She ruled the kingdom of Silla at a crucial time in Korea's history

新羅を治めたソンドク女王は諸外国と 同盟を結び　国内では芸術と文化を後援した

with astute diplomatic alliances and patronage of the arts and culture.

彼女の治世があったからこそ死後 朝鮮半島の統一が成し遂げられたのだ

Her reign set the stage for a unified Korean kingdom after her death.

韓国はキャンパスに代わる 固有建築物「書院」を築くことができる

Korea can build the unique Seowon, which replaces the Campus.

書院は丘陵にのみ建設可能で 一定の科学力を産出する

This must be built on Hills, and gets a fixed yield of science.

ただし 隣接区域は科学力の 産出量が減ってしまう

But for every District you build next to it, this yield is reduced.

韓国の固有能力は「朝鮮三国志」

Korea's unique ability is called “Three Kingdoms.”

鉱山や農場を書院の隣に築くと それぞれが産出する科学力と食料が増加

Mines receive bonus science, and farms yield bonus food, if built adjacent to a Seowon.

固有ユニットは「火車」

Their unique unit is the Hwacha.

長距離戦闘ユニットで比類なき攻撃力を誇るが 移動と攻撃の両方を行えないのが欠点

This devastating ranged unit is much more powerful than its Renaissance-era counterparts,

ソンドク女王の固有能力は「花朗」

but cannot move and attack in the same turn.

総督が着任しているすべての都市の 科学力と文化力にボーナスをもたらす

Queen Seondeok's unique ability is “Hwarang.”

書院のもたらす科学力は技術発展を強固にする 研究促進を進めれば勝利はもうすぐそこだ

This provides bonuses to both science and culture in all cities with an established governor.

生産力と科学力の向上には書院の隣に 鉱山を築くことが非常に重要だ

With their solid Seowon output, Korea can provide you with a reliable foundation of science,

あなたの国は学びと知識の場となるか？

that you can use to accelerate your research progress as you work towards a victory.

『シドマイヤーズ シヴィライゼーション VI 文明の興亡』で あなたはどのように韓国を導く？

Remember that Mines are especially important for production and science

when you build them next to your Seowon.

Will your kingdom become a place of learning and knowledge?

How will you lead Korea in Sid Meier's Civilization VI: Rise and Fall?