A celebration of the harmony between humans and Pokémon.

人間とポケモンの調和の祭典。

♪ ♪

♪ ♪

Tim, your dad was a legend in this precinct.

ティム 君のお父さんはこの管区の伝説だった

- If you are anything like your dad--

- もしあなたがお父さんのような人なら...

- I'm not.

- 私はそうではありません。

I remember you wanted to be a Pokémon trainer

ポケモントレーナーになりたかったんだっけ

when you were young.

若い頃に

- Yeah, that didn't really work out.

- ああ、それは本当にうまくいかなかった。

Someone there?

誰かいるのか？

Whoever you are, I know how to use this.

誰だか知らんが、これの使い方は知っている。

Aw, jeez.

ああ、なんてこった。

Here we go.

始めるぞ

I know you can't understand me.

私のことを理解できないのはわかっている。

But put down the stapler...

でもホッチキスを置いて...

... or I will electrocute you.

... さもないと感電させるぞ

♪ ♪

♪ ♪

Did you just talk?

今話したの？

Whoa.

おっと

Did you just understand me?

私のことを理解してくれた？

- Oh, my God!

- 何てこった！

You can understand me!

私のことを理解してくれているのか!

- Stop!

- 止まれ！

I have been so lonely!

寂しい思いをしてきました!

They try to talk to me all the time.

いつも話しかけてくるんです。

All they hear is “Pika-Pika.”

"ピカピカ "としか聞こえない。

You can hear him, right?

聞こえるんでしょ？

Pika-Pika.

ぴかぴか。

Yeah.

そうだな

Pika-Pika-Pika.

ぴかぴかぴかぴか。

He's adorable.

可愛いですよね。

You're adorable.

可愛いですね。

They can't understand me, kid.

彼らには理解できないんだ

- Can no one else hear him?!

- 誰にも聞こえないのか？

♪ ♪

♪ ♪

I don't need a Pokémon. Period.

ポケモンはいらない。ピリオド。

Then what about a world-class detective.

では、世界的な探偵はどうなのか。

Becase if you wanna find your pops...

親父さんを見つけたいなら...

... I'm your best bet.

...私が最善の策だ

We're gonna do this, you and me.

俺たちはこれをやるんだ

♪ I can't see me loving nobody but you for all my life ♪

♪ I can't see me loving nobody but you for all my life ♪

There's magic. It brought us together.

魔法があるそれが私たちを一緒にしてくれた。

And that magic is called hope.

そして、その魔法は希望と呼ばれています。

Listen up, we got ways to make you talk,

よく聞け、俺たちはお前に話をさせる方法を知っている。

or mime... - Yeah.

またはパントマイム...- そうだな

...So tell us what we wanna know.

...では、知りたいことを教えてください。

Pipe. Yes. Okay. A can.

パイプだそうだないいわよ缶だ

Shoving? Pushing.

押す？押す？

My problem is that I push people away and

私の問題は、人を押しのけて

then hate them for leaving.

そして、彼らが去ったことを憎む。

He's saying you can shove it.

突っ込んでいいと言っている。

- What?

- 何だと？

I can shove it?

突っ込んでいいの？

Okay, that's it. No. We're switching roles.

（達也）そうだね （みのり）そうだね （達也）そうだねいや、役割を交代するんだ

I'm bad cop, you're good cop.

俺は悪い警官で お前は良い警官だ

- No, we're not cops.

- いや、俺たちは警官じゃない

In my head, I saw that differently.

私の頭の中では、それが違って見えました。