- Kinda, yeah, I think so.

- まあね、そうだと思うよ。

- Alright, I don't know, usually starts off with something

- 分かったわ、知らないわよ、普通は 切っ掛け

like that but then, you know, you go up here, down there.

みたいな感じですが、そうすると 上に行っても下に行っても

(laughing)

(笑)

- I'm gonna say he's white.

- 白人だと言うことにします。

My name is Bryant Pittman and for a living I make music

私の名前はブライアント・ピットマン 音楽を生業にしている

and I design clothes.

と服をデザインしています。

- Black.

- 黒だ

(laughing)

(笑)

(laughs)

(笑)

- In this social climate you can't

- この社会情勢の中では

ask me questions like that.

みたいな質問をしてくる。

Oh, okay.

ああ、そうか。

- See, that's a very broad question.

- ほら、それは非常に幅広い質問だ。

- You want me to mock a white person?

- 白人を馬鹿にするのか？

(laughing)

(笑)

- Hey, what are you doing?

- おい、何してるんだ？

Blah, blah, blah, like. (laughing)

ﾌﾞﾗｯ、ﾌﾞﾗｯ、ﾌﾞﾗｯ、ﾌﾞﾗｯ、みたいな。（笑）

That's how me and my friends kind of like-

僕と友達はこうやって...

- Well it says something that we think of

- 私たちが考えていることが書かれている

the white voice as the standard voice, right?

としての白い声が 普通の声だよね？

- Standard white voice, there's no standard white voice.

- 標準的な白い声で、そこには 標準的な白人の声はありません。

- [Bryant] Probably like South American maybe.

- たぶんこんな感じだと思います 南米かな

- No.

- 駄目だ

- How do white people dance?

- 白人はどうやって踊るの？

Somewhat of a lack of coordination.

やや調整不足。

Have you every seen Johnny Bravo?

ジョニー・ブラボーを見たことは？

- Just really quick?

- 本当にすぐに？

Alright, I don't know, usually just

分かった、分からないけど、いつもは

starts off with something like that but then, you know,

手始めに みたいな感じですが、そうすると

you go up here, down there.

上に行っても下に行っても

Just like, usually it's like the back and forth.

ただ、普通は 前後のように

(laughter)

(笑)

- I'm gonna say he's white.

- 白人だと言うことにします。

- Okay.

- いいわよ

- How's it going?

- どうですか？

- He's not white, I mean he has it in him,

- 彼は白人ではない、つまり、彼の中にはそれがあるということだ。

but he's not predominantly white.

しかし、彼は白人優勢ではありません。

You know how people say a mutt, that's how I see you as.

と言われているのを知っていますか？ ミュータント、私にはそう見えます。

Like when you check the box that's like other.

をチェックするときのように 他と同じような箱

Boom.

ブームだ

- Boom.

- ブームだ

- He looks like he could be in a Gap commercial.

- 彼は、彼ができるように見えます。 ギャップのCMに出る

What did you make for breakfast?

朝食は何を作ったの？

- Honey Bunches Of Oats.

- オーツ麦のハニーバンチ

- Captain Crunch, but not the one with the berries,

- キャプテンクランチはともかく ベリーのある方

just the normal Captain Crunch.

ただの普通のキャプテンクランチ

(laughing)

(笑)

Are you allergic to jelly beans?

ゼリービーンズにアレルギーはありませんか？

- No, I love jelly beans.

- いや、ジェリービーンズが好きなんですよ。

- Okay, I don't think he's white.

- そうか、白人ではないと思う。

He passed the test, that was the question.

彼は試験に合格しました、それが問題でした。

If you're allergic to jelly beans, then you're white.

ゼリーアレルギーの方は 豆を食べたら白人だ

Do you like dancing?

ダンスは好きですか？

- One, two,

- 1、2

side, side, back.

サイド、サイド、バック

- She's not white.

- 彼女は白人じゃない

What did you eat this morning?

今朝は何を食べたの？

- I actually, I grabbed a coffee and then I had an apple.

- 実は、私が掴んだのは コーヒーを飲んでからリンゴを食べました。

- Do you like to cook?

- 料理は好きですか？

- I love to cook.

- 私は料理が大好きです。

- What do you cook?

- 何を作るの？

- Yeah, I usually, I feel like I cook a lot of Asian food.

- ええ、いつもは、私は、私は感じています アジア料理をたくさん作っています。

- What kind of Asian food?

- アジアンフードってどんなの？

- I don't know, I do, like, a lot with tofu.

- 知らない、私は知っている。 のように、豆腐と一緒にたくさん

- Okay, she's not white, she's an exception.

- 彼女は白人じゃない 彼女は例外だ

- Because she knows how to cook.

- 彼女は料理の仕方を知っているからだ

(laughing)

(笑)

- How's it going man?

- 調子はどうだ？

- What's good with you, bro?

- 何がいいんだ？

- Honestly, how you're standing right now,

- 正直に言うと、今のあなたの立ち位置。

reminds me of like black girls how,

黒人の女の子のような方法を思い出す

like, they're double jointed.

二重関節になっているような

Yeah, not white, not white.

ああ、白人ではない、白人ではない。

(laughing)

(笑)

This is bad!

これはヤバい！

You remind of, like, people at Urban Outfitters.

思い出すんだ アーバン・アウトフィッターズの人たち。

Crossroads, and Buffalo Exchange.

クロスロード、バッファローエクスチェンジ。

You like strawberries?

イチゴが好きなのか？

- I do.

- I C.

- You like blueberries?

- ブルーベリーが好きなのか？

- Yeah.

- そうだな

- You like pineapples?

- パイナップルが好きなのか？

- No, I don't like pineapple.

- いや、パイナップルは好きじゃない。

- Too acidic?

- 酸味が強すぎる？

- Yeah.

- そうだな

It's, like, way to acidic, it hurts my mouth.

それは、方法のようなものです。 酸性で口が痛い

- Like Captain Crunch, Captain Crunch,

- キャプテンクランチ、キャプテンクランチのように

it ruins the roof of your mouth.

それはあなたの口の屋根を台無しにします。

- I don't think I've-

- 私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は

No, I've had Captain Crunch.

いや、キャプテンクランチを食べたことがある。

Yeah, I don't eat that a lot.

ああ、それはあまり食べないな。

- Yeah, he's not white.

- ええ、彼は白人ではありません。

- Ooh, you're filthy.

- 不潔だな

I like her style.

彼女のスタイルが好きです。

You're not white.

お前は白人じゃない

I don't think you're white.

白人とは思えない。

I think you're, you probably mixed.

あなたは、おそらく混ざっていると思います。

I think you're mixed.

混ざっていると思います。

And then this is when I'll just start feeling bad 'cause I'm

そして、この時、私はただ 気が遠くなる

like, I look in her eyes and I'm, like, don't beat me up.

彼女の目を見て 私は、私を叩くなと言っているようなものです。

(laughing)

(笑)

- Well, I feel like I've seen you before actually.

- まあ、私は、私が持っているような気がします。 前に会ったことがある

- Yeah, it's funny cause I went into Pagliacci

- ああ、それはおかしい パリアッチに行ってきました

once when you worked there and I was wearing all black.

勤めたことがある と、黒一色の服を着ていました。

You do notice clothes and you said,

服に気がつくと言っていましたね。

hey man you look like a poet.

詩人みたいだな

(laughing)

(笑)

I thought that was really flattering.

お世辞にもお世辞とは言えないと思いました。

- That's really weird.

- マジで気持ち悪い。

Yo, what is that movie called?

あの映画は何ていう映画だっけ？

You remind me of Aladdin.

アラジンを思い出すわ

That's the closest I can get to it.

それが一番近いですね。

- I've heard that before.

- 前にも聞いたことがあります。

- And he's not white.

- しかも白人ではない。

I think you're brown and you fly on magic carpets.

茶色っぽくて 魔法の絨毯の上を飛ぶ

- No.

- 駄目だ

- I got it wrong.

- 勘違いしてました。

Oh, and I got you wrong.

あ、それと勘違いしてた。

So, Disney World is not real.

つまり、ディズニーワールドは本物ではないということです。

(laughing)

(笑)

It's a fake.

それは偽物です。

- Kind of, I'm not white, but I'm half Japanese.

- 私は白人じゃない と言っても、私は日本人のハーフです。

I'm half Japanese, half white, but I'm fourth generation so.

私は日本人と白人のハーフです。 でも私は4代目なので

- See, I didn't say that to you though,

- ほら、そんなことは言ってないけどね。

so it doesn't matter.

だからどうでもいいんだよ

- So you thought I was white, didn't have rhythm.

- だから、あなたは私が 白人でリズムがなかった

I don't know, I don't dance well,

踊りが下手なので、よくわかりません。

but I do, like, beat box, music stuff.

でも、ビートボックスとか、音楽系のことはやってます。

- You want me to beat box, right now?

- 今すぐ箱を叩いて欲しいのか？

(starts beat boxing)

(ビートボクシング開始)

I don't know is that good?

これでいいのかな？

(applause)

（拍手）

I am biracial, my mom's white and my dad's black.

私は白人種で、母は 白くて親父は黒

- Whoa.

- おっと

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

See, that's why I don't like judging people, bro.

ほら、それが私がしない理由だ 人を裁くのが好きなんだ

It makes me feel like I get introspective,

内省的になってしまう。

and like damn, why would I say that?

なんでそんなことを言うんだ？

- Sup?

- 賛成？

- What's good with you?

- 何がいいの？

- You were dead on with other.

- あなたは他の人と一緒にいました。

I do check other on the box, but uh-

他の項目にもチェックを入れましたが...

- You do?

- あなたが？

- Yeah, my mom is black and my dad's white.

- ああ 母は黒人なんだ 父は白人だ

- Oh, the same.

- ああ、同じだ。

You just got a little bit more chocolate.

チョコの量が増えただけだろ

(laughing)

(笑)

- Yeah, you're right, you said I'm not white,

- ああ、そうだな。 俺は白人じゃないって言っただろ

I'm not, I mean, I'm Moroccan.

そうじゃなくて、モロッコ人なんです。

- Have you ever been to Morocco?

- モロッコに行ったことがありますか？

- Yeah. - You were born there?

- （美咲）そうなんだ - そこで生まれたの？

- No, I was born in Saudi Arabia.

- いえ、私はサウジアラビア生まれです。

- See, you were traveling before you were even born.

- ほら、あなたは旅をしていた あなたが生まれる前から

(laughter)

(笑)

- He got me right, I'm Native American, and Mexican.

- 彼は私を正しいと思った、私は ネイティブアメリカン、メキシコ人。

- Whoa!

- うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

That's crazy.

狂っている。

- Okay, so I identify as a white,

- 私は白人だと認識しています

but my mom's Native American.

でも母はネイティブアメリカンなんだ

- Hm, I can see that sneaky--

- ふむ、その卑劣な...

- So yeah, I'm Native American and white.

- ネイティブアメリカンで白人なんだ

But do I look white?

でも、白人に見えるかな？

- Now that you say it, yes, and no.

- 今、あなたが言ったように、はい、いいえ。

Because you said you're Native,

ネイティブって言ってたから

and I know Native people I guess, they're different.

そして、私はネイティブの人たちを知っています...... 推測ですが、違うんですよね。

- You were right, I am a person of color.

- おっしゃる通り、私は有色人種です。

I'm Latino, half Mexican, and half Nicaraguan.

私はラテン系でメキシコ人のハーフです。 とニカラグア人のハーフ。

- Hold on, you said you dance, too?

- ちょっと待って、あなたも踊るって言ってたよね？

- Yeah.

- そうだな

- What style?

- どんなスタイル？

- Ballet.

- バレエです。

- Ballet, uh, is that why?

- バレエ、えーと、それが理由？

- Oh, no that's just-- - No?

- ああ、いや、それはただ... - 駄目なのか？

That's just your stance.

それはあなたのスタンスに過ぎません。

You're just hyper-extended.

ただのハイパーエクステンドなんだよな

- Yeah.

- そうだな

- That's filthy, this guy has hyper-extended legs.

- 不潔だな、こいつ 超伸長した足を持っています。

He's like (makes mechanical noises),

機械的な音を出す）みたいな感じの人です。

you can like jump high and stuff.

高くジャンプしたりして

I guess you half.

お前はハーフだな

- Yeah, yeah, no, you're right, mostly.

- ああ、そうだな、いや、大体そうだな。

So I'm part white, yeah, my mom's white,

僕は白人だよ 母が白人なんだ

but my dad's from Hawaii, so I'm Native Hawaiian,

でも父はハワイから来たんだ ネイティブハワイアンなんだ

and Pacific Islander Asian.

と太平洋島国のアジア人。

- Oh.

- ああ

- Yeah, a whole bunch of stuff.

- ええ、色々とね。

- Sneaky.

- ずるい。

- [Man] Yeah?

- そうか？

- Sneaky.

- ずるい。

- Well I'm not foolin' anybody today, I'll tell you that.

- 誰も騙されないよ 今日は、そのことをお伝えします。

- Are you mixed?

- 混ざってるの？

- I'm Puerto Rican and I'm Trinidadian, so--

- 私はプエルトリコ人で 私はトリニダード人だから...

- Whoa!

- うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

- You got me wrong.

- 勘違いしている。

(laughter)

(笑)

So I'm Italian/Sicilian,

だから私はイタリア/シチリア人です。

and Lothian and Ukrainian,

とロヒアンとウクライナ。

but you called me a Persian Prince,

ペルシャの王子様と呼んでいたのに

so I appreciate it.

だから感謝しています。

- What do you all think that I am?

- 皆さんは私をどう思いますか？

- [Group] Black.

- グループ】ブラック

- Black, I told you.

- クロ、言っただろ

You guy make me super anxious.

お前は俺を超不安にさせる

Ah!

嗚呼

Thank you.

ありがとうございます。

That was a nice handshake, (muffled speaking).

素敵な握手でしたね。 (くぐもった声で話す)。

- [Producer] Oh boy.

- プロデューサー】おやおや。