Sid Meier's Civilization VI.

古代世界における最も偉大な女王の 1人であり、古い歴史家の記録では――

The legendary Tomyris was

中央アジアの遊牧民を支配する 恐るべき戦士として語られる人物である

one of the greatest queens of antiquity.

ペルシアのキュロス大王を殺害した エピソードが広く知られている

Although we know little about her,

スキタイ軍は負傷した敵を攻撃するとき 戦闘力が上がり、敵を倒すと回復する

early historians describe her as

軽騎兵と固有ユニットのサカ族弓騎兵を 1度に2ユニット生産できるのも特徴だ

a formidable warrior ruler of steppe nomads.

サカ族弓騎兵は機動性に優れる上に 馬を消費せずに生産することができる

Queen Tomyris is legendary for

スキタイは初期段階から、大規模かつ 機動力の高い軍隊を組織可能なのだ

having killed Cyrus the Great of Persia.

スキタイの固有施設クルガンは 信仰力とゴールドを生みだす性質を持つ

Her armies get a bonus when they attack wounded units,

牧草地の近くに建設すれば ボーナスが得られるぞ

and heal a little when they defeat an enemy.

ただし丘陵の上や、ほかのクルガンに 隣接する位置には建設できない

As people of the Steppe,

太古から古典の時代にかけては スキタイは最強クラスの軍事力を誇る

the Scythians create 2 units instead of 1

またクルガンを活用すれば、早い段階で パンテオン信仰を創始することも可能だ

when they build Light Cavalry or their unique Saka Horse Archers.

トミュリスは誇り高い戦士であり 奇襲戦争を仕掛けるようなまねを嫌う

The Saka Horse Archer is highly mobile,

彼女が近くにいるときは、その逆鱗に 触れないような振る舞いを心がけよう

and it doesn't require Horse resources to construct.

はたして未来の歴史家は、君の名前を どんな言葉とともに書き記すだろうか？

The Scythians can field a massive,

『シヴィライゼーション VI』で スキタイをどう導くかは君次第だ

mobile army very early in the game.

Scythia also gets the Kurgan as a unique tile improvement.

This provides faith and gold,

and gets a bonus for being built near Pastures.

It can't be built on a hill,

and you can't build Kurgans next to each other.

Scythia is one of the strongest military civilizations

of the Ancient and Classical eras.

Fast moving, hard-hitting,

they should take advantage of their Kurgans

for early Pantheon beliefs

and use those to reinforce their civilization's strengths.

Tomyris is an honorable warrior

who hates surprise declarations of war.

Think very carefully if she's a neighbor

and you're thinking about starting a fight,

or you might just find yourself

facing the wrath of her horsemen.

Will future historians speak your name

with honor and respect?

How will you lead Scythia in Sid Meier's Civilization VI?