが私の本物の父親を抱き締めた以上に抱擁しました。

That's fantastic.

あなたは東京を見に行きたいですか？

It would mean a lot to me if you said

わーい！

I like you more than your brothers.

I like you more than your brothers.

Yes, I'm the best one, right?

Yes of course.

You are my favorite son.

Yes!

Again hugging, I like the hugging.

I've now hugged you more than I've hugged my real father.

You guys wanna go see Tokyo?

Yay!

(playful music)