Now I'm going to discuss how to adjust the nose pads on a full metal frame. When your

フルメタルフレームのノーズパッドの調整方法について説明しよう。あなたの

glasses are sitting upon your face and you see that the glasses are sitting too high

眼鏡が顔の上に置かれていて、眼鏡の位置が高すぎることに気づく。

or too low, those adjustments can be made at this point on the frame. The nose pads,

低すぎたり、低すぎたりする場合は、このフレームで調整することができる。ノーズパッド、

if they are sitting too high on your face it means that the pads are too close together

パッドの位置が高すぎる場合は、パッドの位置が近すぎることを意味する。

and need to be pushed out. You do this grasping the frame as such; taking the nose pads and

を押し出す必要がある。このようにフレームをつかみ、ノーズパッドと

twist so that it's wider this way on both of them. You want to make sure that they are

ねじって、両方の幅が広くなるようにする。そうすることで

balanced so that your glasses don't sit kind of crooked on your face. That will case

眼鏡が顔の上で曲がって座らないようにバランスをとる。そうすれば

the frames to sit lower on your face as such. Now if the frames are sitting too low on your

このように、フレームが顔の低い位置にくるようにします。フレームの位置が低すぎる場合は

face, that means that the nose pads need to be adjusted by pushing them closer together,

つまり、ノーズパッド同士を近づけて調整する必要がある、

again grab your frame as such; using your, using your thumb and forefinger go ahead and

親指と人差し指を使って、フレームをつかむ。

twist your nose pads in both at the top and bottom on both pads. You want to make sure

ノーズパッドを上下ともねじ込む。このとき

that they are sitting balanced, that way the glasses sit straight on your face and this

そうすることで、メガネが顔の上にまっすぐ置かれる。

will cause your glasses to sit higher upon your nose like so. Sometimes your glasses

のように、メガネが鼻の高い位置にくるようになります。メガネが

are sitting crooked as in your glasses are shifted either to the left or the right on

メガネが左右どちらかにずれて座っている。

your face. If that is the case it means that your nose pads are not sitting exactly balanced.

もしそうなら、それはノーズパッドのバランスが悪いことを意味します。もしそうなら、ノーズパッドのバランスが崩れていることになります。

You can, in order to tell you can look at frame and see how the nose pads are sitting.

フレームを見て、ノーズパッドの位置を見ればわかる。

Sometimes one nose pad is sitting too far to the left or too far to the right. This

片方のノーズパッドが左に寄りすぎていたり、右に寄りすぎていることがある。これは

can be fixed by adjusting the nose pads and making sure that they sit balanced and that's

ノーズパッドを調整し、バランスよく座るようにすれば直る。

how you adjust nose pads on a full metal frame.

フルメタルフレームのノーズパッドの調整方法。