I would have been better off getting her that bear trap.

あの熊の罠を、彼女にあげたほうが、 まだましだった。

-Oh, you mean that sweet hat?

あのかわいい帽子のことか？

-Red, come on!

レッド、早く。

-Be very careful with that dynamite.

ダイナマイトだから気をつけてよ。 これから、爆発工場へ持ってかれるからね。

It's going to the ExplosionFactory.

はぁーよかった。やったよ。 僕達流されてるよ！

-Ahhh!

何言ってんだよ？

-Huh.

だから、僕達を潮に流されてる言ってるんだよ。

Holy crap, we made it.

イエーイ、バミューダトライアングル、 待ってろよ！

And we're floating away!

- ちょっと、僕達これからどうするの？ - 知らないさ。

-What you talkin' about?

でもさ、少なくとも寿司にありつけたぜ。

-I mean, the tides are carrying us out to sea!

日本またなぁ。クレイジーなままでいてくれよ！

-Aw, yea!

- ボート旅だ！ - 黙っててくれない？

Bermuda Triangle, here we come!

わかってるのかどうか、知らないけど、 僕達、結構大変だよ。

-Well, what are we going to do?

-これ確かボートって言うんだよな？ - 面白くない！

-I don't know.

僕達、海のど真ん中で、お手上げ状態なんだよ。

But hey, at least we got sushi.

それも、ばかげた剣の柄と一緒に。

-Ah!

このままここで死んでしまえば、 ピンクの誕生日を祝えない。

-See ya, Japan!

そもそも、なんで彼女のために、 こんな馬鹿げたことをしたのか、全くわからないよ。

You stink crazy!

-どうでもいいだろう、彼女はただの女だ！ -だって、愛してるんだ。わかる？だからだよ。

Row boat trip!

どういう意味だ？

Woo!

ちょっと待って、本当に愛するって意味がわからないの？

-Would you shut up?

そうだよね、わからないよね。これは、 誰かに出会ったときに感じるものなんだ。

I don't know if you've noticed or not, but we're in some deep

心の奥底から。

shit.

心臓が、ドキドキと動き出して、 始終ただ、幸せを感じるんだ。

-Uh, I think it's called a rowboat.

これは 、誰かに対して持てる、 最も強くて、最も素敵な物なんだ。

-That isn't funny!

- ってことは、勃起するってこと？ - 違う！

We're stuck in the middle of theocean with only the hilt

- 俺なら毎日恋してるぜ。 - お前はなんて馬鹿なんだ。

of this stupid sword and now we're going to die out here

俺は、勃起のために、こんなことしないな。

and I'm going to miss Pink's birthday!

ただオンラインにして、 お前の母ちゃんの写真を見るだけだ。

-I don't know why you're doing all this crazy

やめろよ！俺がこうしてるのは 彼女も僕を愛してると、思ってるから。

stuff for her any way.

-ありえないよ。彼女は俺のことが好きなんだ。 -はぁ？

Who cares?

そうだよ。彼女はいつだって 俺を、物欲しそうに見てるさ。

She's just a girl!

それは、彼女は君の事を、嫌いだからだ。

-Well, I love her, okay.

レッド、世界中にいる女の子みんな 君の事を、格好良いなんて思ってないよ。

That's why!

いいや、思ってるね。なんのために、いじめっ子を 倒してきたと、思ってるんだ。

-What does that mean?

幼稚園まで戻って？

-Wait, you really don't know what love means?

僕を助けるためでしょ？

Course you don't.

何だって？違うよ。全ての女の子に、 良いとこ見せるためだよ。

It's this feeling you get when you see someone.

- ええ？ - そうだよ。うまくいってたさ。

Deep down inside of you your heart starts pumping and you

長年、僕をぶって、辱め、元カノを困らせて

just feel happy all over.

僕のベッドでウンチをして、僕の物盗んで

It's the strongest most wonderful feeling you can have

僕のご飯を食べ、お金を奪った。

for someone.

僕が、君という友達と一緒にいた理由が、 そんなことだったとは...

-So you mean a boner?

本当の友達だと、思っていたのに。

-No!

ああ、じゃあ 自分をバカだと思うわな。

-Dude, I'm in love all day.

ファックユー！

-You are such an idiot!

お前は最低な奴だよ。

-I wouldn't do all this for a boner.

僕に、本当の友達だと思わせていたなんて、信じられないよ。

I'd just go online and lookup pictures of your mom.

もしかしたら、お前と友達になれたかも、お前がそんなに

-Shut up!

失敗続きの、負け犬じゃなければな！

I'm doing this because I think she's in love with me too.

俺が負け犬？ アニマル・プラネットでオナニーしているお前よりも？！

-No way, man.

あれは一回きりだ。 お前は象を差別してるしな！

She likes me.

20年もお前といたことが信じられないよ！

-What?

- もう友達じゃないよ！ - いいさ、俺はお前の友達じゃねー！

-Yeah, dude.

- いいさ。 - 最高だ！

She's always giving me those dirty looks.

- ちょうどいい！ - うれしいぜ！

Mm.

ピンクから電話

-Because she hates you!

Red, not every girl in the world thinks

you're cool, hot shit.

-Yeah they do.

Why do you think I beat up all those bullies back in

kindergarten?

-To save my life.

-What?

No.

Dude, I was trying to impress all those chicks.

-What?

-Yeah, worked pretty good too.

-You've beaten me up, embarrassed me, screwed my

ex-girlfriends, crapped in my bed, stolen my shit, eaten my

food and taken my money for years!

I stayed friends with you this whole time because for some

reason I actually thoughtyou were my friend too!

-Wow, you must feel pretty stupid.

-Fuck you!

Ahh!

You're such an asshole!

I can't believe you let me think we

were actually friends!

-Well maybe I'd be friends with you if you weren't such a

god damn loser all the time!

-I'm a loser?

I caught you masturbating to Animal Planet!

-That was one time!

You're just racist against elephants!

-I can't believe I stuck by your side

for 20 god damn years!

I'm not your friend anymore!

-Good!

I'm not yours!

-Great.

-Awesome!

-Good.

-I'm glad.