And people here love their vending machines.

日本人は自動販売機が大好きです。

What is Pocari Sweat?

ポカリスウェットって何ですか？

It's--

[マリ] それは、、

That's a terrible name for a drink.

[コーナン] 飲み物には最悪な名前だな。

It little bit salty, like sweat.

汗のように少ししょっぱいんです。

No.

無理

It's not for me.

僕は好きじゃないな。

Pocari Sweat.

ポカリスウェット

Would you like some?

いかがですか？

Pocari Sweat?

ポカリスウェット？

It tastes just like what it sounds like.

いいです。

Oh, they're running away.

[コーナン] イメージ通りの味がしますよ。

I made them run away into traffic.

彼女達逃げてるよ。

This is like a canned egg of some kind?

走って車が通ってる道に行っちゃったよ。

Yeah.

これは卵の缶詰みあいなもの？

This is a bug.

[マリ] そうです。

Wow.

[コーナン] これは虫だよ。

It's an electric bug?

[マリ] うわぁ。

There's no rhyme or reason to any of this.

[コーナン] 電気で動く虫なの？

Why?

ここに置いてある理由ないじゃん。

Hey, what's going on here?

なんで？

Each one has different dirty message.

これは何なの？

Dirty message?

それぞれ違ったやらしいメッセージが入っています。

It's about adult video actor.

やらしいメッセージ？

Oh, an adult video actor.

アダルトビデオの俳優についてです。

Yes, he

おー、アダルトビデオの俳優ね。

"He's not good", it says.

そうです。

We have no idea what's in this box.

彼は良くないって書いてあります。

This is fascinating.

この箱の中に何が入っているのか全く分かりません。

It's about a porno actor and it says

これ最高だね。

he's not good at what he does?

ポルノ俳優についてで

Yeah, he can do only one time.

彼は上手じゃないって書いてあるの？

Oh, he can only do it one time.

はい、彼は一回しか出来ないそうです。

What kind of box is this?

おお、一回しか出来ないんだ。

This is insanity.

何なの、この箱？

Oh.

おかしいよ。

What is this?

おっと。

Cookies.

これは何？

Cookies?

[マリ] クッキーです。

Cookies?

クッキー？

It's for cookies for kids.

クッキー？

Kid's cookies.

子供のクッキーです。

Why would anyone buy this?

子供のクッキー？

I'm in a neighborhood known as Harajuku,

なんでこんなの買う人がいるの？

here in Tokyo.

東京の原宿という

This is the center of something called 'kawaii' style.

エリアに来ています。

It means cute style.

かわいいと呼ばれるスタイルのメッカです。

Think Hello Kitty.

かわいいスタイルとは

And I'm here with Sebastian,

ハローキティーのようなスタイルです。

who's gonna help me learn how to dress

今日はセバスチャンと一緒に来ました。

in this kawaii style.

彼がかわいいスタイルについて

Do you think this,

伝授してくれます。

I can do it?

僕にも出来ると

Am I a good model?

思う？

Yeah.

良いモデルになれるかな？

Yeah, looks good.

はい。

I look good right?

いい感じですよ。

This is kawaii style.

僕なかなかいけてるでしょ？

This is the style. Yes, yes.

これがかわいいスタイルです。

Just kawaii style.

そうです。

Yeah. Yes.

かわいいスタイルです。

And they dress like this everyday,

はい。

all the time.

毎日いつもこんな風な

Everyday yeah.

恰好をしているんですね。

Oh, I think you both look amazing.

はい、毎日です。

But, feel like I just ate six pounds of Skittles

二人とも素敵ですよ。

and then took acid.

でもスキトルズを大量に食べて

Someone will translate that for you later on.

すっぱい物を飲んだみたいな感じだけど。

Okay.

後で誰かが通訳してくれますからね。

And it still won't make sense.

分かりました。

Maybe it's like this for him.

多分それでも通じないかもしれませんが。

Oh, like this? Little bit simple.

多分これとかいいですよ。

Oh you, that means. Good.

え、これ？

That's good.

ちょっとシンプルかもな。

Oh, that means you like it.

いいって事？

What is she?

いいですよ。

That good, okay, you like that.

これが好きって事なの？

Good, okay.

めっちゃ、、

This is a dog.

彼女は何なの？

That's a dog, yeah.

いいね。これいいって事ね。

Harajuku dog.

良かった。

Yeah, okay.

これは犬です。

I knew that that was a dog.

それは犬だな。

Yes.

原宿犬です。

So.

分かったよ。

Oh, what do you think?

犬って事は分かってるよ。

So good.

じゃあ

So good?

どう思う？

Yes.

とても良いです。

Wow.

とても良い？

Is there a law against me dressing

はい。

like a 14-year-old girl?

うわぁ。

What about, what else?

僕が１４歳の少女のような

I'm 40 years old.

恰好しちゃだめっていう法律かなんかないよな？

You're what?

他に何がある？

48.

僕４８歳ですよ。

You're 48?

何だって？

Yes.

４８歳です。

You're kidding.

４８歳なの？

You look so, young.

はい。

Maybe it's the plastic bow tie,

冗談だろ。

I don't know.

すごく若く見えるよ。

You look like a Pacific Rim,

多分プラスチック製のボータイのせいかな。

Jewish, Willy Wonka.

知らないけど

Willy Wonka.

なんかパシフィック・リムと

Willy Wonka.

ユダヤ人のウィリー・ウォンカみたいだよな。

Yeah, it won't annoy you.

ウィリー・ウォンカ。

Too many uppers.

ウィリー・ウォンカ。

Gotta just, take it down.

気に障らないみたいだね。

Yeah, that's very.

ハイな人が多いってわけか

Yeah.

ダウナー使わないとな。

Here we have, Oh, it's nice.

本当に

A nice hat.

そうだよ。

Yeah.

ここに

Yay.

素敵な帽子と

You're frightening me.

はい。

You really are frightening me.

イェーイ。

Sebastian, what's going on here?

僕の事怖がらせてるの？

What is this?

本当に怖いんだけど。

This is a vinyl.

セバスチャン、これは

Vinyl mask.

何なの？

Vinyl, it looks like a sex mask.

これはビニール

For sex.

ビニール製のマスクです。

Yeah, kind of.

セックスの時の

This is bondage.

マスクみたいな？

Yes, yes.

まあ、そんな感じです。

You know.

これはボンデージ。

Oh yes, I know bondage.

そうそう。

This might be too much.

知ってるんですね。

Gonna be honest with you.

ボンデージは知ってるよ。

I don't think this is gonna work for me.

これはやり過ぎかもしれないね。

You know what I just realized we should do.

正直言うと

We should all go rob a cute bank.

僕には向いてないかもしれないよ。

Right?

今思い付いたんだけど

What color do you call that?

かわいい銀行に強盗に行くべきだよ。

For your hair?

だろ？

What color is that?

その色は何色なの？

Turquoise blue.

髪の色

Turquoise blue?

何色っていうの？

Yes.

ターコイズブルーです。

Okay.

ターコイズブルー？

I'm getting a plutonium.

はい。

Tonium?

分かったよ。

Fa, plutonium.

じゃあ、僕はプルトニウム色で。

Plutonium.

トニウム？

Plutonium

プルトニウムだよ。

Yeah, radioactive. Plutonium.

プルトニウム。

Oooh.

[セバスチャン] プルトニウム

Yeah, you have to be very--

プルトニウム

New name.

おおー

No, no.

結構、、

Don't cheer plutonium.

新しい名前ね。

It's very dangerous set,

いやいや、

She's the most upbeat person I have met in my entire life.

プルトニウムに拍手しちゃダメだよ。

I don't know if you've heard but

非常に危険なんだよ。

I had to put down my cat.

君、僕の人生の中で出会った人の中で一番元気な子だよ。

Cat.

僕の猫を殺さなきゃいけなかったんだけど

Well they say the meteor should

聞いてるかな？

strike earth sometime in the next day or two,

猫？

and that'll be the end of civilization as we know it.

この２，３日の間に

Tell him I'm sorry I made him cry.

流星が地球に落ちてきて

Well, I've been dressing this way for a long time.

文明化の終焉を迎えるそうだけど

And it's time for me to become kawaii,

彼に泣かせちゃってごめんって伝えてよ。

don't you think?

長い間こんな格好ばかりしてきたから

How are ya?

僕もそろそろかわいくなる時が来たと

Nice to see you.

思わないかい？

I was told everyone would be dressed like this.

お元気ですか？

I'm the only one.

初めまして。

She'll be scarred for life.

皆こんな格好してるって聞いてたんだけど

Hi.

こんな格好してるの僕だけじゃん？

I'll pay for her therapy.

ごめんなさい。