Way to go kid!

いいぞ！

One second

一秒

I'm having the time of my life...

私は私の人生の時間を持っている...

What the?!

何なんだよ！

...the next thing I know my game is just...

...次のことを知っている私のゲームは...

Kid!

坊主！

Ahhhhhh!

あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

...gone.

...消えた

Gangway!

舷側だ！

Sugar Rush is getting unplugged!

シュガーラッシュがアンプラグド化！？

Oh no...I'm freaking out hard.

やばい...めちゃくちゃ怖くなってきた。

If I'm not a racer, what am I?

私がレーサーでないなら、私は何者なのか？

Well, you're my best friend.

まあ、あなたは私の親友です。

All we gotta do is find the part to fix your game...

私たちがしなければならないことは、あなたのゲームを修正するための部品を見つけることです...

everything goes back to the way it was.

全てが元に戻る

But where we gonna find that?

でもどこにあるんだ？

The internet!

インターネット！

What?!

何だよ！

Ahhhhh!

あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Ralph, isn't this great?

ラルフ、これは素晴らしいことだと思いませんか？

No, it is not!

そんなことはない！

Wow!

うわー！

Get rid of belly fat using this one weird trick.

この1つの奇妙なトリックを使用してお腹の脂肪を取り除く。

Sassy housewives wanna meet you.

生意気な主婦が会いたがってる

They do?

彼らが？

Wanna get rich playing video games?

ゲームで金持ちになりたいか？

Slaughter Race… it is wicked dangerous.

虐殺レース...それは邪悪な危険性を持っています。

- Ahhh nice kitty. Nice kitty. - Easy boy. Easy.

- ああ...素敵な子猫ちゃん。いい子猫ちゃんだ- 落ち着いて落ち着いて

Ahhh...meh, the attention to detail is pretty impressive.

あー...うーん、細かいところまで気を配っているのが印象的ですね。

Well, well, well...

おやおや、おやおや...

who are you?

何者だ？

I think we should get out of here.

ここから出た方がいいと思います。

Whoa.

おっと

Showtime...let's race.

ショータイム...レースをしよう。

Come and get it!

取って来い！

Get back on the track!

軌道に乗れ！

There is no track,

トラックはありません。

I can drive anywhere!

どこでも運転できる!

Woooooo!

うわーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

I love it here.

私はここが大好きです。

Who knew there were so many

誰がそんなにたくさんあると知っていましたか？

babies and cats in the world?

世界の赤ちゃんと猫？

Ha! That is what the internet was made for.

ハ！インターネットはそのために作られたんだ

It's full of weirdos.

変人だらけです。

Aaahh!

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

I want this to be my life.

これが私の人生であってほしい。

I don't think I could ever tell Ralph.

ラルフには絶対に言えないと思う。

There's no law saying

法律で決まっているわけではない

best friends have to have the same dreams.

親友は同じ夢を持っていなければならない

♪♪♪

♪♪♪

Vanellopeeeee!!!

ヴァネロピーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Aaahh!

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

This is what's called

これは、こう呼ばれています。

the Dark Net.

闇ネット

Are you sure this is safe?

本当に大丈夫なの？

Whatever you do, do not look at

何をするにしても、見てはいけない

his little brother.

彼の弟の

Oh, he has a little brother?

え、弟がいるの？

Ewwww.

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

What are you doing here?

ここで何をしているの？

The reason I came to your neck of the face…

顔のくびれに来た理由は

I mean there's a face in your neck…

首に顔があるってことは......。

I mean woods, neck of the woods.

森のことだよ、森の首のこと。