-Holy Cricket, you're Harry Potter! -I'm Hermione Granger.

信じられない、あなたはハリーポッター。私はハーマイオニー・グレンジャー。

And you are?

あなたは？

I'm Ron Weasley.

ロン・ウィーズリーだよ。

Pleasure.

はじめまして。

You two better change into robes. I expect we'll be arriving soon.

二人ともローブに着替えた方がいいわよ。もうすぐ学校に着くわ。

You've got dirt on your nose, by the way, did you know? Just there.

ところで、鼻にシミがついているわよ、知ってた？ここら辺に。

No, stop stop stop, you're going to take someone's eye out

待って待って待って、そんな振り回してたら目に刺さっちゃうわ。

Besides you're saying it wrong.

それに言い方が違うの。

It's Levi-o-sa, not Levios-a.

レビオサーじゃなくて、レビオーサよ。

You do it then if you're so clever. Go on, go on.

できるならやってみろよ。ほら、ほら。

Wingardium Leviosa.

ウィンガーディアム・レビオーサ。

Look at you playing with your cards.

カードを遊んでるなんて

Pathetic! We've got final exams coming up soon.

ありえないわ！もうすぐ期末試験なのよ。

I'm ready! Ask me any question.

準備万端さ！質問を聞いてみてよ。

Alright, what's the three most crucial ingredients in a forgetfulness potion?

いいわ、忘れ薬に必要な三つの材料ってなに。

I forgot.

忘れた。

And what, may I ask, do you plan to do if this comes up in the final exam?

じゃあ、何？これが期末試験の問題に出たら、どうするつもり？

Copy off you?

キミの答えをみる？

No, you won't!

だめよ！

Besides, according to Professor McGonagall, we're to be given special quills bewitched with an anti-cheating spell.

それに、マクゴナガル教授によると、私たちに不正防止の呪文をかけた羽根ぺんを配るそうだよ。

I'm really really sorry about this. Petrificus Totalus!

本当に、本当にごめんなさいね。ペトリフィカス・トタルス！

It's meant to be the most haunted building in Britain. Did I mention that?

イギリスで一番呪われている建物よ。言ったことなかったかしら？

Twice.

もう二回目だよ。

Do you want to move a bit closer?

もっと近くに寄りたくないの？

To the Shrieking Shack.

叫びの屋敷まで。

Actually, I'm fine.

いや、僕はいいよ。

That must be very painful.

とても痛そうね。

So painful.

とても痛いよ。

Wake up! Wake up, Ronald!

起きて！起きるのよ、ロナルド！

Bloody hell.

なんだよ。

Honestly, get dressed. And don't go back to sleep.

本当に、早く着替えて。二度寝しないでよ。

Come on, Ron! Your mother says breakfast's ready.

ほら、ロン！あなたの母さんは朝ごはんができたって。

I won't be going alone, because, believe it or not, someone's asked me!

一人で行くんじゃないのよ、私誘われたんだから！

And I said yes.

行くって言ったわ

Viktor's going to go and get drinks. Would you care to join us?

ビクターは飲み物を取りに行ったの。私たちと一緒にどう？

No, we'd not care to join you and Viktor.

いいや、キミとビクターと一緒なんかしないよ。

What's got your wand in a knot?

なんでイライラしているのよ？

He's a Durmstrang. You're fraternizing with the enemy.

彼はダームストラングの学生だ。敵と親しくしてることになる。

The enemy?

敵？

Who was it wanting his autograph?

彼のサインを欲しがってたのは誰よ？

Besides, the whole point of the tournament is international magical cooperation.

それに、今回のトーナメントを開催する目的は魔法界の国際協力、

To make friends.

親睦を深めるためよ。

I think he's got a bit more than friendship on his mind.

ビクターは友情以上の関係を考えてるぜ。

He's way too old.

彼が年上すぎたよ。

What! What?

なに！なに？

That's what you think?

考えてるのはそれ？

Yeah, that's what I think.

そうだよ、思ってるのはそれだ。

You know the solution then, don't you?

じゃ解決策知ってるみたいね。

Go on.

言えよ。

Next time there's a ball, pluck up the courage and ask me before somebody else does! And not as a last resort.

次は誰かが私を誘う前に誘ってよ！最後の手段じゃなくて！

Well, that's... I mean, that's just completely off the point. Harry.

いや…それは…ちょっとそういう意味じゃないんだ。ハリー。

Where have you been? Never mind! Off to bed, both of you.

今までどこにいたの？どうでもいいけど！寝たらいいわ、二人とも。

They get scary when they get older.

女の子って大きくなるたびに、怖くなるな。

Ron, you spoiled everything.

ロン、あなたのせいですべでが台無しよ。

Put me down.

おろして。

Fine. Just need a firm hand, that's all.

平気。ただ丈夫な手が必要なだけよ。

Will you stop eating?

いつまで食べる気？

Your best friend is missing!

あなたの親友は行方不明なのよ！

You... a complete ass, Ronald Weasley!

あなたって…最悪な人だわ、ウィーズリー！

You show up here after weeks and you say 'hey'?

数週間後に現れて、「やあ」しか言わないの？

And what exactly did I say if may I ask?

私が何を言ったのかしら？

My name.

自分の名前。

Just my name.

自分の名前だけ。

Like a whisper.

囁くのような。

- How the ruddy. - "Undetectable Extension Charm"

すごいな。検知不可能拡大呪文よ。

You're amazing, you are.

キミすごいな。

Always the tone of surprise.

サプライズでいっぱいでしょ。

- Here he is! He's just... - Brilliant!

彼はここだわ！彼はただ…信じられない！

He just vanished.

消えたわ。

I'm sure I saw it.

確かに見たのに。

Maybe he's gone to the Room of Requirement.

必要の部屋に入ったのかもしれない。

It doesn't show up on the map, does it? You said that last year.

あれは地図に出ない、だよね？去年キミが言ってたよ。

That's right. I did.

そうね、言ったわ。

Let's go.

行こう。

Brilliant!

そうね！