Name: 【英語版】I Love You (尾崎豊)／Debbie Gibson【歌詞・訳・語彙】 (【英語版】I Love You (尾崎豊)／Debbie Gibson【歌詞・訳・語彙】)
Uploaded: 2021-01-14T04:42:02.000Z
Duration: 4 min 20 s

I love you 【私は君を愛している ※

I don't wanna hear a sad ballad tonight 【今夜、私は悲しいバラードを聞きたくない ※wanna：want to、ballad：バラード（テンポの遅い感傷的流行歌）

Amidst the stormy weather 【嵐の天気の中で ※amidst X：(=amid)Xの中で、stormy：嵐の

We have run away for caresses in the night,

We have run away for caresses in the night, 【夜に、私達は愛撫のために逃げ出し、 ※caress：愛撫する、優しくなでる

coming to life 【活気をおびる ※come to life：活気をおびる、正気になる

It's not like we were handed everything on a silver platter

It's not like we were handed everything on a silver platter 【全てのものが何の苦もなく私達に与えられたのではない ※hand：（動）手渡す、on a (silver) plater：何の苦もなく

Nothing but two stray cats shaking in the dark,

Nothing but two stray cats shaking in the dark, 【たった二匹の迷える猫、闇に震えて ※nothing but：only、stray：道に迷った、shake：振る、震える

Raking through the leaves and 【葉をかき集めて、 ※rake：（熊手で）集める

looking for a place just a little bit better,

looking for a place just a little bit better, 【ほんの少しでもいい場所を探して、 ※look for：探す、bit：わずかに

Flickering our eyes in the thick of the night,

Flickering our eyes in the thick of the night, 【濃い夜の中で、目をきょろきょろさせ、 ※flicker：点滅させる、揺らめかせる、thick：厚い、濃い

following the sparks 【光を追って ※follow：後を追う、spark：火花

I've got to tell you now my darling, 【愛しい人、私は君に言わなくてはならない ※got to V：have to V

as we hold each other upon 【私達が互いに抱きしめ合っている時に、…の上で ※got to V：have to V、hold：抱きしめる、each other：互いに

The creaking woodenboards 【…＝きしむ木板の ※creak：きしむ、woodenboards：木板

that we rest our bodies on 【（その木板の上で）私達が体を休めている ※creak：きしむ、woodenboards：木板、rest：休める

If we just close our eyes together now, 【もし、今、私達が一緒に目を閉じたら ※

that will get us through somehow 【どうにかして、それが私達に理解されるだろう ※get X through：Xを通過する、Xを理解する

That our love won't scar from 【私達の愛が傷つかない、…で ※scar：傷を残す

any sad song they sing, or the troubles they bring

any sad song they sing, or the troubles they bring 【…＝どんな彼らの歌う悲しい歌、彼らがもたらす困難でも ※

There are secrets into young and frail lovers

There are secrets into young and frail lovers 【秘密がある、若くて儚い恋人の中には ※frail：弱い、はかない

too young and frail to ever be touched 【触れられない程に若くて儚い ※

How could we ever hope to find each other

How could we ever hope to find each other 【どうして、私達はお互いを見つけることを望めただろう、 ※

the way we live today? 【私達が今生きている方法で ※

Dreaming of a love that wraps itself around everything

Dreaming of a love that wraps itself around everything 【全てのものを包む愛を夢見る ※wrap：くるむ、around：周り

Dreaming of it only to have them clip our wings

Dreaming of it only to have them clip our wings 【それを夢見ることで、結果それは私達を縛ることになった ※clip X's wings：羽を切る、制限する、only to V：結果Vになる

All of the times that you ask 【君が…と聞く時はいつも ※

'Do you love me with all of your heart?' 【「君は私を君の心の全てで愛している？」（＝…） ※

How, if I ever took my love away, 【どうして、もし私が私の愛を取り去ると、 ※take away：奪う、tear：引き裂く、apart：ばらばらに

it would just tear you apart  【それが君を引き裂くのか ※tear：引き裂く、apart：ばらばらに

as we hold each other upon  【私達が互いに抱きしめ合っている時に、…の上で ※got to V：have to V、hold：抱きしめる、each other：互いに

The creaking woodenboards  【…＝きしむ木板の ※creak：きしむ、woodenboards：木板

that we rest our bodies on  【（その木板の上で）私達が体を休めている ※creak：きしむ、woodenboards：木板、rest：休める

If we just close our eyes together now,  【もし、今、私達が一緒に目を閉じたら ※

that will get us through somehow  【どうにかして、それが私達に理解されるだろう ※get X through：Xを通過する、Xを理解する

any sad song they sing, or the troubles they bring  【…＝どんな彼らの歌う悲しい歌、彼らがもたらす困難でも ※