The famous quote from the 26th President of the United States,

”穏やかに話しかけよ ―こん棒を手に持って”この名言は アメリカ合衆国第26代大統領である彼の統治姿勢を表す

“Speak softly, and carry a big stick” reflected his governing style.

進歩主義の時代 国民のための改革を推進する一方 彼は強力な海軍力を背景に強圧的な外交を展開した

He championed the popular reforms of the Progressive Era, and a muscular foreign

『シヴィライゼーション VI』では文明は2つの能力を持つ

policy backed by a reinvigorated US Navy.

1つはその文明がいつの時代も普遍的に持つ能力　 もう1つはその時々の指導者に応じて変化する能力だ

In Civilization VI, each Civilization has two abilities.

アメリカには特殊能力「建国の父祖」があり 政府遺産ボーナスの獲得に必要な時間が短縮される

One is based on what the nation has done throughout history,

固有ユニットには航続距離が長くて敵戦闘機に対して ボーナスを得られる「P-51マスタング」がある

and the other is tailored to what happened during that ruler's reign.

指導者ルーズベルトは アメリカ本土の戦いで アメリカ軍に戦闘ボーナスをもたらす

The American Civ has the special ability “Founding Fathers,”

また固有ユニット「ラフライダー」もある

which shortens the time needed to earn Government Legacy bonuses.

これらは丘で力を発揮し 本拠の大陸で敵を倒すと文化力を得て維持費も少ない

The Americans also get the P-51 Mustang unique unit,

アメリカの固有ユニットは どちらも産業化時代以降に登場する

with extended range and bonuses against other fighter aircraft.

アメリカは文化面に強みを持ち ゲーム中盤以降に力を発揮する

As a leader, Teddy Roosevelt can provide the Americans with a combat bonus for fighting on their home continent.

「文化による勝利」の鍵を握るのはツーリズムだ　 アメリカにはその役に立つ固有の特質が2つある

He also has the Rough Riders as a unique unit.

「映画スタジオ」は現代において アメリカのツーリズム産出量を増やす固有建造物だ

These mounted troops are effective in hills,

ルーズベルトのツーリズム・ボーナスにより 「国立公園」は他国の「公園」より効果が大きい

gain culture from kills on their home continent,

他文明をアメリカ文明の影響下におくことで アメリカは「文化勝利」へと近づく

and have a low maintenance cost.

世界中がアメリカに熱い視線を向けるだろう

Both of America's unique military units come into play after the Industrial era.

君は『シヴィライゼーション ＶＩ』でアメリカをどう導く？

The Americans are a powerful cultural Civ which shines in the middle and late game.

Tourism is key to winning a Cultural Victory,

and America has two unique traits that can help it here.

The Film Studio is a unique building that boosts the American Tourism output during the modern era.

Teddy Roosevelt also gives a Tourism bonus to America's National Parks,

which makes them stronger than the parks of other Civs.

With these advantages, the other civs will be wearing blue jeans and listening

to your pop music as America cruises towards a cultural victory.

Are you ready to take up the limelight of the silver screen?

How will you lead America to victory in Sid Meier's Civilization VI?