A woman named Kayo, who's Japanese, is marrying a Japanese-American, and she and her husband, she said, are big fans of yours truly.

Kayo という日本女性は日系アメリカ人と結婚しており、その女性は、私の大ファンだと言いました。

They invited me to their wedding which was really nice.

彼らは結婚式に私を招待しました。それはとても素晴らしいことです。

They sent me all these treats.

彼らは私にこれらすべてのお菓子を送りました。

I couldn't go, of course, but I'm here, I'm now in Tokyo.

私はもちろん行くことができませんでしたが、私は今東京にいます。

And I found out where they're living, which is right down here, so, let's go say hi.

彼らがどこに住んでいるか見つけました。ここに書いてありますからね。では、挨拶しに行きましょう。

Anybody there?

だれかいませんか？

Hi.

こんにちは。

Hi.

こんにちは。

Hi, how are you?

こんにちは、元気ですか？

I'm here.

私はここにいます。

Hi, how are you?

こんにちは、元気ですか。

You are, what's your name?

あなたは、あなたの名前は何ですか？

I'm Michael.

私はマイケルです。

Michael, hi.

マイケル、こんにちは。

And you?

あなたも？

Kayo.

カヨ。

Kayo. Kayo, come here.

カヨ。 カヨ、ここに来てよ。

Wow.

ワオ。

Wow. Hi, how are you, yeah, how's it going?

ワオ。 こんにちは、元気？どうですか？

Fabulous.

素晴らしい。

Yeah, how was the wedding?

結婚式はどうでしたか？

It was great actually.

実に素晴らしかったです。

Yeah, sorry I missed it.

そうですか、行けなくて残念です。

That's OK.

大丈夫です。

Sorry, I wanted to be there.

すみません。行きたかったのですが。

Yeah.

はい。

But I realized it's 6,000 miles, and I don't know you.

ですが、6000 マイル（約 9600 万キロ）もあると気づきまして。さらに、あなた達を知りませんでしたからね。

Mind if I come in?

お邪魔してもいいですか？

Oh, beautiful.

ああ、美しい。

Thank you.

ありがとうございます。

Beautiful.

綺麗です。

I wish I had been able to go.

行きたかったです。

Would it be cool if I crash here tonight?

今夜ここで泊まったら面白いですかね。

Yeah.

ああ。

OK?

いいですか？

Yeah. That's weird.

うん。変ですね。

What do you mean, "it's weird?"

変ってどういう意味ですか？

This is just a man you invited to your wedding, showing up a year later, and lying in bed with you and your husband.

私は、あなたたちの結婚式に招待され、一年後に現れ、あなたと夫の隣でベッドに寝ています。

I know that you guys are fans of the show.

あなた達は私のテレビ番組のファンなんですよね。

Yes.

そうです。

What are the things that you like most about the show?

あなたは私のテレビ番組で一番好きな部分はどこですか？

Jordan, what's his-

ジョーダン、彼の ...

Schlansky.

シュランスキー。

You like Jordan Schlansky?

ジョーダン・シュランスキーが好きなんですか？

I like.

好きです。

But he's so weird.

でも彼はすごく変ですよ。

I know, he talks a lot.

知ってます。彼はたくさん話します。

He talks a lot.

彼はたくさん話します。

And sometimes he irritates me, doesn't he?

そして、たまに私をイライラさせます。そうでしょう？

Really?

本当ですか？

Do you see it? Wouldn't he irritate you?

分かりますか？彼はあなたをイライラさせませんか？

You don't think he would irritate you?

彼はあなたをイライラさせていません？

No.

いいえ。

OK, well that's good, because we have a gift for you.

じゃあ、いいですね。なぜなら、あなたに贈り物がありますから。

Come on in, Jordan.

ジョーダン来てください。

I look around your house, and I see a lot of clues that this is representative of Japanese culture.

あなたの家を見渡すと、日本の文化を代表する手がかりが見えます。

I see minimalism.

それはミニマリズムです。

I see that every object has a place.

一つ一つの物を置くスペースがあります。

I see that every object belongs somewhere.

一つ一つの物があるスペースに置かれています。

There is almost a spiritual energy here.

ここには神秘的な力を感じます。

Do you have a bathroom I could use?

お手洗いをお借りしてもいいですか？

And, in fact, I can see that everything is placed very carefully.

そして実に、全てのもの物がとても慎重に配置されているが分かります。

I'll be right back.

直ぐに戻ってきます。

It never appears that something just fell into place.

物がちょうどある場所に適当に置かれているようには見えません。

For example, you have smart choices and minimalist choices.

例えば、あなたには、賢明な選択とミニマリストの選択があります。

When I see few things, I look at each thing, and it makes me go deeper into each of those things.

一つ一つの物をよく見ると、より深く理解することができます。

So I'll like, I'll look at your Lego toys right there, and I look very deep, and I can see all the details and the minutiae.

そこにあるレゴの玩具を見て、とても深く注視すると、一つ一つの細部と些細な部分が見えてきます。

Now these are details that you toiled over.

そしてこれらはあなたが頑張った細部です。

We do 42 weeks a year, so now you're talking about 42 weeks of shows a year.

1 年間に 42 週分私たちは番組をやります。ですので、あなたは今 1 年間に 42 週分の番組について話しているということです。

Now how can I maintain my sense of self in a world that wants to defeat me?

では、私はどのようにして挫折しそうな世界の中で私自身のセンスを維持することができるのでしょうか。

It requires incredible strength.

信じられないほどの強さが求められます。

It requires fortitude.

剛勇が求められます。

It requires determination.

決断力が求められます。