Science is one of the major resources in Civilization.

科学力は文明の重要な資源の1つとなる

It is used to unlock new technologies, which give your people new abilities and units.

新たな能力とユニットをもたらす 新技術を解除するために用いられる

The more science you produce, the faster those technologies unlock.

科学力を生み出す程、技術の解除が早まる

Initially, science is generated by your palace.

当初、科学力は宮殿から生み出される

You can also get science from certain resources, natural wonders, and the Campus District.

特定の資源や自然遺産 キャンパス区域からも科学力は得られる

Eurekas are boosts to specific technologies, and you can earn them through different things you do in the game.

特定の技術をブーストする「ひらめき」は ゲーム内の様々な行動から得られる

You don't need a Eureka to complete a technology, but they can speed your scientific progress.

「ひらめき」がなくても技術は生まれるが 科学的発展の加速に役立つ

For example, settling a city on a coast automatically completes half of the sailing technology, which helps you improve sea resources.

たとえば、沿岸に都市を開拓すると 帆走術の研究が自動的に半分進み―― 海洋資源の活用に役立つ

Discovering another Civilization boosts Writing, which allows you to build the science-producing campus district.

別の文明を発見すると筆記がブーストされ 科学力を生むキャンパス区域を作れる

The Campus District is the best way to generate science.

科学力を生み出すには キャンパス区域は最も良い手段だ

Build Campuses next to Mountains and Jungles to get the highest adjacency bonuses.

キャンパスを山やジャングルの隣に建てれば 隣接ボーナスが最大になる

Libraries, Universities and Research Labs on your Campuses will further increase their science output, and allow you to assign your population to this tile.

キャンパスに図書館、大学、研究所があれば 科学力の生産がさらに高まり―― タイルに人口を割り当てられるようになる

Great Scientists are legendary people your civilization earns.

大科学者は、文明が獲得できる偉人だ

You can accumulate Great Scientist points each turn, through your campuses and social policies.

大科学者ポイントはターンごとに キャンパスや社会政策によって貯まっていく

You will earn a Great Scientist after enough great scientist points are obtained, or you can patronize one with gold or faith.

ポイントが貯まると大科学者を獲得できる あるいは金や信仰力でも購入できる

Each Great Scientist has a unique and powerful effect.

大科学者はそれぞれ固有の強力な効果を持つ

Wonders can also help with science.

また、遺産も科学を促進させる

The Great Library boosts all Ancient and Classical Technologies, and Oxford University gives 2 random free technologies.

アレキサンドリア図書館は太古と古典の あらゆる技術をブーストする一方―― オックスフォード大学は ランダムに選択される技術を2つ提供する

Certain policies and religious beliefs can help as well.

特定の社会政策と信仰も力となる

To Win a Science Victory, you'll need to be the first Civilization to establish a colony on Mars.

科学による勝利を達成するには 最初に火星へ入植することが条件となる

First, Research Rocketry.

まずはロケット工学の研究が要る

This will allow you to build a Spaceport district and launch a satellite.

宇宙船基地を建設すれば 人工衛星を打ち上げ可能になる

After that, researching Satellites will allow you to land a human on the moon.

その後、人工衛星を研究すると 月面着陸が行えるようになる

The final step requires researching Robotics, Nuclear Fusion and Nanotechnology.

最後にロボット工学、核融合 ナノテクノロジーが必要となっていく

Sending a Mars Habitaion Module, Reactor, and Hydroponics component will complete the Mars Project and a Science Victory.

火星に居住、原子炉、水耕モジュールを 送ると火星移住計画が完了して―― 科学による勝利を達成できる

Be aware, these projects require tons of production, so try to build spaceports in cites with Industrial Zones.

プロジェクトには大量の生産が欠かせない 宇宙船基地は工業地帯の都市に作るといい

Or you can always get help from a Great Scientist.

もしくは、大科学者の力を借りてもいい

Will your civilization reach for the stars?

あなたの文明は宇宙に到達できるだろうか？

Master science in Sid Meiers' Civilization VI.

君も『シヴィライゼーション VI』で 科学を極めよう