It's this dichotomy between a heavy bird on your fist that just instantly becomes lighter than air.

ワシが手の上に乗っていると重いように感じるけれども、一瞬で空気より軽く感じられるというジレンマです。

You get to cultivate a really unique relationship.

本当にユニークな関係を築くことができます。

There are very few people flying eagles in the United States and of that, only a handful of women.

アメリカでは、ワシを飛ばす人はごくわずかで、その中でも女性はほんの一握りです。

But my very good friend Jamaica is beginning her journey into eagle falconry.

しかし、私の親友ジャマイカは鷹狩りの道を歩み始めています。

The ability to be mentored by a woman, I thought that that was something unique, that I shouldn't pass up that opportunity.

女性から指導を受けられるというのは、他にはないもので、その機会を逃してはいけないと思ったんです。

Falconry is the ancient art and tradition of using a trained bird of prey to hunt its natural quarry in the wild.

鷹狩りは、野生で訓練された猛禽類を使ってその自然の獲物を狩る古代の芸術と伝統です。

I spent a lot of time in Mongolia apprenticing under Kazakh eagle hunters.

モンゴルでカザフ族の鷹狩りの見習いをしていました。

When I started, I felt pretty out of place.

始めた当初は、かなり場違いな感じがしました。

Because I didn't have that hunting experience, and I was a girl, it made me really fortify my passion and persevere.

狩猟の経験がなかったし、女の子だったから、自分の情熱を強くして、辛抱強く頑張ることができました。

Because it was hard in the beginning.

最初は辛かったのです。

I've admired her from the very beginning.

最初から憧れてました。

Her journey into falconry was different than most.

彼女の鷹匠への道のりは、他の人とは違っていました。

The gumption she had as a teenager to go to Mongolia and learn about eagle falconry, that's a rare thing.

十代の頃にモンゴルに行って鷹狩りを学ぶという彼女の行動力は、珍しいことです。

Here boy, atta boy.

ほらほら、いい子だ。

A little over a year ago, I got a call from a friend who had found an eagle standing in the road about a mile from my house.

1 年ちょっと前、友人から連絡があり、家から1マイルほど離れた道路にワシが立っているのを見つけたという。

It was close to death.

瀕死の状態でした。

So I took it to the vet that afternoon and participated in rescuing that eagle.

その日の午後、獣医に連れて行き、ワシの救出に参加しました。

Falconry is pretty much the only way at this point that we know for sure allows that eagle a reasonable chance at survival.

現時点では、鷹狩りがそのワシにとって生存の合理的なチャンスを提供する唯一の方法です。

By helping them through that period where they're learning how to catch things.

彼らが物を捕まえる方法を学ぶ期間を支援することで。

I made it my life's mission to get an eagle permit and acquire an eagle through an established rehab program that works with falconers.

私は人間が猛禽類と協力して作業を行う回復プログラムと共に、鷹師と協力して、鷲許可を取得し、鷲を取得することを私の人生の使命としました。

There's a lot of knowledge involved in falconry.

鷹狩りには多くの知識が必要です。

There's also a lot of ways to do it wrong.

間違ったやり方もたくさんあります。

It's really not necessarily instinctive.

必ずしも本能的なものとは限りません。

I would not want to get into eagle falconry without a good mentor to contact.

ワシの鷹匠になるには、良い師匠がいないと無理ですね。

Knowing that Lauren was available to be a mentor to me was a huge part of being willing to make that decision.

ローレンが指導者になってくれると知っていたことは、その決断をする上でとても大きなことでした。

To get inside the mind of an eagle, the first time is a... it can be a difficult experience.

ワシの心の中に入るのは、初めての経験で、難しいかもしれません。

You just have to find your bearings and understand where an eagle's coming from, in order to create a good, fit, confident hunting eagle.

良い、適切で自信のある狩猟鷲を育てるためには、ワシの出身地を理解し、方向性を見つける必要があります。

So essentially that's what I'm helping Jamaica do.

ジャマイカを助けたいんです。

When you find someone that has that passion and is willing to share it with you, it's really a special thing.

情熱を持っていて、それを分かち合おうとしてくれる人を見つけると、それは本当に特別なことなんです。

The bond that you develop with someone who gives of you their time the way that Lauren is giving to me, it will be something I'll treasure forever.

ローレンが私に与えてくれるように、誰かが時間を与えてくれることで築く絆は、私が永遠に大切にするものです。

And hopefully, someday, I'll pass that on to somebody else.

うまくいけば、いつか誰かに伝えたいと思っています。