Oftentimes, these courts, they're in rough shape.

多くの場合、これらのコートは荒れています。

There's courts where either there's no lines or where there's large gaps and cracks in the court's surface.

ラインが入っていないコートや、大きな隙間や亀裂が入っているコートもあります。

There can be huge dips that would be unsafe, hazardous to play on.

巨大な窪みがあり、そこで遊ぶのは危険な場合もあるでしょう。

So seeing all these courts across the city inspired me to renovate public outdoor basketball courts and collaborate with artists to create unique works of art for the surface.

そこで、街中にあるこれらのコートを見て、公共の屋外バスケットコートを改修し、アーティストたちと協力して表面にユニークなアート作品を作りたいと思いました。

I pretty much played at this court my whole life.

私は人生のほとんどをこのコートで過ごしました。

It was a no-brainer for me.

私にとっては悩む必要のないことでした。

Like, I jumped at the opportunity to be able to come down and help paint and give back to the community.

私は絵を描いて、コミュニティに還元するのを手伝うことができる機会に飛びついたんです。

Lincoln Park is a special court for me because I actually used to play here when I was in school.

リンカーンパークは、私にとって特別なコートです。学生時代にここでプレーしていたので。

All my siblings grew up playing on this court, and so this court's been a long time coming.

私の兄弟は皆、このコートでプレーして育ちました。つまり、このコートはずっと前から存在していたんです。

The actual process of renovating the court typically takes about two weeks,

実際にコートを改修するには、通常2週間程度かかります。

and usually they'll hire a local contracting crew to do any crack fill or patch repair.

また、亀裂の充填や窪みの修理は、通常、地元の業者に依頼します。

And then after they've done that, we come in once the court has been resurfaced to get the artwork down and be ready for lines.

その後、コートが再舗装された時点で私たちが入り、アートワークを設置してラインを引く準備をします。

Since starting Project Backboard three and a half years ago, we worked on over two dozen courts around the world.

3年半前にProject Backboardを開始してから、世界の20数箇所のコートで活動しました。

One of the most fun parts is working with community volunteers on the court painting.

最も楽しいことの一つは、地域のボランティアと一緒にコートのペインティングを行うことです。

You're gonna start at the tape line and we're gonna work our way backwards.

君たちはテープラインから始めて、僕たちは逆から作業をしていきます。

You know, the basketball court, for me, was always a place where you learned to be an engaged citizen.

私にとってバスケットボール・コートは、市民としての活動を学ぶ場所でした。

It's where you met your neighbors and kind of got together for a common purpose.

近所の人たちと出会い、共通の目的のために集まった場所です。

And I think, too often, people think of basketball courts as a nuisance, when really it is a spot that can really bring people and communities together.

また、バスケットボールコートは迷惑なものだと思われがちだと思いますが、実際には人と地域を結びつけることができるスポットなのです。

Before this, it was cracks all over the court, graffiti everywhere, definitely in bad shape.

これまでは、コートのあちこちにひび割れがありいたるところに落書きがあって、確かにひどい状態でした。

Giving back to the community kind of speaks to me because this is my first time kind of being involved in a project like this,

このようなプロジェクトに参加するのは初めてのことなので、コミュニティに貢献することは私にとって、とても大切なことです。

and it definitely inspires other kids due to the fact that, you know, the younger generation always looks up to the older generation.

また、若い世代は常に上の世代を見て育つという事実もありますし、他の子供たちにも刺激を与えています。

They see you giving back, it will inspire them to give back.

あなたが恩返しをしている姿を見て、自分も恩返しをしたいと思うようになるのです。

Being able to step on a new renovated court is pretty dope.

新しくなったコートを踏むことができるなんて、最高ですね。

You know, it seems small, just a basketball court, but, you know, it's a lot more than that.

ただのバスケットボールのコートというのは小さく見えるでしょうけれど、それ以上のものがあるんです。

Everyone comes out.

みんなが出てきます。

People get off work.

人々は仕事を終えてから。

Got people who don't even live in New Rochelle who come over here to watch the games, so definitely just the little things helps out a lot.

ニューロシェルに住んでいない人も、ここに来て試合を観戦してくれたりして、間違いなくこの小さなことが大きな助けになっているんです。

This didn't start as an art project.

これはアートプロジェクトとして始まったものではありません。

It didn't start as a way to bring art into parks.

公園にアートを持ち込むために始まったわけではありません。

But I think I recognize that it's really important for me to inspire and help others do this in their own communities.

しかし、自分のコミュニティでこのような活動をしている人たちを刺激し、手助けすることは、私にとって本当に重要なことだと認識しています。

You know, I want people to feel like I can make a difference in my community.

みなさんに自分のコミュニティに変化をもたらすことができると感じてもらいたいと思っています。

Maybe I'm not painting an entire basketball court.

バスケのコート全体に絵を描いているわけではないのかもしれません。

Maybe I'm just buying new nets and hanging them when they fall down.

新しい網を買って、落ちてきたら吊るしているだけかもしれません。

Maybe I'm just picking up the trash.

ゴミを拾っているだけかもしれません。

You know, whatever it is, it's, if you care about your park, you care about your basketball court, take care of it.

それが何であれ、公園やバスケットコートを大切に思っているなら、それを大切にしてほしいと思います。