Whoa!

おっと！

Isn't it just adorable?

これかわいくない？

Hmm.

うーん。

I'm not so sure!

どうかな。

It's the same hat.

同じ帽子だよ。

I don't know.

そうかしら。

I'm pretty sure it's adorable.

すごく可愛いと思うわ。

Um, maybe.

うーん、そうかもね。

But it's the same hat.

でも同じ帽子だよ。

Maybe I should try it on. Just to make sure.

ちょっと試着してみるわ、確かめてみる。

It's cute and all, but, uh...

可愛いけど、うーん…

Not so sure it's you.

ミニーらしくないかも。

It's the same hat!

同じ帽子だってば！

Donald's right.

ドナルドのいう通りね。

After all, I wouldn't be who I am without my hat.

だって、帽子なしじゃ私じゃないもの。

And I wouldn't be who I am without my bow.

私もリボンなしじゃ私じゃないわ。

And I wouldn't be who I am without my cap.

僕もキャップがなければ僕じゃない。

And I wouldn't be who I am without my hat.

僕も帽子なしじゃだめだ。

And I wouldn't be who I am without my...

僕も僕の…

Ha...

ぼう…

Look!

見て！

Here we go again!

まただよ！

But if I don't have a hat...

帽子なかったら…

Then who am I?

僕は誰なんだろう？

And, more importantly, what size hat do I wear?

そして重要なのは、帽子のサイズをどうするかだ。

Gotta find my hat.

帽子見つけないと。

But if I were my hat, which hat would I be?

僕の帽子なら、どれになるかな？

Guys, guys, look! I found my hat!

みんな、みんな！僕の帽子見つけたよ！

I'll find my hat if it's the last thing I ever do.

何が何でも僕の帽子を見つけるぞ。

Oh, yeah.

うん、いいね。

I guess I'll never know who I am.

僕が誰か一生わかんないよ。

Hey, Mack. Nice hat!

ミッキー、いい帽子だな！

You wanna join us for lunch?

ランチ一緒に食べるか・

Me?

僕？

Yes, well you're a construction worker, aren't you?

うん、土工なんだろ？

I am?

そうなの？

I guess I am!

そうみたいだ！

This is the life.

これが僕の人生だ。

Just me, my hat, and youse guys, having lunch.

僕と、僕の帽子とみんなでランチ。

Several hundred feet off the...ground!

何100フィートも上のとこで…！

Whoa!

わああ！

I have had it with hats!

もう帽子はこりごりだ！

My ears!

僕の耳！

Guys, guys! I know who I am!

みんな、みんな！僕が誰かわかったよ！

Mickey?

ミッキー？

Well, look it! I already had something on my head.

そら、見て！頭にはもうこれがあるんだ。

Your ears?

耳？

Turns out, I didn't need a hat after all.

帽子なんかいらないってわかったんだ。

Uh, you never needed a hat.

うーん、ミッキー帽子なんていらないよ。

Well, I thought... Because you guys...

だって、みんな帽子被ってたから、僕も…

Oh, silly Mickey.

あら、そんなことないわよミッキー。

Your ears are my favorite thing about you.

あなたの耳大好きよ。

Aw, shucks!

まいったなあ！