Name: TED】パム・ウォーハースト：私たちが風景を食べられる方法
Uploaded: 2020-08-06T08:46:11.000Z
Duration: 13 min 22 s

様態の副詞

The will to live life differently can start

違った生き方をしようという意志が、今までとは違った生き方をすることができます。

ここは私の出身地だよ、トッドモーデン。

It's a market town in the north of England,

イングランド北部の市場町です。

15,000 people, between Leeds and Manchester,

リーズとマンチェスターの間に1万5千人。

と、今ではもっとこうなっています。

with fruit and veg and herbs sprouting up all over the place.

フルーツや野菜、ハーブがあちこちに芽吹いている状態で

We call it propaganda gardening. (Laughter)

私たちはそれをプロパガンダガーデニングと呼んでいます。（笑）

front of a health center, people's front gardens,

and even in front of the police station. (Laughter)

食用のカナルトウパスがあります

We've even invented a new form of tourism.

新しい観光の形まで考案してしまいました。

It's called vegetable tourism, and believe it or not,

野菜ツーリズムと呼ばれていますが、信じられないかもしれませんが

people come from all over the world to poke around in our raised beds,

世界中から人が集まってきて、私たちの起床したベッドの中を突っつきまわっています。

even when there's not much growing. (Laughter)

あまり成長していなくても(笑)

でも、会話が始まります。（笑）

And, you know, we're not doing it because we're bored. (Laughter)

そして、あなたが知っている、私たちは私たちが退屈しているので、それをやっていません。（笑）

We're doing it because we want to start a revolution.

革命を起こしたいからやってるんだよ

この素朴な疑問に答えようとしました。

Can you find a unifying language that cuts across age

年齢を超えた統一的な言葉を見つけることができますか？

and income and culture that will help people themselves

と収入や文化が人々自身を助けてくれるような

think about the resources they use differently,

使い分けている資源を考える。

その言葉を見つけられるかな？

And then, can we replicate those actions?

そして、その行動を再現することができるのか？

そして、答えはイエスのように見えます。

and the language would appear to be food.

と、言葉は食べ物に見えるだろう。

So, three and a half years ago, a few of us

それで、3年半前、私たちの数人は

we just invented the whole thing. (Laughter)

私たちはちょうど全体のことを発明しました。(笑)

We came up with a really simple game plan that we put to a public meeting.

私たちは、本当に簡単なゲームプランを考え出して、公の場に出しました。

We did not consult. We did not write a report.

相談はしませんでした。報告書を書きませんでした。

すべてのことの十分な。（笑）

And we said to that public meeting in Todmorden,

トッドモーデンでの公聴会にも言ったけど

想像してみましょう、私たちの町が

は3枚のプレートを中心に集中しています。

a community plate, the way we live our everyday lives;

コミュニティプレートという、日々の暮らしの中での暮らし方。

a learning plate, what we teach our kids in school

習い事のお皿、学校で子供に教えていること

and what new skills we share amongst ourselves;

と、自分たちの間でどんな新しいスキルを共有しているのか。

and business, what we do with the pound in our pocket

とビジネスでは、私たちはポンドをポケットに入れて何をするか

and which businesses we choose to support.

と、どの事業を支援するかを選択しています。

さて、それらのプレートが攪拌されていると想像してみましょう。

食を中心としたコミュニティアクションで

If we start one of those community plates spinning,

コミュニティのプレートが回転し始めたら

that's really great, that really starts to empower people,

それは本当に素晴らしいことです、それは本当に人々に力を与え始めます。

but if we can then spin that community plate

しかし、そのコミュニティプレートを回転させることができれば

with the learning plate, and then spin it with the business plate,

を学習プレートで回し、ビジネスプレートで回す。

we've got a real show there, we've got some action theater.

そこに本気のショーがあるんだよ、アクションシアターがあるんだよ。

We're starting to build resilience ourselves.

自分たちでレジリエンスを作り始めています。

We're starting to reinvent community ourselves,

私たち自身がコミュニティの再発明を始めています。

and we've done it all without a flipping strategy document.

と、裏返った戦略書なしでやってしまいました。

そして、ここでも同様のことが起こっています。

We've not asked anybody's permission to do this,

私たちはそれをやっているだけです。(笑)

And we are certainly not waiting for that check

そして、私たちは確かにそのチェックを待っているわけではありません。

to drop through the letterbox before we start,

私たちが始める前に、レターボックスを通ってドロップします。

and most importantly of all, we are not daunted

そして何よりも重要なのは、私たちは臆することがないということです。

と言う洗練された議論によって

"These small actions are meaningless in the face of tomorrow's problems,"

"明日の問題に直面しても、このような小さな行動は無意味です。"

because I have seen the power of small actions,

小手先の行動力を見てきたからです。

と、それはそれは素晴らしいです。

So, back to the public meeting. (Laughter)

ということで、公聴会に戻ります。(笑)

We put that proposition to the meeting, two seconds,

その提案を会議に出しました、2秒。

I have never, ever experienced anything like that in my life.

私は今までの人生で、そんな経験をしたことがありません。

And it's been the same in every single room, in every town

どの部屋でもどの町でも同じだった

People are ready and respond to the story of food.

人は準備ができて、食べ物の話に反応する。

They want positive actions they can engage in,

彼らが望んでいるのは、自分が関わることのできるポジティブな行動です。

その時が来たと骨の中で知っている

and invest in more kindness to each other

And since we had that meeting three and a half years ago,

そして、3年半前にその会議があったので

ジェットコースターのようなものだ

We started with a seed swap, really simple stuff,

種の交換から始めたんですが、本当に簡単なことなんです。

and then we took an area of land, a strip on the side

そして、私たちは一帯の土地を取りました。

of our main road, which was a dog toilet, basically,

我が家のメインロードの、基本的には犬用トイレでした。

and we turned it into a really lovely herb garden.

そして、本当に素敵なハーブガーデンになりました。

We took the corner of the car park in the station

駅構内の駐車場の角を利用しました。

あなたが見たように、私たちは野菜のベッドを作りました。

for everybody to share and pick from themselves.

みんなで共有したり、自分で選んだりできるように

お医者さんに行ってきました。私たちはちょうど

a 6-million-pound health center built in Todmorden,

トッドモーデンに建設された600万ポンドの健康センター。

and for some reason that I cannot comprehend,

と、私には理解できない理由があります。

it has been surrounded by prickly plants. (Laughter)

トゲのある植物に囲まれています。(笑)

So we went to the doctors, said, "Would you mind us taking them up?"

それで私たちは医者に行って "私たちが連れて行ってもいいですか？"と言ったんです

They said, "Absolutely fine, provided you get planning permission

彼らは言った "あなたが計画の許可を得ることを条件に、絶対に大丈夫です。

and you do it in Latin and you do it in triplicate,"

ラテン語でやるのと、三部作でやるのとでは、"

so we did — (Laughter) — and now there are fruit trees

私たちはそうしました（笑） - そして今、果物の木があります。