But this has not been without its price.

ですが、進歩には代償がつきものです。

Though we stand at the height of prosperity…

私たちは繁栄を極めましたが…

We need only look to the past to remember…

過去を振り返れば、すぐに思い出せます。

...That Nature is a power that cannot be ignored.

…大自然の力を侮るわけにはいかないということを。

Consuming even the mightiest empires…

時には強大な帝国さえも滅ぼし…

And causing the greatest among us

時として偉大な人々すらも

... to tremble in her fury.

…恐れおののかせた力です。

Yet from adversity the human spirit endures…

しかし、人類はどんな逆境にもくじけることなく…

Finding ways to coexist with the Earth…

時には地球とうまく共生し…

Or bend it to our cause.

時には利用してきました。

Pursuing a course beyond distant horizons...

はるかな水平線の彼方を目指す旅路…

and revealing paths…

その先に待つもの…

...both towards innovation..

それは革新かもしれません…

And unintended catastrophe.

予期せぬ破滅であるかもしれません。

Our survival necessitates new solutions to old problems.

古くからの問題に、今、新たなる答えを出そうではありませんか。

To ensure a future both for ourselves and generations to come…

私たち自身、そしてこれから生まれてくる子供たちの未来を守るために…

United in purpose, we must now look beyond borders.

国境を越え、私たちは今こそ団結しなければなりません。

And welcome the dawn of the next era in human civilization.

そして人類の文明を導くのです。新たな時代へと。