Making Lists.

プレゼントのリスト作り

Whatcha workin' on?

何してるの？

Just putting the finishing touches on my Christmas list...

クリスマスのプレゼントリスト仕上げてるんだ…

...and done!

…そして、終わり！

Did you finish yours yet?

きみのは終わった？

Uh...yeah!

ええ、終わったわ！

Uh...I don't see...

うーん…見当たらないけど、どこに…

Household items are section 1, clothing is section 2,...

家庭用具はセクション１、ファッションアイテムはセクション２…

and sizes and general ideas are in the appendix.

サイズと一般アイディアは付録にあるわ

Shopping 4 weeks before Christmas

プレゼントを買う　女性：クリスマスの４週間前

Shopping 4 days before Christmas

プレゼントを買う　男性：クリスマスの４週間前

Hiding Presents

プレゼントを隠す

Kevin?

ケビン？

Diana! Close your eyes!

ダイアナ！目を閉じて！

-What? -Close 'em! -Okay...

-え？　 -閉じて！　-わかったわ…

What are you doing?!

一体何してるの？！

(door slam) Nothing.

(ドアを閉める)　なんでも無いよ

Also, you can never go in that closet again.

あと、あのクローゼット、絶対開けないでね

Wrapping Presents

プレゼントの包装

Christmas Morning

クリスマスの朝

(kids talking and playing)

(子供の話し声と遊ぶ声)

Santa really outdid himself this year.

サンタは今年期待以上だったみたいね

Yup.

うん

(toy making noise)

(おもちゃの音)

Distract the kids. I'm gonna take the batteries out of that toy.

ちょっと子供達の気をそらせといて、おもちゃのバッテリー抜くから

On it.

了解

This episode was brought to you by Books-A-Million.

この動画は　Books-A-Million　より提供いたしました

Books, toys, gifts, and more!

本、おもちゃ、ギフトにその他いろいろ！