This Spartan queen was famous for both her good counsel and her embodiment of Spartan values.

彼女はスパルタの価値観の体現者であり また優れた助言者としても知られていた

She lived fearlessly and was outspoken at a time when women were accorded little social standing.

女性の社会的地位の低かった時代に 勇敢で毅然とした生き方を貫いた人物だ

Gorgo gets the Acropolis District and the Hoplite, as well as the “Plato's Republic” ability for extra policy slots.

文明固有の能力やユニット、区域は ゴルゴーとペリクレスで違いはない

Her unique ability provides culture every time her forces defeat an enemy unit.

ゴルゴーの固有能力は、敵を倒すたびに 文化力を獲得できるというものだ

Civilization VI has both unique leader and civ bonuses.

『シヴィライゼーション VI』では 文明固有能力と指導者固有能力は――

This allows for multiple leaders to represent the same civ.

完全に独立しており、同一の文明に 複数の指導者が存在する場合がある

These different leaders allow players to take the civ's strengths in slightly different directions.

同じ文明でも、指導者が変われば 少し違った戦略が取れるだろう

As with playing Greece under Pericles, you're going to want to focus on Greece's strong culture game.

ペリクレスのギリシャは、文化力向上を 主眼としたプレイスタイルに向いている

Gorgo allows you to play more aggressively.

ゴルゴーのギリシャは よりアグレッシブだ

When you go to war, you're going to want to completely destroy your enemy's army in order to use her ability to its utmost.

彼女の能力を最大限に生かしたければ 戦争のときは徹底的に敵を叩こう

Later in the game, take advantage of Wars of Liberation and other Casus Belli.

戦いが激しくなる後半戦では 解放戦争などのシステムを活用したい

Success with Gorgo will mean knowing when to pursue war and when peace is the better course, but any victory should be feasible.

ゴルゴーは積極的に戦うべきときと そうでないときの見極めが重要だが――

Can you uphold the proud legacy of Sparta?

ペリクレス同様、どんな勝利条件も 目指せるポテンシャルを持っている

How will you lead Greece in Sid Meier's Civilization VI?

はたして君は、スパルタの誇りを 貫くことができるだろうか