Scout: Move Cyclops, move!

スカウト: どけどけ、一つ目ヤロー。どけよ！

Come on, come on, almost - aaahh!

いいぞ、いける、もうすぐ - あぁあああ！

Uhh, awww.

ぐぅう、あぁああ。

[Missles whistling.]

[ミサイルの飛ぶ音。]

Woah, who the?

うぉお、一体どいつが?

[Explosion!]

[爆発!]

Aaaahh!!

あぁぁぁああああ!!

[Hard impact, glass breaks. Dove coos]

[衝突音、 ガラスが割れる。鳩が鳴く]

Medic.

メディック。

[Team Fortress intro theme music]

[Team Fortress テーマ曲のイントロ]

Medic [OS]: Wait, wait, wait – it gets better.

メディック [OS]:いや、いや、いや-　もっと凄いんですから。

Medic [OS]: When the patient woke up, his skeleton was missing…

メディック[OS]:患者が目覚めた時、彼の骨が無くなっていて…

…and the doctor was never heard from again! Ah, ha ha!

…その後患者から医者への連絡は無かったそうですぞ！あ、は、は！

[Heavy laughs loudly]

[ヘビーが大声で笑う]

Ah, anyway…

ま、何だかんだで...

…that’s how I lost my medical license. Heh.

…私はこうして医師免許を剥奪されたわけですわ。へっ。

[Squish noise. Dove coos.]

[グチャっとした音。鳩の鳴き声。]

Archimedes, no!

アルキメデス、止めなさい！

It’s filthy in there. Uck.

中は汚いんだ。おぇっ。

Birds, ha ha ha.

鳥類め、は、は、は。

Now, most hearts couldn’t withstand this voltage,

さて、ほとんどの心臓はこのボルテージに持ちこたえることは出来ない。

but I’m fairly certain your heart…

だが、あなたの心臓はほぼ確実に…

[Small explosion, fleshy impact and breaking glass.]

[小さな爆発、、肉片の衝突、ガラスが割れる。]

What was noise?

今の音は何だ?

The sound of progress, my friend.

進歩の音だ、友よ。

Medic [OS]: Ah, perfect.

メディック [OS]: あぁ、完璧だ。

Kill me.

殺せよ。

Medic [OS]: Later.

Medic [OS]: 後でだ。

Where was I? Ah, there we go.

何でしたかな？あぁ、そうだ。

Come on, come on.

いいぞ、いいぞ。

[Maniacal laughter.]

[狂った笑い。]

[Worried laughter.]

[不安げな笑い。]

Oh, that looks good.

あら、いい感じ。

Very nice there.

ピッタリだ。

Should I be awake for this?

俺はこの状況で起きてていいのか?

Ah heh. Well, no.

あはっ。答えは、ノー。

But as long as you are, could you hold your rib cage open a bit?

でも、意識のある限り、肋骨を押えてちょいと広げてくださるかな？

I can’t… seem…

私だけでは...どうも...

Ahh!!

あぁあ!!

Oh, don’t be such a baby,

おや、赤ん坊じゃあるまいし。

…ribs grow back!

…肋骨は再生しますぞ！

No they don’t.

嘘ですよ。

[Angelic music, healing noises.]

[神聖な音楽、治癒の音]

[Deep inhale.] What happens now?

[深呼吸。] これからどうするんだ?

Now? Hmm, hmm, hmm.

これからですか? フフフフ。

Let’s go practice medicine.

楽しい医学の時間です。

[Marching music.]

[行進曲。]

[Choir, harps.]

[コーラス、ハープ。]

[Battle sounds.]

[戦闘音。]

Medic!

メディーーック！

[Music intensifies. Healing noise.]

[音楽が激しくなる、治癒の音。]

[Ding!]

[キラーン!]

Yeah!

イェーイ！

Woo hoo hoo!

イヤッホォオォーーー!

Oh yeah!

オーイェーー!

Heavy [OS]: Doctor!

ヘビー [OS]: ドクター！

Are you sure this will work!?

確実に大丈夫なんだよな!?

Ha ha, I have no idea!

は、は、全くわかりませんな！

[Power-up, electrical noises.]

[パワーアップ、電子音。]

Yah! Ha ha!

ヤーー！ハハ！

Ha ha ha! I am bulletproof!

アーハハハ! オレ様は防弾だぜぇ！

[Music crescendos – horns, guitar, choir.]

[音楽はクライマックス – ホルン、ギター、コーラス。]

[Team Fortress closing theme music.]

[Team Fortress テーマ曲のエンディング。]

[Engy plays guitar.]

[エンジニアがギターを弾いている。]

Medic [OS]: That looks good. Very nice there.

メディック[OS]:いいですな。実に素晴らしい。

Scout [OS]: Hey, thanks doc.

スカウト [OS]: ヘイ、ありがとよ、ドク。

[Ding!]

[ポーン!]

Aw, man.

うわ、やっべぇ。

You would not believe how much this hurts.

お前らはこれがどんなに痛いかわかんねぇだろうな。

[Muffled dove coos.]

[くぐもった鳩の鳴き声。]

Medic [OS]: Archimedes?

メディック [OS]: アルキメデス？