I'm your host Stephen Colbert.

スティーブン・コルバートです

( cheers and applause ) The election was just two days ago,

(歓声と拍手) ちょうど2日前に選挙がありました。

but it feels like five years ago.

でも５年前のような気がする

( laughter ) what's a Beto?

(笑) ベトって何？

Was that a candy bar or something?

あれはキャンディバーか何かだったのかな？

And in the last 48 hours Donald Trump has put some points on the board.

そして、この48時間でドナルド・トランプはいくつかのポイントを載せました。

For instance he's banned a journalist.

例えば、彼はジャーナリストを禁止している。

That's very strongman.

強者ですね。

I'm not saying he's kim jong un. He's kim jong-ish.

彼がキムジョンウンだとは言っていない。彼はキムジョンウン的なんだよ。

( laughter ) Here's what happened: yesterday,

(笑) 昨日の出来事を紹介します。

at a White House press tantrum, the president and CNN's Jim Acosta

大統領とCNNのジム・アコスタがホワイトハウスの記者の癇癪で

got into it okay, until an intern was dispatched:

インターンが派遣されるまでは大丈夫だった

do you think that you demonized immigrants?

移民を悪魔化したと思いますか？

No, not at all.

いや、全然そんなことはない。

I want them, I want them to come into the country but they have to come in legally.

欲しい、入ってきて欲しいけど、合法的に入ってきてもらわないと困る。

They're hundreds and hundreds of miles away.

何百キロも何百キロも離れている。

That's not an invasion.

それは侵略ではありません。

Honestly, I think you should let me run the country

正直言って、私に国を運営させるべきだと思います

You run CNN, and if you did it well, your ratings would be much better.

CNNを運営していて、うまくやれば視聴率はもっと良くなるだろう。

If I may ask one other question, Mr. President, If I may ask one other question

社長、もう一つ質問してもよろしいでしょうか？

- Are you worried a... - That's enough!

- 心配しているのか...- もういい！

- That's enough! - Mr. President, I'm just gonna ask one other question...the other folks

- もういい！ - 大統領、もう一つだけ質問を...他の人たちは？

Pardon me, ma'am.

失礼しました

Stephen: that's got to be the worst intern assignment.

それは最悪のインターンの任務だな

( laughter ) "Okay, ahh, guys gather round. Alan, you're in charge of

(笑) 「よし、あー、みんな集まってくれ。アラン、あなたの担当は

coffee runs today, Brad, you're in charge of making copies, and

今日のコーヒーはブラッド君がコピーを担当してくれて

Cathie, you'll be destroying the first amendment. Okay.

キャシー修正第一条を破壊することになるぞわかったわ

( laughter ) Remember, it's for college credit. For College credit, okay?

( laughter ) Remember, it's for college credit.大学の単位のためですよ？

Let's go get them.

捕まえに行こう

( cheers and applause ) then last night, the White House

(歓声と拍手) そして昨夜 ホワイトハウスは

revoked Jim Acosta's press pass.

ジム・アコスタのプレスパスを取り消した。

Oh no!

やばい！

Now how will he "Not" get answers to his questions!

さて、彼はどのようにして彼の質問に答えを得る "ない "のでしょうか!

( laughter ) a lot of people are outraged about this, very upset

( Laughter ) 多くの人がこれに激怒しています とても動揺しています

But press secretary Sarah Huckabee Sanders, she defended the

しかし、サラ・ハッカビー・サンダース報道官は、彼女を擁護した。

Decision saying, "President Trump believes in a free press

トランプ大統領は報道の自由を信じている」との判断

and expects and welcomes tough

困難を期待し、歓迎する

questions of him and his administration.

彼と彼の政権への質問を

We will, however, never tolerate a reporter placing his hands

しかし、記者が手を置くことは絶対に許さない。

on a young woman just trying to do her job as a white house

ホワイトハウスの仕事をしようとしている若い女性に

Intern."

"内部"

And she included this video: the intern reaches for the mic

そして、彼女はこのビデオを入れました：インターンがマイクに手を伸ばす

And, there it goes, and hi-ya!

そして、そこには、ハイヤ!

( laughter ) that is terrible, or it would be,

(笑) それはひどいというか、そうなるでしょうね。

If it weren't "Fake news."

"フェイクニュース "でなければ

Because "Sarah Sanders tweeted a doctored video."

"サラ・サンダースがツイートしたのは" "医者が作ったビデオだ"

We should've known, we should have known because in the same video, Trump looked

気づくべきだった、気づくべきだった、なぜなら同じ動画の中でトランプ氏は

Like this.

こんな感じで。

( laughter ) looking good.

(笑) いい感じに見えます。

And where did the white house get that doctored video?

ホワイトハウスはどこでビデオを手に入れたんだ？

It appears to have originated with far-right conspiracy site

極右の陰謀サイトから発信されているようです。

"InfoWars."

"InfoWars"

( booing ) now, if anyone out there is not familiar with

( ブーイング ) 知らない人がいるかもしれませんが

InfoWars, congratulations, can we switch brains?

インフォウォーズおめでとー！脳内交換できるかな？

( laughter ) because infowars is a far right website

(笑) infowarsは極右サイトだから。

Founded by TV talk show host and hot dog, you forgot to pierce

テレビのトークショーの司会者とホットドッグで設立された、ピアスを忘れていました。

before microwaving, Alex Jones.

電子レンジでチンする前に、アレックス・ジョーンズ

( laughter ) ( cheers and applause )

So that's Sanders' reliable source.

サンダースの信頼できる情報源なんですね。

"CNN is fake news, and to prove it, here's a video from a

"CNNはフェイクニュースであり、それを証明するために、以下のような動画があります。

reputable news source that believes the government is

政府を信じている評判の良いニュースソース

putting plastic liners in juice boxes to turn our sons into

息子たちを変身させるためにジュースボックスにビニールライナーを入れる

Gay frogs."

ゲイのカエル"

( laughter ) and the fact that the White

(笑) そして、白の

House press secretary is promoting this doctored video

下院報道官が宣伝しているのは、このドクターズビデオです。

is reprehensible, and grounds for dismissal.

侮辱的であり、解雇の理由になります。

Or as they call it in the Trump administration, "Thursday."

トランプ政権では "木曜日 "と呼んでいます

( laughter ) It's going to be hard to trust; it's gonna be hard after this, now that we know it is doctored's

( laughter) 信用するのは難しいでしょうね。この後も難しいでしょうね。

It's gonna be hard to trust all the other footage they've released like: April Ryan

彼らが公開した他の映像を信用するのは 難しいだろうなエイプリル・ライアン

shooting flames out of her mouth, and Jake Tapper killing

彼女の口から炎を撃ってジェイク・タッパーを殺した

Han Solo!

ハン・ソロ！

How could you, Jake!

よくもまあ、ジェイク！

He was your father!

彼はあなたの父親だった！