Qin Shi Huang united the Warring States of China

始皇帝は戦乱に明け暮れる中国を統一し 秦王朝の皇帝となった

and became the first emperor of the Qin dynasty.

多くの改革によって中央集権体制を築き かの有名な兵馬俑を作ったのも始皇帝だ

His economic and political reforms brought standardization and

中国の特殊能力は「朝代循環」

central rule to China, and he built the famous Terracotta Army.

ユリイカと天啓の ブースト率を高める効果がある

China's special civ ability is called “Dynastic Cycles.”

また始皇帝は、労働者の 使用回数制限にボーナスがあるほか――

They get a larger boost from Eurekas and Inspirations compared to other civs.

労働者を投じて、太古・古典時代の 遺産の建設速度を速めることもできる

Qin is a ruler who gets things done.

中国の固有ユニットは「虎蹲砲」だ

His Builders receive an additional use, and he can use Builders to boost

射程は短いが強力で、 生産に特定の資源を必要としない

construction on Ancient and Classical Wonders.

そして今作では、「万里の長城」が 中国の固有施設となった

The Chinese unique unit is the Crouching Tiger Cannon.

序盤では防御力と収入を、時間経過後は 文化と観光へのボーナスを生みだす

This high-power, short-range unit doesn't require specific resources to produce.

施設扱いなため、長城を延長したければ 常に労働者を配置しておく必要がある

The Great Wall has returned in Civilization VI,

序盤の中国は遺産中心の戦略に向くが 防御を固めて籠るような戦法も可能だ

but now it is a unique tile improvement for the Chinese.

序盤戦では万里の長城は 極めて強力な防壁として機能するだろう

At the start of the game, it'll provide defense and gold,

『シヴィライゼーション VI』で 中国をどう統治するかは君次第だ

and as you advance through time it'll give you bonus culture and tourism.

Keep in mind that because it's a tile improvement, you'll have to keep

dedicating Builders to the task of expanding it – just like in history.

Like Egypt, China is a wonder-focused Civ in the early game,

but unlike Egypt, China can be much more defensive and insular.

The Great Wall will be a formidable barrier to protect you in the early game.

How will you rule the Middle Kingdom in Sid Meier's Civilization VI?