We went to the wrong airport.

間違った空港に来てしまいました。

And now we're all jumping in five different cabs

タクシーを５台乗り継いで

and rushing to Conan Town.

コナンタウンに駆け付けています。

Be there soon.

すぐに行きます。

Very nice to meet you.

こんにちは。

It's an honor.

初めまして。

Honor.

お会いできて光栄です。

Hi, how are you?

光栄です。

This is the Bill Nye of Japan.

初めまして。

Very good.

こちらは日本のビルナイルですね。

During the Bush to the Clinton.

アメリカに住んでいました。

Oh, Bush to Clinton.

それは良かった。

Yes.

ブッシュからクリントン政権時代に。

You know, in America, we eventually let go of the hand.

おお、ブッシュからクリントン時代に。

Eventually.

はい。

You can let go at any,

アメリカでは握手した後手を離すんですよ。

it's your call.

そのうちね。

You have.

いつでも離していいですよ。

He has a vice-like grip, and he won't...

あなたの決断です。

I'm the mayor?

あなた

Yes.

彼すごい勢いの力で握ってきてますよ。

I have a sash for you.

僕が市長に？

You are now Miss Iowa.

やった！

Because I am mayor for the day,

僕もタスキを持ってきました。

I would like to make him Conan for the day.

ミスアイオワ州の

It's a good fit.

今日一日僕が市長だから

Excuse me?

彼には今日コナンになって頂きましょう。

Yes, I want to cash this check.

似合ってますね。

Tell him it's for three trillion yen.

すみません？

Yes, so I would like to cash this.

この小切手を現金に換えたいのですが。

No, no.

３兆円だと伝えて下さい。

No.

これを現金にしたいのですが。

No.

ちょっと

I'll get you all.

おいおい、

I'll be back.

ちょっと

In a triumph of international cooperation,

覚えてろよ。

the burgers came from Australia.

また来るからな。

Courtesy of the Aussie Beef Guys.

[コナン] 国際企業の

That's all I can do in Japanese.

オージービーフガイの協力で

I traveled 6,000 miles to be here.

オーストラリアからハンバーガーを持って来ました。

The mayor only traveled 25 meters.

皆さま

We gather here today to agree that I am the real,

日本語で言えるのはそれだけです。

original Conan.

ここに来るために６０００マイルも旅をしましたが

You have been worshiping a false god.

市長は２５メートルだけです。

But I forgive you.

今日ここにお集り頂きましたのは

The mayor's hand is on my bottom.

私が本物のコナンだという事をお伝えしたく

(audience laughing)

皆さんこれまで偽コナンを崇拝していましたが

And he's not moving it.

許しますよ。