(techno music)

(テクノミュージック)

This is the new iPad Pro,

これが新しいiPad Proです。

and this one is actually the most iPad Pro you can get.

で、実はこれが一番iPad Proを手に入れることができるんです。

This is the 12.9 inch version with one terabyte of storage,

こちらは12.9インチ版で1テラバイトのストレージを搭載しています。

and LTE, with the optional $199 keyboard cover,

とLTE、オプションの199ドルのキーボードカバーが付いています。

and $129 of Apple Pencil on top.

とApple Pencilの129ドルを上に載せました。

This is $2200 of iPad Pro.

iPad Proの2200ドルです。

It is big, and bad, and mean looking.

大きくて、悪くて、意地悪な格好をしています。

It has an 8-core A12X processor

8コアのA12Xプロセッサを搭載しています。

that is just lightning fast.

それはまさに光速です。

It has this new Apple Pencil that clips on magnetically,

それはこの新しいApple Pencilを持っていて、マグネットでクリップオンします。

and charges wirelessly.

と無線で充電します。

And it has a USB-C port,

そして、USB-Cポートを搭載しています。

that can theoretically let it connect to basically anything.

理論的には基本的に何にでも接続できます。

It's more expensive than my laptop.

私のノートパソコンよりも高いです。

With a processor that benchmarks faster

ベンチマークが速いプロセッサと

than Apples own Core i7 Macbook Pros.

アップル自身のCore i7 Macbook Prosよりも。

This iPad Pro is a beast.

このiPad Proは野獣です。

If a muscle car could turn into a tablet,

マッスルカーがタブレットになったら

it would turn into this, and I should love this,

こんな風になるんだから、これを好きになるべきだ。

I should love it, it should keep me up at night,

気に入って夜も眠れないはずなのに

it should make my heart flutter every time I see it.

見るたびに胸が高鳴るはずです。

It should be my computer, my number one go to computer.

それは私のコンピュータであるべきで、私のナンバーワンのコンピュータに行く。

But it's not, and I'm gonna tell you why.

でも、そうじゃないし、理由も教えてあげる。

So it's no secret

だから、それは秘密ではありません

that Apple's lead in tablets is just silly.

タブレットでアップルがリードしているのは、ただの馬鹿げた話です。

No other company has a tablet that offers the same power,

これほどのパワーを持つタブレットは他社にはありません。

app selection, ease of use,

アプリの選択、使いやすさ。

and battery life as the iPad Pro.

とバッテリー駆動時間はiPad Proと同じです。

Last year when Dieter reviewed the 10.5 inch iPad Pro,

昨年、ディーターが10.5インチのiPad Proをレビューしたときのこと。

he said it was basically like Apple showing off.

基本的にはAppleが見せびらかすようなものだと言っていました。

And this new iPad Pro is definitely Apple showing off again,

そして、この新しいiPad Proは間違いなくAppleが再び見せびらかすものです。

especially when it comes to hardware.

特にハードウェアに関しては

There are two sizes, 11 inches, and 12.9.

サイズは11インチと12.9の2種類。

The 11 inch model fits a larger screen

11インチモデルは大画面に収まる

in the same sized body as the old 10.5 inch model,

旧10.5インチモデルと同じサイズのボディに

and the 12.9 shrinks the body down to fit the screen.

と、12.9は画面に合わせて本体を縮小しています。

The 12.9 is basically the same size as a sheet of paper now.

12.9は基本的に今の紙と同じサイズです。

Although, I'm gonna tell you,

とはいえ、言っておきますが。

it feels a lot bigger than that.

それよりもずっと大きく感じる

Apple likes to say that both models

アップルは両モデルともに

have edge to edge displays, but I mean, come on.

エッジ・トゥ・エッジのディスプレイがあるんだけど、まあ、いいか。

Nothing about this bezel is edge to edge.

このベゼルには何もありません。

But it is an extremely nice LCD screen

しかし、それは非常に素晴らしい液晶画面

that's 264 points per inch on both sizes.

両方のサイズで1インチあたり264ポイントです。

And it has Apples fancy new rounded corner technology

そして、それはリンゴのファンシーな新しい丸みを帯びた角の技術を持っています

that the company calls Liquid Retina.

同社がLiquid Retinaと呼んでいる

That's a little confusing because the iPhone XR

iPhone XRが出てきてちょっと混乱していますね

also has a Liquid Retina LCD.

Liquid Retina液晶も搭載しています。

But the iPad display is way better than the XR screen.

しかし、iPadのディスプレイはXRの画面よりもはるかに優れています。

With a faster 120 hertz promotion variable refresh rate,

より速い120ヘルツのプロモーション可変リフレッシュレートで。

better viewing angles, brightness, and wider color support.

より良い視野角、明るさ、およびより広いカラーサポート。

So I asked Apple,

ということで、Appleに聞いてみました。

and they told me that Liquid Retina really just means

と言われて、リキッドレチナは本当にただの意味だと言われました。

rounded corners, that's it.

角が丸くなっている、それだけです。

The new iPad Pro is also the first really really new

新しいiPad Proはまた、最初の本当に新しい

Apple hardware design language in a long time.

久々のAppleハードウェア設計言語。

Instead of rounded corners, and soft shapes,

角が丸くなっているのではなく、柔らかい形をしています。

it's all hard corners,

それはすべてのハードコーナーです。

and flat sides with big exposed antenna lines in the back,

とフラットな側面を持ち、背面には大きなアンテナラインが露出しています。

and a huge camera bump.

と巨大なカメラバンプ。

It kind of looks like the Macbook Pro

Macbook Proに似ている

but it's also kind of brutal looking.

しかし、それはまた、残忍な外観のようなものでもあります。

Almost like a reference design.

ほぼ参考設計のような感じです。

Most people I showed it to thought it looked kinda cool,

ほとんどの人に見せたんだけど、かっこいいと思ったよ。

especially in this space gray finish.

特にこのスペースグレー仕上げでは

But it's taking a while to grow on me.

でも、私に馴染むまでには時間がかかる。

You'll also notice that there's no home button.

ホームボタンがないことにも気づくはずです。

Just like the iPhone X the new iPad Pro has Face ID.

iPhone Xと同じように、新しいiPad ProにはFace IDが搭載されています。

It's the same TrueDepth camera system

同じTrueDepthカメラシステムです。

with a 7 megapixel camera,

7メガピクセルのカメラを搭載。

infrared projector, and IR sensor.

赤外線プロジェクター、IRセンサー。

But it works in any orientation,

しかし、それはどのような向きでも動作します。

landscape, upside down, whatever.

風景でも、逆さでも、何でもいい。

If your palm is covering the camera

手のひらがカメラを覆っている場合

while you're holding the iPad, it'll tell you.

iPadを持っている間は、教えてくれます。

And if you have it at the bottom,

それを底辺に持っていれば

it'll tell you to look down to unlock, which is pretty neat.

それはかなりきちんとしたロックを解除するために下を見てくださいと言うでしょう。

You can also double tap the space bar

スペースバーをダブルタップすることもできます

if you have the keyboard cover on to unlock.

キーボードカバーを付けている場合は、ロックを解除します。

Which is really fast,

どっちが早いんだ？

and kinda reminiscent of Windows Hello.

とWindows Helloを彷彿とさせます。

The lack of a home button means that

ホームボタンがないということは

you now navigate the iPad Pro

iPad Proをナビゲートします。

using the same gestures as the iPhone X.

iPhone Xと同じジェスチャーを使用しています。

So you can tap to wake, swipe up to go home,

だから、タップして目を覚ましたり、上にスワイプして帰宅することができます。

swipe up a little bit more to go to open the app launcher,

もう少し上にスワイプしてアプリランチャーを開きに行きます。

swipe up just a little bit to open the dock,

少しだけ上にスワイプしてドックを開きます。

and swipe between apps along the bottom here.

と、ここの下に沿ってアプリ間をスワイプします。

Now this will even preserve your app layout,

これでアプリのレイアウトも維持できるようになりました。

so if you've got two apps on one screen,

なので、1つの画面に2つのアプリがある場合は

they'll be right there when you come back.

あなたが戻ってきたとき、彼らはすぐにそこにいます。

And of course you can pop over certain apps

そしてもちろん、特定のアプリの上にポップオーバーすることができます。

to get something done quickly if you need to.

必要であればすぐに何かを済ませることができます。

These new gestures are all pretty intuitive to pick up,

これらの新しいジェスチャーはどれも直感的に拾うことができます。

especially if you've been using an iPhone X.

特にiPhone Xを使っていた人ならなおさらです。

But there's a lot going on when you swipe up,

でも、上にスワイプすると色々あるんですよね。

and getting the dock,

とドックを手に入れる。

and not the app switcher

とアプリスイッチャーではなく

is a lot harder than you would think.

は想像以上に大変です。

You have to take a minute to really dial it in.

時間をかけて、本当にダイヤルする必要があります。

Apart from screen size,

画面の大きさは別として。

both size of the iPad Pro are identical internally.

iPad Proのサイズはどちらも内部的には同じです。

With the new 8-core A12X processor, four speakers,

新しい8コアのA12Xプロセッサーを搭載し、4つのスピーカーを搭載。

the smart connector for keyboards on the back

背面のキーボード用スマートコネクター

instead of the bottom, a 12 megapixel camera with smart HDR,

下の方ではなく、スマートHDRを搭載した1200万画素カメラ。

no more headphone jack,

ヘッドフォンジャックはもうない

(takes a breathe)

(息を吸う)

and a new USB-C port on the bottom

と底面の新しいUSB-Cポート

to replace the lightning connector.

をクリックして、ライトニングコネクタを交換してください。

I'd normally keep going here but that USB-C port

本来ならここで続けるところだが、あのUSB-Cポートは

is really what you all came to see, right?

は本当に皆さんが見に来たものなんですね。

So let's just start plugging stuff in, and see what happens.

さあ、さっそく接続して様子を見てみよう。

Whoop, whoop, whoop, whoop,

おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと。

whoop, whoop, whoop. (laughing)

わーい、わーい、わーい、わーい(笑)

So here's the deal,

これで決まりですね。

with one huge exception,

一つの大きな例外を除いて

most everything you'd want to plug into a USB-C port works

USB-Cポートに接続したいものはすべて動作します。

if you have an app that supports it.

対応しているアプリがあれば

We tried a bunch of hubs, an HDMI adaptor, a keyboard,

ハブの束、HDMIアダプター、キーボードを試してみました。

a camera, a microphone, even a VGA adaptor,

カメラ、マイク、VGAアダプタまで。

and silly USB accessories like this fan.

と、この扇風機のようなおバカなUSBアクセサリー。

The USB-C ecosystem is not super well developed,

USB-Cのエコシステムは超未発達です。

but the stupid accessories are definitely out in force.

でも、アホみたいなアクセサリーは確実に出てきています。

The iPad Pro will charge a phone,

iPad Proはスマホを充電します。

it'll charge a Nintendo Switch.

Nintendo Switchに課金してくれる

We tried some pro DJ gear,

プロDJギアをいくつか試してみました。

but that didn't work because there's no app support for it.

が、アプリが対応していないのでうまくいきませんでした。

And neither did this cheap HP printer,

この安物のHPプリンタもそうだった

but honestly what were you expecting.

でも正直何を期待してたの？

But the main thing I want to plug into an iPad

でも、iPadに挿したいメインは

simply doesn't work, external storage.

単純に動作しない、外部ストレージ。

You can plug as many flash drives,

フラッシュドライブを何台でも差し込むことができます。

or hard drives as you want into this USB-C port,

またはハードドライブをこのUSB-Cポートに入れたいと思います。

and nothing will happen.

と何も起こらない。

They won't show up in your apps,

アプリには表示されません。

they won't show up in Apple's files app, nothing.

Appleのファイルアプリには表示されません。

If you plug a camera into the iPad,

iPadにカメラを差し込むと

or an SD card from your camera into a card reader,

またはカメラからSDカードをカードリーダーに入れます。

iOS 12 will automatically pop open a camera import screen,

iOS 12では、カメラのインポート画面が自動的にポップアップします。

and let you import photos into your Camera Roll, that's it,

とカメラロールに写真を取り込めるようにする、それだけです。

you can't even import photos directly

写真を直接取り込むこともできない

into an app like Lightroom CC.

をLightroom CCのようなアプリに入れてみました。

Apple has to be in the middle.

アップルは真ん中にいなければならない。

Now, I asked Apple about this,

さて、Appleに聞いてみました。

because I use Lightroom CC all of the time,

なぜなら、私はLightroom CCをいつも使っているからです。

and I don't wanna clutter up my Camera Roll,

カメラロールを乱雑にしたくない。

and iCloud storage with huge RAW files.

と、巨大なRAWファイルを使ったiCloudストレージ。

And Apples big solution is that

そしてリンゴの大きな解決策は

Adobe wrote a series shortcut

アドビが書いたシリーズのショートカット

that imports photos into Lightroom,

写真をLightroomにインポートするための

and then automatically deletes them from the Camera Roll.

と表示され、カメラロールから自動的に削除されます。

Which is basically a hack to be honest.

正直言って、基本的にはハックです。

A neat hack that works, sure, but a hack,

確かに機能するきちんとしたハックだが、ハックであることは間違いない。

and this is essentially the story of the iPad Pro,

と、これは本質的にはiPad Proの話です。

and it's why I can't just use it the way I want to.

と、自分の好きなように使えない理由があります。

Either you have to completely understand

どちらかを完全に理解する必要があります。

the limitations of iOS so well

iOSの限界がよくわかる

that you can make use of these little hacks

あなたはこれらの小さなハックを利用することができます。

all over the place to get things done,

あちこちで物事を成し遂げるために

or you just deal with it,

それか対処するかだ

and accept the fact that you have to go back

と受け入れて、戻る必要があるという事実を受け入れる

to a real computer from time to time

たまには実物のパソコンに

because it's just easier.

その方が楽だから

And it's the same all over iOS 12 on the iPad.

そしてそれはiPadのiOS 12でもどこも同じです。

For the most part iOS 12 is super fast, and fun to use,

大体の場合、iOS 12は超高速で楽しいです。

but there are roadblocks everywhere.

しかし、いたるところに障害物があります。

This new iPad Pro is faster than my actual laptop,

この新しいiPad Proは、私の実際のノートパソコンよりも高速です。

but the mobile version of Safari

が、モバイル版Safariの

just isn't a desktop class browser,

はデスクトップクラスのブラウザではないだけです。

so it kicks you out to apps all the time.

だから、それはすべての時間のアプリにあなたを蹴り出します。

I don't wanna use Apple Mail, I don't.

アップルメールは使いたくない、使いたくない。

But I can't set Outlook, or Gmail to be the default,

しかし、OutlookやGmailをデフォルトに設定することができません。

so I kinda end up in Apple Mail all the time.

なので、いつもアップルメールになってしまうんです。

And I hate to tell you this,

そして、これは言いたくないのですが

but since Apple refuses to support Googles VP9 video codec,

しかし、AppleはGoogles VP9のビデオコーデックをサポートすることを拒否しているので。

there is literally no way to watch YouTube in 4k

4kでYouTubeを見る方法は文字通りありません。

on this $2000 tablet.

この2000ドルのタブレットに

You just can't do it.

あなたができないだけです。

In the browser, or in the app.

ブラウザでもアプリでも

These kinds of little stumbles just happen

このような小さなつまずきは、単に起こる

when you use an iPad all day,

一日中iPadを使っていると

and until now we've been really forgiving of iPads

と、今まではiPadに寛容だったのですが

because we knew Apple was taking its time

なぜなら、Appleが時間をかけていることを知っていたからです。

building up the iPad into a real computer.

iPadを本物のコンピュータに作り上げる

They were supposed to get there, but you know what?

彼らはそこにたどり着くはずだったんだけどね。

I'm tired of waiting.

待ちくたびれた。

It's obvious that Apple has a massive

明らかにAppleが大規模な

processor performance lead,

プロセッサの性能をリードします。

and I desperately wanna push this A12X to the limit,

と、必死にこのA12Xを限界まで追い込みたいと思います。

and use the iPad Pro as my main computer.

とiPad Proをメインのパソコンとして使用しています。

But over, and over again I can't.

でも、何度も何度も何度も......できない。

And I don't think it's just me being stuck

そして、それは私だけではないと思います

in some old way of thinking,

ある種の古い考え方の中で

or needing to spend more time discovering a new workflow,

または新しいワークフローの発見にもっと時間をかける必要があります。

or understanding series shortcuts better.

とか、シリーズのショートカットをよりよく理解することができるようになりました。

This is just basic stuff like plugging in a flash drive,

これはフラッシュドライブを差し込むような基本的なことだけです。

or quickly changing the name of a file

またはファイル名を素早く変更することができます。

before emailing it off.

をメールで送る前に

I don't want to adapt to my computer.

パソコンに適応したくない。

I want my computer to adapt to me.

パソコンには自分に合わせて欲しい。

Apples keyboard cover has the same keys as before,

りんごのキーボードカバーは、以前と同じキーを持っています。

they feel exactly the same.

彼らは全く同じように感じています。

But the whole thing has been redesigned,

しかし、全体的にデザインが変更されています。

and it's better, and worse than the old one.

と、昔のものよりも良くも悪くもなっています。

On the plus side there's no more weird hump in the middle,

プラス面では、途中で変なこぶが出なくなった。

or origami folding.

または折り紙の折り方。

This is just much simpler, and cleaner.

これは、もっとシンプルに、すっきりとしたものにしただけです。

But if you open it, and just wanna use it as a tablet,

でも開いてタブレットとして使いたいだけなら

you're gonna have to feel these keys on the back

背中の鍵を触ってみてください

which is just not very Apple like,

それはちょうど非常にアップルのようなものではありません。

and while the Google Pixel Slate,

とGoogle Pixel Slateの間。

and the Surface Pro offer near infinite adjustments,

とSurface Proは、ほぼ無限に近い調整が可能です。

you really just get the two with the iPad Pro.

あなたは本当にiPad Proと一緒に2つを取得するだけです。

You got that one, and you got that one.

あれもこれも、あれもこれも、これもこれも。

That's about it.

そんなところです。

I would bet 3rd parties like Logitech

私はロジクールのようなサードパーティを賭けるだろう

offer much nicer keyboards in the future,

将来的にはより良いキーボードを提供します。

just like they did with the older iPad Pro,

旧型のiPad Proと同じように。

so I would take a minute, and see what they do.

だから私は時間をかけて、彼らが何をしているかを見てみたいと思います。

The Apple Pencil has also been redesigned,

Apple Pencilもデザインが一新されました。

but I'll be honest I am just not that much of an artist.

でも正直言って私はそこまでのアーティストではありません。

So I gave the iPad Pro

ということで、iPad Proをプレゼントしました。

to Verge design director William Joel,

Vergeのデザインディレクター、ウィリアム・ジョエル氏に

and also to Dami Lee a Verge tech reporter

そして、VergeのテックレポーターDami Lee氏にも。

who also happens to be a published cartoonist,

偶然にも漫画家として出版されています。

to see what they thought of the new Pencil,

を使って、新しいペンシルの感想を見てみましょう。

and what it's like to use the iPad Pro

とiPad Proを使ってみた感想

as professional creatives everyday.

プロのクリエーターとして日々活動しています。

[Dami] The 2nd generation Apple Pencil

ダミ】第2世代のApple Pencilが登場

is a huge improvement over the old,

は昔に比べて大幅に改善されています。

no matter which way you look at it.

どっちから見ても

The Apple Pencil was already pretty great specs wise

Apple Pencilは、すでにかなり素晴らしいスペックを持っていた

in terms of pressure sensitivity, and palm rejection,

圧迫感、手のひらの拒絶反応という点では

so there wasn't much to improve upon there.

だから、そこに改善点はあまりありませんでした。