- Oh that's better, thanks.

- それは良かった。

(upbeat instrumental music)

(アップビートなインストゥルメンタル音楽)

Hello and as always I would like to welcome you

こんにちは。

to the Laramy-K Optician Works Training Center.

をLaramy-K Optician Works Training Centerに移転しました。

Last week we covered seven of the eight

先週は、8つのうちの7つを取り上げた。

refractive errors of the human eye.

人間の目の屈折異常。

And as promised today we're gonna wrap it up

そして約束通り、今日はそれを締めくくる。

with number eight, Presbyopia.

で、8番の老眼。

Last time that we got together we talked about

前回、私たちは次のような話をした。

seven of the eight refractive errors of the human eye.

人間の目の8つの屈折異常のうち7つ。

And I said that I don't really like

そして、私はあまり好きではないと言った。

calling Presbyopia a refractive error.

老眼を屈折異常と呼ぶ。

I think it's a more of refractive condition

屈折の問題だと思う。

which most of us end up having if we live long enough.

長生きすれば、ほとんどの人がそうなる。

And I'll talk about that in just a minute,

それについてはまた後で話そう、

after we get through this section.

このセクションを終えたら

Same eye, same cornea, same retina, same fovea, same macula.

同じ目、同じ角膜、同じ網膜、同じ窩、同じ黄斑。

From there things get a little but different

そこから少し、しかし違った展開になる

than those other seven we talked about last time.

前回話した他の7人よりもね。

This is about a lens, the crystalline lens

これはレンズ、水晶体についてである。

that's inside the eye.

それは目の中にある。

And because it's inside the eye

そして、それは目の中にある。

it's really none of our business.

私たちには関係のないことです。

There's nothing we can do about it.

どうすることもできない。

We need to know the why of what's happening

何が起きているのか、その理由を知る必要がある。

so that we can figure out the how

そうすれば、どのように

we can overcome it with lenses.

レンズで克服できる

That's our job, were opticians not docs.

それが私たちの仕事です。私たちは医者ではなく眼鏡屋です。

When that crystalline lens which is a biconvex shape,

その水晶体が両凸である場合、

it's a plus lens, plus shape in very simple terms.

簡単に言えば、プラスレンズ、プラスシェイプだ。

When we are looking out in the distance here.

ここで遠くを眺めているとき。

We're looking at our big A, out past 20 feet.

私たちが見ているのは20フィート（約1.6メートル）先の大きなAだ。

The lens is relaxed, it's as flat as it can be.

レンズはリラックスしている。

As our object moves from distance to near

物体が遠距離から近距離に移動するにつれて

it passes our 20 foot mark roughly.

だいたい20フィート（約1.5メートル）のところを通過する。

As the object gets closer and closer to us

物体がどんどん近づいてくる

this crystalline lens changes

この水晶体は変化する

either the zonules or ciliary muscles

小帯または毛様体筋のいずれか

and it allows the lens to change it's shape.

レンズの形状を変えることができる。

It becomes more biconvex, more plus.

より両凸になり、よりプラスになる。

And it allows us to see that object as it comes in clearly.

そして、入ってくる物体をはっきりと見ることができる。

And kind of an important note,

そしてちょっと重要なことがある、

something kind of fascinating is happening here in our brain

私たちの脳では、ある種の魅力的なことが起こっている。

is that the object doesn't become larger.

というのは、物体が大きくならないからである。

I mean we think of a magnifying glass,

つまり、私たちは虫眼鏡を思い浮かべる、

we think of making something larger.

より大きなものを作ろうと考えている。

But it doesn't, it actually just stays clear as it comes in.

でも、実際はそうではなく、入ってくるときは透明なままなんだ。

Which is kinda cool, at least I think it's kinda cool.

それはちょっとクールだ。

Oddly enough the ciliary muscles contract,

奇妙なことに毛様体筋は収縮する、

release the pressure off the zonules

ゾヌールの圧力を解放する

and that's what allows this lens to increase in size.

それがこのレンズのサイズアップを可能にしている。

So that's the why, how we fix it

それが理由だ。

obviously we'll get into that in other videos.

もちろん、それは他のビデオで紹介する。

But we use our common ordinary prescriptions

しかし、私たちは普通の処方箋を使う

for our other seven refractive errors

他の7つの屈折異常について

combined with an add power.

アドパワーとの組み合わせ。

We give back some of that plus that's lost

私たちは、失われたプラスアルファの一部を返す。

when this can no longer do what it's supposed to.

これがもはや本来の役割を果たせなくなったとき。

Let's talk about that for a few minutes.

それについて少し話をしよう。

(brite instrumental music)

（ブライト器楽）

Let me talk just briefly a little bit more

もう少しだけ簡単にお話ししましょう。

about the why behind this.

その理由について。

What is happening to this poor

この貧しい人々に何が起こっているのか

crystalline lens inside our body.

体内の水晶体。

Well there are a couple of things

まあ、いくつかある。

happening in very simple terms.

非常にシンプルな言葉だ。

One is ...

一つは...

(brite string music)

(ブライト・ストリング・ミュージック)

One is, cells die off.

ひとつは、細胞が死滅することだ。

Cells die in the body, you know skin cells

細胞は体内で死ぬ。

and they flake off and they go away, get vacuumed up.

そして、それらは剥がれ落ち、掃除機で吸い取られる。

They have a place they can go when they die.

死んだら行ける場所がある。

The crystalline lens is a capsule.

水晶体はカプセルである。

It's enclosed, it's inside the vitreous humour.

硝子体の中にある。

Inside the eye, inside the body, inside the skull.

目の中、体の中、頭蓋骨の中。

The cells as they die off inside the crystalline lens

水晶体内で死滅する細胞

over time as we age, they have no place to go.

年齢を重ねるにつれて、行き場がなくなっていく。

They're trapped in there, they start taking up space.

彼らはそこに閉じ込められ、スペースを取り始める。

They are no longer young and soft and able to move.

もはや若くもなく、柔らかくもなく、動くこともできない。

They start making that lens stiff.

そのレンズを硬くし始める。

It can't change shape anymore.

もう形を変えることはできない。

The muscles, just like the muscles in our body.

筋肉は、私たちの体の筋肉と同じだ。

As we age, and we're creeping along and we're sore

年齢を重ねるにつれて、私たちは忍び足になり、痛むようになる。

and we can't move like we use to.

以前のようには動けない。

Same for these, the zonules and the ciliary muscles

これら、小帯、毛様体筋も同様である。

they get old, they get tired.

年を取れば、疲れる。

Instead of reacting in milliseconds, they react in seconds.

ミリ秒単位で反応するのではなく、秒単位で反応するのだ。

Can't make that nice change rapidly,

急には変えられない、

don't allow it to expand and contract like it use to.

そのため、以前のように膨張したり収縮したりすることはありません。

Related to this is cataracts, not direct relationship.

これには白内障が関係しているが、直接の関係はない。

But over time because of the dead cells

しかし、時間が経つにつれて、死んだ細胞のせいで

and reaction possibly to UV light, or our age, or time.

そして、紫外線や年齢、時間に対する反応かもしれない。

This becomes cloudy and as that becomes cloudy

これが曇り空になり、曇り空になると

that's what you'd have what's called cataracts.

それが白内障です。

And of course light can't pass through the cloudy lens

そしてもちろん、光は曇ったレンズを通過することはできない。

and hit the retina nice and clean and sharp.

そして、網膜にきれいに、シャープにヒットする。

So they end up taking this out and replacing it.

結局、これを取り外して交換することになる。

But then again that's kind of

でも、それはまた別の話だ。

something a little but different.

ちょっと、でも違うものを。

But it's kinda sorta related to Presbyopia

でも、それは老眼とちょっと関係があるんだ。

and you understand why.

そして、その理由を理解している。

When this changes, if they change the power here

これが変われば、もしここの権力が変われば

then our job out here changes as well.

そうなれば、ここでの私たちの仕事も変わってくる。

That is a little but of an overview

これが概要である。

of the refractive condition of Presbyopia.

老眼の屈折状態の。

We have covered the other seven in last weeks video

他の7つについては、先週のビデオで取り上げた。

and of course soon we will be going on

そしてもちろん、すぐに出発する。

to how we use lens, our job what Opticians do,

レンズをどのように使うか、私たち眼鏡士はどのような仕事をしているのか、

design lenses to overcome those eight refractive errors.

これらの8つの屈折異常を克服するレンズを設計する。

Thank you so much for watching.

ご視聴ありがとうございました。

Make sure you also watch the video

ビデオもぜひご覧ください。

on the other seven refractive errors of the human eye.

人間の目の他の7つの屈折異常について。

Because soon we will tying lens design

なぜなら、すぐにレンズのデザインを結ぶからだ

to the correction of those errors.

その誤りを正すために。

Please hit the like button and please leave me a comment.

いいね！」ボタンを押して、コメントを残してください。

(light orchestral music)

(軽快な管弦楽)

Last ... (coughing)

最後の......（咳払い）