Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

  • Hello everyone, I am Wan-ting.

  • I am in Sigang.

  • The incense-questing event in Sigang is a famous national tradition

  • and it is also essential in terms of the religion.

  • This year is really special

  • because it is the temple festival year.

  • Let's go and take a look.

  • Sigang's incense-questing eventrefers to

  • an incense-questing pilgrimage held by Cing-an Temple, Sigang.

  • This incense-questing custom originated

  • from Guma Temple in Bafen, Sigang,

  • and Cing-an Temple has been the organizer of the event

  • since it was held for the 14th time in 1823.

  • The incense-questing event is held once every three years.

  • Over time, it has expanded and included

  • 96 villages in its pilgrimage route,

  • making itthe largest incense-questing pilgrimagein Taiwan.

  • Sigang's incense-questing event consists of two parts:

  • the incense-questing pilgrimage,

  • and the offering ritual to the god.

  • The pilgrimage includes a “South-bound Patrol

  • to southern Tainan,

  • a “Welcoming Mazuceremony to summon Mazu

  • in Luermen Tianhou Temple,

  • and a three-day pilgrimage around the jurisdiction of the deities.

  • Many of the parades in the pilgrimage are organized

  • by local residents.

  • The offering ritual to the godincludes Taoism rituals,

  • rituals from the House of the King (Wangye),

  • and most importantly, the King Boat Festival.

  • The last step of the festival features the burning of the king boat,

  • where local residents tow the king boat

  • to the riverside of Zengwun River

  • and send off Heavenly Patrol Yuchi (Wangye) to the heavenly palace.

  • It's a spectacular event.

  • The incense-questing event in Sigang has a 234-year old history

  • and is an important national asset of folk culture.

  • Generally, it takes an entire year in advance

  • to prepare for the incense-questing event.

  • Firstly, coordination meetings are held to decide participants,

  • and then they're ready to make the king boat.

  • We've been searching

  • for the wood "tsan" needed to make the boat since March.

  • "Tsan" is the wood from a banyan tree.

  • We send ship crafters to

  • see which tree

  • is suitable for making a boat.

  • In other words, "tsan" is the keel of a ship.

  • One year prior to incense-questing, on Wangye's birthday,

  • we inquire the deity where we should get "tsan." .

  • Once the ritual to seek the appropriatetsanis completed,

  • we'll proceed to the production of the king boat

  • and preparation of Sigang's incense-questing event.

  • Such preparations include erecting flag and lantern poles

  • and constructing yamens.

  • Today the Parade of Centipede Formation,

  • the Parade of the Eight Beauties,

  • the Parade of Lioucuo Fangchelun,

  • and Parade of Horses from Wuhu Pingsi, Dawunliao

  • are here to set up their canopies.

  • There are four parades in total.

  • The Parade of the Eight Beauties from Putuo Temple, Hailiao,

  • is not a common parade.

  • The parade features nine horse riders.

  • The first eight riders are all beautiful ladies,

  • and the ninth female member plays the male roleShuchun Liou.”

  • Such an arrangement tells folks about the story of Shuchun Liou,

  • a famous figure in Song Dynasty

  • who wished to marry eight beautiful ladies

  • and in the end lived a happy ever after life.

  • One of the parades in setting up canopies is worth noticing:

  • the Parade of Centipede Formation.

  • We come from Wangan Temple in Gongwen and Ansi Temple in Sipuliao.

  • At first, we formed a centipede parade,

  • and later on we're recognized as the Parade of Centipede Formation.

  • During the incense-questing event held by Cing-an Temple, Sigang,

  • we're responsible for patroling and maintaining order for Wangye.

  • We're the vanguard of Wangye.

  • The parade is 138 meters in length

  • and is composed of 70 children.

  • As the parade proceeds, the children throw out candies to pilgrims.

  • Pilgrims rush to collect candies

  • and consider them as a symbol of blessing.

  • One thing special about the Parade of Centipede Formation is that the roles in the parade

  • are passed to descendants within the same families.

  • After a family decided the character they want to play,

  • such as Tan Taizhong,

  • the role of Tan Taizhong is then passed down

  • to descendants within the same family.

  • Even if the family decides not to play the role anymore,

  • the role cannot be transferred or given to other families.

  • The family may choose to return the role to the temple,

  • but they may also reclaim it whenever they want to.

  • As the parade grows larger,

  • new roles are needed and the members

  • will ask for the deity's permission.

  • So far we have 70 members in the parade.

  • The parade grows on the foundation laid by our ancestors.

  • It only gets larger, not smaller.

  • It expands

  • and never shrinks.

  • It's believed that crossing a centipede parade

  • may help get rid of back luck,

  • and therefore lots of pilgrims rush to cross the parade.

  • Such a behavior is actually quite dangerous.

  • To protect the pilgrims,

  • we'll arrange time for pilgrims to cross the parade.

  • Do not cross the parade in any other time period!

  • After the canopies are set up,

  • we're ready for the summoning ceremony.

  • We will set off at six o'clock in the evening

  • to the burning place of the king boat to summon Wangye.

  • In the afternoon, you'll see lots of parades

  • in Cing-an Temple.

  • Each parade has its own symbol.

  • Parades are technically

  • the vanguards of Wangye.

  • Staying in front of the Wangye's palanquin

  • to protect him.

  • We are the guards of Wangye.

  • The duty of the Parade of the Eight Generals

  • is to escort deities as they patrol

  • as well as capture devils

  • and ghosts.

  • The generals' dress and makeup

  • focuses on facial makeup, religious instruments, and costumes.

  • Before the parade sets off, makeup artists (mianshi)

  • will help put on makeup (kailian).

  • After the people playing the roles of the generals

  • are completely dressed and finished putting on makeup,

  • they represent the deities they play.

  • They are the deities they play.

  • At 6 PM, parades, the palanquin bearers, and pilgrims

  • set off on foot to the burning place of the king boat

  • to prepare for the summoning ceremony.

  • To summon Wangye, we need to acquire three affirmatives from him

  • by tossing divination blocks.

  • Royal Lord (Wangye),

  • it is time.

  • May Heavenly Patrol Yuchih grant us

  • three consecutive divine affirmations through the divination blocks.

  • Thus, we may return to Cing-an Temple ahead of schedule.

  • Please grant us a divine affirmation.

  • One divine affirmation.

  • After receiving three divine affirmations,

  • the summoning ceremony is complete.

  • Everyone is jubilant,

  • and the parades are dancing.

  • All are cheerful to welcome Wanyge back to Cing-an Temple.

  • You can see parades and thrilled folks along the street.

  • Many foreigners also participated in the entire event!

  • The event is a great chance to see the four parades of Songjiang:

  • the Parade of Songjiang, Golden Lion, White Crane, and the Five Tigers.

  • The complete parade performance can be seen

  • during the setting up of canopies.

  • In comparison, these parades may not give performances

  • during the pilgrimage.

  • Parades in Sigang's incense-questing event

  • have ankle bandanas in five different colors:

  • yellow, red, blue, green, and light green.

  • You can tell the teacher of the parades

  • from the color of their ankle bandanas.

  • For example, the Parade of Golden Lion from Zhuzaigang

  • and Madouliao and us

  • all wear green ankle bandanas.

  • In addition, the Songjiang parade from Bafen wears green ones as well.

  • So you can tell we are all from the same origin.

  • We're taught by the same teacher.

  • The biggest difference between the four parades of Songjiang

  • lies in their parade leaders.

  • The Parade of Sonjiang is led by the main flag and two-handed axes,

  • the Parade of Golden Lion by golden lions,

  • and the Parade of White Cranes by white cranes of course!

  • The Parade of White Cranes from Shuzaijiao, Cigu

  • was established in 1928.

  • The parade was founded

  • decided to participate in Sigang's incense-questing event

  • and safeguard the palanquin of the Wangye of Kang's Clan.

  • Therefore the white crane parade was founded.

  • What is special about the white crane parade is

  • its leaders: the White Crane Master and the White Crane Lad.

  • The person playing the role of the White Crane Master

  • has to wear a white crane costume

  • and act like a white crane when he's walking and running.

  • The person wearing a kid's mask plays the role of the White Crane Lad,

  • who leads the white crane parade to dance.

  • The design and interactive choreography of the white crane parade

  • is very interesting.

  • In addition, originating from the Songjiang Parade,

  • the white crane parade also demonstrates various parade formations.

  • To pass down the tradition of the white crane parade,

  • it holds workshops at Shulin Elementary School

  • to help students understand the parade better.

  • Sigang's incense-questing event

  • is an important folk activity in Taiwan.

  • The event takes place once every three years

  • and attracts people in Taiwan and from abroad.

  • People who enjoy photo shooting come here to take nice photos;

  • people who are fond of crowded places

  • and activities come here with friends;

  • and people who are devout to their religions come here to pay tribute.

  • We all find a purpose to be involved in this event.

  • Say, when I was in elementary school,

  • if you asked me,

  • what Sigang's incense-questing event was,

  • I'd say it's a time when all of my relatives got home for reunion

  • and when I had endless food to eat.

  • This was my Sigang's incense-questing event at that time.

  • But when I got into junior high school,

  • things changed.

  • Whenever the event was held,

  • the school I studied would take three days off,

  • and my teacher had no choice but to let us leave.

  • To local residents in Sigang, although the incense-questing event

  • has different meanings to individuals of different ages,

  • one thing remains in common:

  • the event is an essential part of their lives.

  • We took a photo of an elder

  • who worked in the farm.

  • When he saw the parade where Wwangye's palanquin was in,

  • he put down his hoe

  • and kneeled down in the field, far far away.

  • The photo, in our opinion, is comparable with Millet's L'Angélus.

  • The grand finale activity in Sigang's incense event

  • is to send off the king boat and burn it.

  • The pilgrims tow the king boat by pulling on the ropes

  • and move it to the venue.

  • Relevant officers will scatter candies

  • and golden paper money for gods.

  • Pilgrims rush to catch as many as they can

  • seeking the blessings.

  • At the venue, you'll see piles and piles of tributes.

  • Often times the king boat has to be carried

  • to the center of the tribute piles by a crane.

  • When the masts are erected

  • and the sails are set,

  • raging flames start to burn,

  • sending off Wangye to the heavenly palace,

  • and calling an end to the incense-questing event.

  • Sigang's incense-questing event is really spectacular, right?

  • Next time if you want to join it again,

  • you have to wait for three more years

  • because it is a triennial activity.

  • Next time if you have a chance to visit Sigang,

  • never miss it!

Hello everyone, I am Wan-ting.

字幕と単語

ワンタップで英和辞典検索 単語をクリックすると、意味が表示されます

B2 中上級

熱い台南EP10。お香探しとアートパレード (Hot Tainan EP10. Incense-questing and Art Parades)

  • 53 7
    Hot Tainan 哈臺南 に公開 2021 年 01 月 14 日
動画の中の単語