He was said to be two-thirds god and one-third man.

彼の存在の3分の2は神 3分の1は人間であったといわれている

Gilgamesh was the hero of history's oldest known work of literature, but we're not sure if he was a living person, or a legend.

ギルガメシュは最古の英雄であるが 実在したかどうかは定かではない

Sumeria's Epic Quest ability means that every time you capture a Barbarian Outpost, you also get a Tribal Village Reward.

文明固有能力「伝説の勇者」は、蛮族の 前哨地を征服することで報酬を得られる

Sumeria's Unique Unit is the War Cart.

固有ユニット「戦闘馬車」は 序盤においては非常に強力であり――

It's very strong for an early game unit, suffers no penalties against spearmen or anti-cavalry units, and gets extra movement if it starts in open terrain.

槍兵や対騎兵ユニットにも不利にならず 平地から移動する際には移動力が上がる

The Ziggurat is Sumeria's Unique Improvement.

固有施設「ジッグラト」は 科学力にボーナスがつく

It provides Science, as well as Culture when it's adjacent to a river, but you can't build it on a hill.

川に隣接させると文化力に ボーナスがつくが丘陵には建てられない

Gilgamesh is an eager ally in war, and his ability is called “Adventures with Enkidu.”

ギルガメシュの固有能力は 「エンキドゥとの冒険」

When fighting a joint war, Sumeria shares pillage rewards and combat experience with the closest allied unit within 5 tiles.

共同戦争時に、戦利品と経験値を 半径5タイル以内の味方と共有できる

Succeeding with Sumeria means getting off to a strong start.

シュメール固有のユニットと施設は いずれも序盤から利用可能であり――

War Carts and Ziggurats are available right from the start of the game, and the Ancient Era Civic “Foreign Trade” gives you the diplomatic option for a joint war.

共同戦争は太古の時代から行えるため うまく立ち回れば序盤戦を有利に運べる

If you're playing as another civ, you're going to want Sumeria as an ally.

他の文明でプレイしているときは シュメールとは友好関係を築くといい

Gilgamesh is a loyal ally and enjoys reciprocating friendships.

ギルガメシュは義に厚く 友情には報いてくれる人物だ

A shared war can be profitable for both your civs.

彼と肩を並べて戦えば 互いが互いに恵みをもたらすことになる

Will your fame resound through millennia?

遠い未来まで、シュメールが歴史に その名を轟かせることができるだろうか

How will you lead Sumeria in Sid Meier's Civilization VI?

『シヴィライゼーション VI』で シュメールが君の導きを待っている