Cleopatra is famous not only for rising to power in Egypt, but for her famous affairs with both Julius Caesar and Marc Antony, believed to have changed the course of history in both Egypt and Rome.

彼女の存在はエジプトとローマの歴史を 大きく変えたとされている

The Egyptian civ's special ability is called “Iteru.”

エジプト文明が持つ特殊能力は 「イテル」と呼ばれ――

It allows Egypt to build districts and wonders faster if they're located on rivers.

河川沿いに区域や遺産を建てるときの 建設速度が速くなるという効果がある

Floodplains do not block the placement of districts and Wonders.

区域や遺産は 氾濫原にも建てることが可能だ

Cleopatra gives Egypt improvements to trade routes.

クレオパトラはまた、交易路の性能を 向上させる能力も持っている

External trade routes from Egypt give Egypt additional gold.

エジプトと他文明の交易は、双方に 通常より多くのゴールドをもたらし――

Trade Routes from other civs give Egypt additional gold as well, and food for the originator.

さらに他文明の側は ゴールドに加えて食料も獲得できる

This makes Egypt an attractive trading partner and a valuable ally.

このため、多くの文明がエジプトを 交易や同盟の相手として歓迎するだろう

Egypt's unique unit is the Maryannu Chariot Archer, which gets bonus movement when it starts on open terrain.

固有ユニットのチャリオット弓兵は、 平坦な地形からは通常より速く移動可能

Early in the game it is best at fast attacks.

序盤で速攻をかけるのに 最適なユニットだ

Its mobility means it can respond to wide-ranged threats.

機動力の高さを活かして 広い範囲を防衛することもできる

Egypt also gets the Sphinx as a unique tile improvement.

さらにエジプトには 固有施設「スフィンクス」も存在する

Sphinxes provide faith and culture, and get bonuses when built adjacent to a Wonder.

スフィンクスは信仰力と文化を生み 遺産の隣に建てればボーナスが得られる

The Egyptians are a Wonder-focused civ and especially powerful in the early game when they start near a river.

エジプトは遺産の活用に適した文明で、 近くに河川があれば序盤はかなり有利だ

They're also uniquely valuable partners to other civs, so rather than isolating themselves, the Egyptians remain central to the political landscape throughout the game.

他文明にとって魅力的な仲間であるため 常に外交の中心にいることになるだろう

Take control of the Egyptians from the cradle of civilization in Sid Meier's Civilization VI.

エジプト文明を使いこなし 数ある文明を相手に勝利をつかめ