There are neither vaccines nor cures.

ワクチンも治療法もありません。

For this reason, it has serious socio-economic consequences in affected countries.

このため、罹患国では深刻な社会経済的影響を及ぼしています。

The virus can persist for several months in the environment and in carcasses.

ウイルスは環境中や死骸の中に数ヶ月間存在する可能性があります。

Curing or smoking pork products does not always destroy it.

豚肉製品を熟成させたり燻製にしたりしても、必ずしもウイルスが死滅するとは限りません。

Humans are not susceptible to the disease, but they can spread it through contaminated clothes or equipment.

人間には感染しませんが、汚染された衣服や器具を通して感染する可能性があります。

The clinical signs of African swine fever are variable and not always easy to recognize.

アフリカ豚コレラ熱の臨床症状は様々であり、必ずしも見分けがつくとは限りません。

Typically, diseased animals will show some or all of the following symptoms :

典型的には、罹患した動物は以下の症状のいくつか、あるいは全てを示します：

high fever; weakness and reluctance to stand; vomiting; diarrhea, sometimes bloody; red- or blue-colored skin, particularly around the ears and snout; coughing and difficulty breathing; miscarriage, stillbirths, and weak litters.

高熱、衰弱、起立困難、嘔吐、下痢（時に血便）、赤や青の皮膚、特に耳や鼻の周り、咳や呼吸困難、流産、死産、未熟児。

Most of the diseased animals will die within 10 days.

罹患した動物のほとんどは10日以内に死亡します。

Domestic pigs can be infected in a number of ways, including:

家畜の感染経路には以下のようなものがあります：

Contact with contagious pigs purchased in affected areas.

感染地域で購入した伝染性の豚との接触。

Being fed with kitchen waste.

生ゴミを食べさせられる。

Contact with contaminated materials, for instance from people wearing contaminated footwear or clothing.

汚染された履物や衣服を着用した人などによる汚染物質との接触。

Contact your official veterinarian immediately if you suspect African swine fever has infected your herd.

アフリカ豚コレラ熱の感染が疑われる場合は、直ちに獣医師に連絡してください。

Do not move animals from the farm.

家畜を農場から移動させないこと。

Always change clothing and footwear when leaving the farm.

農場から出るときは必ず服と履物を着替えること。

Before purchasing feed, litter, or pigs, ensure that they come from trustworthy farms that have carried out the necessary measures to protect their farms from the virus.

飼料、砂、豚を購入する前に、それらがウイルスから農場を保護するために必要な措置を実施している信頼できる農場からのものであることを確認しましょう。

Do not allow your pigs to have contact with wild boar or pigs from other farms.

豚をイノシシや他の農場の豚と接触させない。

Never feed kitchen waste to pigs.

生ゴミを豚に与えない。

Avoid outdoor farming in areas affected by African swine fever.

アフリカ豚熱の感染地域では屋外での農作業を避ける。

Do not acquire pork or pork products from affected areas which could cause risk.

アフリカ豚コレラ熱の感染地域から豚肉や豚肉製品を入手しない。

Wild boar hunters should not come into contact with domestic pigs after hunting.

イノシシの狩猟者は狩猟後に家畜の豚と接触してはならない。

Hunters and farmers should not leave offal from wild boar or domestic pigs in the fields and forests.

猟師や農民はイノシシや家畜豚の内臓を野山に放置してはならない。

Do not leave food or waste in areas where wild boar may be present.

イノシシのいる可能性のある場所に食べ物や排泄物を放置しない。

Contact official veterinary authorities when you find a dead wild boar even if the area has not been affected by African swine fever.

アフリカ豚コレラ熱に感染していない地域であっても、イノシシの死体を発見した場合は獣医当局に連絡しましょう。