Fuck off.

ワシントンＤＣ

MIKE: The Senator's daughter just turned ten, Pierce.

緊張する？

So you better wash your mouth out before you meet her.

ウザい

I'm her protection, not her nanny.

議員の娘は10歳だ 言葉遣いに気をつけろ

Her live-in protection.

護衛よ　子守じゃない

We're basically glued to their hips for the next three months.

住み込みの護衛だ ３ヵ月 つきっきりになる

So, G-rating at all times, please.

卑語は常に禁止だ

Shit!

クソ

That's right.

そうだ　今のうちに言っとけ

[SIGHS]

あんた マジ嫌い

Get it all out now.

“マイク 仕事をありがとう”だろ

I violently dislike you.

“引きこもってた私に…”

"Thank you so much, Mike, for getting me this job.

引きこもってない

I was going crazy cooped up in my home..."

ただの休暇よ

I wasn't going crazy.

ゴアさん　どうも

I'm just on leave.

初めまして

Mr. Gore, good to see you.

ルビーさん お目にかかれて光栄です

Likewise, sir.

議員じゃない私にも敬語？

And you must be Miss Toure.

相棒のラナ･ピアース

It's an honor to make your acquaintance, ma'am.

“ラナ”で結構

Why are you talking to me like that? I'm not a senator.

では私は“オマー”で

[CHUCKLES SOFTLY]

ルビー　ラナに挨拶を

My partner, Lana Pierce.

美人ね

Lana's fine, sir.

失礼　無遠慮で

And Omar is good enough for me.

正しくないわけじゃないが…

Ruby, meet Lana.

どうぞ

You're pretty.

ここから出ないと

I'm sorry, she has no filter.

まだ生存者がいたら？

Not that she's wrong. I mean, not that I'm agreeing.

こいつを見たろ？

[OMAR CHUCKLES AWKWARDLY]

助けて

Come on in.

ラナ　待て！

[DOOR OPENS]

ラナ！

SHUN: We need to get out of this cell.

死体だらけだ

What if someone's still alive in here?

彼 撃たれてる

SHUN: You saw what just happened to him.

私たちを残して みんな逃げたのよ

MAN: Help me.

あり得ない

SHUN: Lana, wait!

置き去りなんて！

Lana!

まだ残ってるわよ

[GROANING]

無線の男が

[PANTING]

信頼できると？

[GASPS]

１時間前に 全体が避難してる

[GASPING]

なぜだ？　きっかけは？

SHUN: They're everywhere.

なぜ置き去り？

[PANTING]

船の一番下のリングが 損傷してるわ

LANA: He's been shot.

何かが衝突したのね

LEE: The crew, the other passengers, they left without us.

衝突？

There's no way.

アクセス拒否

There's no fucking way they just left us here!

クソ！

They can't all have gone.

ＡＩの防御で 入り込めない

What about the man on the radio?

おい　衝突って何だよ

Because he sounded reliable?

知らない！

Data doesn't lie. The entire ship evacuated an hour ago.

今 調べてるのよ

Why? What triggered it?

遭難信号を探せよ

And why didn't they take us with them, huh?

閃光弾とかで テアに知らせなきゃ

There's external damage to the lowest ring of the ship.

そんな物があればね

I think something hit us.

クソったれ

Hit us?

落ち着くのよ

AUTOMATED VOICE: Access denied.

このまま 放っておくはずない

LEE: Damn it. There's AI defenses in place.

そうよ

It's difficult to get inside.

まだテアには たどり着けるでしょ？

Hey. [SNAPS FINGERS] Hey! What do you mean, "hit us"?

マックス･テイラー

I don't know!

大丈夫よ　私たちが助ける

I'm trying to piece it all together.

手伝ってよ

LOGAN: Well, find a distress call or something, right?

撃たれたのは理由がある

We've got to set up a flare.

何？

We've got to beam a message to Thea.

危険な奴かも

Yeah, because that's exactly how it works.

危険？　彼を見てよ

[SCOFFS]

誰が撃った？

Fuck's sake!

誰が？

VENISHA: We have to stay calm.

シュン　やめて

They wouldn't just let us drift.

こんな状態じゃ 疑心暗鬼にもなるけど―

She's right.

歩けない男に尋問なんて

I mean, we're still going to make it to Thea,

50号房のテイラーって男は 絶対に出しちゃダメ

aren't we?

どういうこと？

Max Taylor, you're going to be okay.

船が衝突して―

We're going to get you out.

何かが侵入し 乗客を襲った

What are you doing? Help me.

何が侵入した？

Someone put him down. We should find out why.

中に入ってくるの

What?

何の中に？

He could be dangerous.

私たちの中に

Dangerous? Look at him.

しっかり

Who shot you?

彼から離れろ

Who shot you?

外の女を襲った

Shun, stop!

よせ

[TAYLOR COUGHING]

誤解だ

I know we're all strangers in the heart of fucking darkness here.

離れろ　ラナ

But are you really going to interrogate a man who can't walk?

頼む

REY: Taylor, the man in Cell 50, there's something wrong with him.

ラナ　早く

You can't let him out.

信じてくれ

What are you talking about?

ドアへ

[GRUNTING] The ship was hit.

よせ

[WHIMPERING]

動くな

Something came on board, it started killing the passengers.

やめて！

What do you mean, "something came on board"?

何が起きてる？

And whatever it is, it can get inside.

ガラスばかり

Inside what?

護衛には最悪の環境よ

Inside us.

分かってる

Stay with us. [GRUNTS]

コーヒーは？

[REY GRUNTS]

要らない

Get away from him!

俺はモニターを見てる

What?

かわいく映れよ

He tried to kill the woman outside!

火を放置したら危ないわ

No!

確かに

That's not what happened.

ごめん

Get back, Lana.

夜は これが要る

No, please.

１杯どう？

SHUN: Lana, now.

勤務中なので

You have to believe me.

ジャズを流そう

Get to the door.

君は堅いな

[GROANING]

雇った理由は聞いてる？

You can't do this.

襲撃の時 ルビーもいた

Don't move.

自分の安全よりも―

[BOTH GRUNTING]

娘の身が心配だった

Stop!

親になると そう感じるものなのね

[PANTING] What the hell is going on?

そのとおり

All this glass...

子供は？

The house is a fucking nightmare to protect.

いない

MIKE: [ON EARPIECE] Tell me about it.

子供は最高の幸せだと 言うが―

You want a coffee?

最悪でもある

No, I'm good.

もし何か起きたら 自分の責任だ

MIKE: All right. I'll be on the monitors.

心配ないわ

Make sure to give me your best angle.

法案が通過したら 襲う理由がない

[SOFT CLACK]

法案が通過したらね

[FAINT FOOTSTEPS]

反対する議員が多い

[FIRE CRACKLES]

賛成する者も

[HUFFS]

人種が違う者は 同じ憎しみを受けてない

[FOOTSTEPS]

私は ここで育ったが 常に移民扱いする者がいる

[CLEARS THROAT]

バカどもよ

You know, you, uh, shouldn't leave a fire unattended.

バカどもに乾杯

Sure.

パパ？

I'm sorry.

私よ

[EXHALES]

チェックだけ

Only thing that gets me through the late nights.

古い映画が好きなの？

Can I get you one?

紙の本も

Uh, not while I'm on duty.

“古い”って言われる

Play some jazz.

その本は？

[JAZZ MUSIC PLAYING SOFTLY]

お気に入りよ

You're very rigid.

殺し合う大会に出る 女の子の話

I'm guessing you know why I have my own detail.

彼女 超強いの

Ruby was with me when the attack happened.

銃を？

I wasn't scared for myself.

持ってる

But I was petrified for her.

私も持てる？

That's what it's meant to feel like, right?

それはパパが喜ばないわよ

Being a parent.

毎晩 防犯訓練してるの

Absolutely.

何か悪いことが起きたら クローゼットに隠れろって

You have kids?

本の女の子は 隠れたりしない

No.

本 読んで

Everybody says it's the best feeling in the world.

パパは忙しくて

But it's also the worst.

読むのは苦手よ

Because if anything happens,

私が読むわ

it's your fault.

ちょっとだけ

It'll calm down.

“私は自分として死にたい 意味が分かる？”

Once the bill's passed,

“あの中で自分を変えて 怪物になるのはイヤなの”

they won't have as much to rage against.

アクセス許可

If the bill's passed.

クソ

Lot of folks in the Senate don't want that Wall coming down.

どうした？

A lot of them do.

知りたい？

They don't have my roots.

言えよ

So they don't get the same hate.

テアとの通信システムは 壊れてる

I've lived here as long as I can remember.

１つ残らず

And some people will always see me as an immigrant.

他に通信方法は？

Some people are assholes.

“壊れてる”と言ったでしょ

[CHUCKLES SOFTLY]

そんな

Cheers to that.

でも戻ってくるかも

[CHUCKLES SOFTLY]

せっかく避難したのに 戻ってくるもんか

[FOOTSTEPS APPROACHING]

じゃあ どうするの？

Dad?

思い出してくれるのを待つ？

No, it's me.

テアまで たどり着く方法を探す

Just checking in.

もう知るか！

You, uh, like old movies?

俺は行く

And paper books.

どこへ？

Dad says I was born in the wrong era.

聞いたろ 俺たちは見捨てられた

What are you reading?

離れたらダメ

It's my favorite.

待つと約束した

About a girl who enters a tournament where kids have to kill each other.

サイレンは 楽園に行けると約束した

She's super-kickass.

その結果がこれだ

Hmm.

ローガン　待って

Do you have a gun?

お願いよ

Yeah.

ローガン　単独行動はダメ

Can I have a gun?

うるさい

[CHUCKLES]

船体に穴が空いた

I don't think your dad would be too happy about that.

船の防衛システムが 亀裂を埋めたわ

He makes me practice every night.

もう大丈夫だと思ったら 乗客が死に始めたの

If anything bad happens and he's not here,

テイラーは “頭に何かがいるから―”

I have to hide in my wardrobe.

“閉じ込めろ”と言った

The girl in my book wouldn't hide in a wardrobe.

彼が私を襲ったのも “何か”のせい

You want to read to me?

あの野郎 焼き殺すか

Dad never has time.

ダメ　彼に会わせて

[CHUCKLES] Uh...

手当てを

I'm not great at reading.

会わせて

I could read to you?

頼むから テイラーと話をさせて

Just for a bit?

お願い

"I want to die as myself.

ローガン

Does that make any sense?

何だよ

I don't want them to change me in there.

なぜ ここに？

Turn me into some kind of monster that I'm not."

１人は危険よ

[CONTINUES READING INDISTINCTLY]

たわ言しか言わない奴だな

AUTOMATED VOICE: Access granted.

死者が出てる

Shit.

船は危険よ

ERIC: What is it?

じゃあ俺を 守ってくれるのか？

You sure you want to know?

鶏小屋に帰れ

Just talk.

水は見つけた

The comms systems linking us to Thea have been destroyed.

そうだな

Every one of them.

うめえ

There's no way to tell them we're here?

まだ湿ってる

What part of "destroyed" didn't you register?

何を恐れて 避難したのかしら？

Oh, my God.

ローガンは？

That doesn't mean they won't come back for us.

テイラー？

BAUM: To a ship they thought worthy of evacuating?

聞こえる？

I'm sure they'll be rushing to our rescue.

私よ　レイよ

So, what? What are we supposed to do?

なぜ襲ったの？

Just hope someone remembers we've all been left behind?

お前！

LEE: I can try to figure out whether the ship can make it

お前が俺を撃った

to Thea without manual assistance.

テイラー　よしなさい

[VOICE ECHOING] If you will all just fuck off for a while.

彼女を信じるな

[SIGHS SOFTLY]

テイラー　よして

Screw this!

彼女は危険だ

I'm out.

テイラー…

Where are you going?

彼女の話を信じるな

You heard what the cyber-geek said, huh?

何？

We've been abandoned on this fucking ship!

危険だ

We shouldn't be splitting up!

どうしたの？

We promised the others we'd wait.

お前が撃った

[SCOFFS]

どうしたのよ

SIREN promised me I was going to wake up in a fucking paradise.

手当てしないと君は死ぬ

World's full of surprises, huh?

乗組員デッキに医務室が

Logan. Logan, wait! Please!

待って

Logan, you shouldn't go alone.

彼は？　彼も手当てが必要よ

And yet...

彼女の話を聞いたろ

REY: [STAMMERING] There was a rupture down here.

確かめるまで出せない

The ship's defense systems plugged the gaps, so we thought we were...

違ってたら？

We thought we were in the clear

俺を信じろ

until the passengers, they started dying.

彼女のウソかも

Taylor, he said there was something inside his head.

何のために？

He told me to leave him in there.

彼は あなたが撃ったと

I think that whatever killed those people, it made him attack me.

この船で２年 一緒に過ごした仲よ

We should just torch that fucking cell.

ウソだ　彼女を信じるな

No, I need to see him.

ラナ　頼む

HENRI: We should treat this.

彼女が撃った

REY: I need to see him.

頼む！

Listen, I need to see him. I need to see Taylor, please.

戻ろう

Please.

無防備すぎる

[VOICES WHISPERING]

平気よ　マイク 周りには誰もいない

[FAINT CLANGING]

彼女は３ヵ月ぶりの外出よ

[GASPS]

彼が何か？

Logan.

彼 用心深いの

[GASPS]

外出の機会をどうも

Christ!

よく父と海に行った

[EXHALES HEAVILY] What the hell are you two doing here?

この音だけでも…

We thought there'd be strength in numbers.

落ち着く？

The bullshit shell just goes layers deep with you, huh?

騒がしいと言いかけたけど それもいい

We've already lost someone.

軍では緊張の連続？

Ship isn't safe.

残念ながらね

[SCOFFS] Right. And you two are going to protect me?

君の経歴を見たが ケガしてた？

Is that it?

人質事件でね

Just run back to the chicken coop.

怖いな

[SCANNER CHIMES]

その… 彼らは救出された？

[WATER FLOWING]

彼らじゃない

KATIE: Well, we found water.

私よ

LOGAN: Yeah, we did.

気の毒だ

Mmm.

パパ　水に入っていい？

Oh, my God.

岩があるかも　ケガが心配だ

[WATER POURING]

ラナと一緒ならいい？

[PANTING]

私はいいわよ

[PANTING]

よし　ラナから離れるなよ

[WATER POURING]

待て

It's still damp.

彼らは客だぞ

KATIE: What could've scared them so much they'd leave all this behind?

分かってる

Where's Logan?

私情を挟むな

[ABIGAIL GRUNTS]

事故につながる

[GROANS]

仕事はできる

Taylor?

確かか？

Taylor, can you hear me?

物音がするたび ビクついてた