in this sleepy little town of Yakima, Washington,

ワシントン州ヤキマの静かな小さな町にある

lies a hidden empire.

隠れた帝国がある

And what they've been making

そして、彼らが作ってきたものは

you've used your entire life. - It's like

今までの人生で使ってきた- のようなものです。

one of those things that you go, “Oh my God!”

思わず「うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

“That was invented?

"それは発明されたのか？

“Oh, yeah, wow!”

"ああ、そうだ、すごい！"

My name is Stephanie, and I'm the oldest

私の名前はステファニーで、私は最年長の

of the Paxton women.

パクストンの女性たちの

- My name is Kimberly and I'm in the middle. (laughing)

- 私の名前はキンバリーで、真ん中にいます。（笑）

- My name is Melissa, and I am the baby.

- 私の名前はメリッサ、赤ちゃんです。

We are the three sisters

私たちは三姉妹

behind the Kwik Lok corporation

クィックロク社の裏

and the little bag closures that you see

と、目につく小さなバッグの留め具が

just about everywhere.

どこにでもある

- [Narrator] And by everywhere,

- どこにでもある

she means everywhere.

彼女はどこにでもいる

- Typically around bread,

- 一般的にはパンの周り。

but it can be found on a variety of packages

しかし、それは様々なパッケージで見つけることができます

from produce to potatoes.

青果からじゃがいもまで。

We sell billions of Kwik Loks a year, billlllions.

年間で何十億もの Kwik Loksを販売しています。

(group laughing)

（グループの笑い）

- [Narrator] The invention of the little

- [ナレーター] ちびっこの発明

closures that could dates back

遡る可能性のある閉鎖

to their Grandfather, Floyd Paxton.

彼らの祖父、フロイド・パクストンに

- The story certainly is

- ストーリーは確かに

that our Grandfather whittled his first Kwik Lok

爺さんが最初のクィックロクを削ったのは

out of a credit card.

クレジットカードから

Whether or not that is actual fact

それが実際の事実であるかどうか

will probably never be discovered.

はおそらく発見されることはないでしょう。

- [Narrator] But the bag closure business

- しかし、バッグを閉める仕事は

isn't all fun and games.

楽しいことばかりではありません。

- I would say our biggest competition

- 私たちの最大の競争相手は

is the wire tie.

はワイヤータイです。

You know the thing that you twist,

捻じ曲げたものを

that you can't untwist or get it all mixed up.

紐解けなかったり、ごちゃごちゃになったりすることがないように

- [Narrator] Oh, yeah, those things.

- ああ、そうだ、そういうことだ。

Never thought about it, but if we're

考えたこともなかったが、もし私たちが

being honest, I guess I never really thought

正直なところ、考えたこともなかったのですが

about bag closures in general.

バッグの閉じ方全般について

- It's always so fun telling the story of the Kwik Lok.

- クィックロクの話をするのはいつもとても楽しいです。

It's this little plastic square closure

これは、この小さなプラスチック製の四角い閉じ物です。

that was invented in Yakima, Washington,

ワシントン州ヤキマで発明された

and has gone from this little town

この小さな町から

to being sold globally and internationally.

世界的にも国際的にも販売されていることに