HitGirl: Hit me. Kick-Ass: You're a 15 year old girl!

HitGirl: 私を殴って。キックアス：あなたは15歳の女の子なのよ！？

Kick-Ass: What the hell?! HitGirl: Act like a bitch, get slapped like a bitch!

キックアス：なんだこれは！？ヒットガール.ビッチのように振る舞って、ビッチのように叩かれろ!

Kick-Ass: Oh god...

キックアスああ、神様...

HitGirl: Take your tampon out Dave. News Reporter: They may wear costumes...

HitGirl: タンポンを出してデイブ。ニュースレポーター：彼らは衣装を着ているかもしれません...。

But it isn't Halloween. They're real life superheroes.

しかし、それはハロウィンではありません。彼らは現実のスーパーヒーローだ

Kick-Ass: Me and Hitgirl are training everyday.

キックアス私とヒットガールは毎日トレーニングしています。

They're were more and more people joining us everyday

彼らは、より多くの人々が毎日私たちに参加していました。

Colonel Stars: Colonel Stars and Stripes reporting to duty.

星条旗大佐星条旗大佐は任務に出動します。

:: Colonel Stars & Stripes beating a bouncer with bat ::

::バットでバウンサーを叩く星条旗大佐 :: : オレ的ゲーム速報＠刃

Colonel Stars: Try to have fun.

スターズ大佐楽しんでみてください。

Otherwise, what's the point? Kick-Ass: A world full of superheroes.

そうでなければ、何がポイントですか？キックアススーパーヒーローの完全な世界。

The Mother Fucker: Wait till they get a load of me.

マザー・ファッカーだ彼らが私を得るまで待ってください。

I'm going to make Kick-Ass pay for what he did to my dad.

キックアスに父にしたことの 代償を払わせるつもりだ

Henceforth I will be know as...

今後私は...

... The Mother Fucker.

...マザーファッカー

I'm building an evil army.

私は邪悪な軍隊を作っている。

Kick-Ass: Who is this guy? Battle Guy: He's trying to be the world's first real super-villain.

キックアス：この男は誰だ？バトルガイ：彼は世界初の本物の超悪役になろうとしている。

Kick-Ass: What an asshole. Police Chief: We're putting an end to this costume freak!

キックアス：なんてアホなんだ警察署長.私たちは、このコスチュームフリークに終止符を打っています

If you're wearing a mask, you're getting the tank!

マスクをしていれば、戦車を手に入れることができます。

Old Man: Promise me that you will never put on that outfit again.

爺さんその服は二度と着ないと 約束してくれ

HitGirl: Kick-Ass isn't a costume. It's who you really are.

HitGirl: キックアスはコスチュームじゃないの。それはあなたの本当の姿よ。

:: THIS SUMMER (2013) :: HitGirl: My dad made me promise to never stop defending this city.

::THIS SUMMER (2013) :: HitGirl.父は私にこの街を守ることを約束させたの

I'm prepared for anything. Kick-Ass: We've gotta make this right.

私は何でも準備しています。キックアス: 私たちはこれを正しくする必要があります。

Battle Guy: The anticipation is killing me.

バトルガイ期待に胸を膨らませています。

Colonel Stars: What's the worry!

スターズ大佐何が心配だ!

Kick-Ass: There's no room for punks in suits. Just real heroes.

キックアス: スーツを着たパンクのための部屋はありません。ただ本当のヒーロー。

...who can really kick ass

蹴りの達人

HitGirl: Game on cocksuckers!

HitGirl: ゲーム・オン・クソ野郎!

:: Hit Girl going to work on some baddies ::

::ヒットガールが悪役に仕事をしに行く ::

:: Aaron Taylor-Johnson :: :: Christopher Mintz-Plasse :: :: Chloe Grace Moretz:: :: And Jim Carrey ::

::アーロン・テイラー＝ジョンソン :: :: ::.クリストファー・ミンツ＝プラッセ :: :: :: 。クロエ・グレース・モレッツ :: :: :.そしてジム・キャリー :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::

Bad Guy: Who the hell are you? Colonel Stars: We're the good guys. Bad Guys: You're the dead guys.

悪い奴お前は一体誰だ？スターズ大佐私たちは善人です。悪いやつら：お前らは死んだやつらだ。

Colonel Stars: AHA YEAA There's a dog on your balls.

スターズ大佐AHA YEAA 玉の上に犬が乗っています。

:: KICK-ASS 2 ::

キックアス2

:: Coming Soon ::

::もうすぐです ::