slip through the news cracks.

ニュースの隙間をすり抜ける

Here's a fun one: we might be closer to nuclear war.

核戦争に近づいているかもしれない。

Because, on saturday, Trump announced that the U.S. will

なぜなら、土曜日に、トランプ氏は、アメリカが

withdraw from a nuclear arms treaty with Russia.

ロシアとの核軍備条約から脱退する。

Is this because of "Creed II"?

これは「クリードⅡ」のせいか？

( Laughter ) "This one is for Apollo."

( Laughter ) "これはアポロのためのものだ"

The deal Trump wants to pull out of is the 1987

トランプが引き抜きたい取引は1987年の

intermediate-range nuclear forces treaty that was signed by

中距離核戦力条約

Ronald Reagan and Mikhail Gorbachev.

ロナルド・レーガンとミハイル・ゴルバチョフ。

So Trump is reopening a 30-year old confrontation.

トランプは30年前の対立を開き直っているんですね。

You know what that means, the '80s are back, baby!

80年代が戻ってきたんだよ！

( Cheering ) Yeah!

( Cheering ) Yeah!

Hey!

おい！

That was Trump's heyday!

あれはトランプの全盛期だった！？

That was it right there!

それはそこにあった！

That's when Trump was Trump.

トランプがトランプだった頃の話です。

(As Trump) "Hey everyone, we're bringing

(トランプとして) 「皆さん、こんにちは、私たちは持ってきています。

back nuclear standoffs with the Ruskis.

ロシア人との核の睨み合いを

Now if you'll excuse me, I got to pound down this mcd.l.t. before my

さて、失礼するが、俺の前に、このMCD.L.T.を叩かないといけない。

hot date with Ms. Pac-man."

"パックマンさんとの熱いデート"

(Laughter ) And Trump picked a strange forum

(笑) そしてトランプは奇妙なフォーラムを選んだ

to announce he was pulling out of a major international

撤退を発表するために、彼は大規模な国際的な

agreement: he did it in a campaign rally in Nevada.

彼はネバダ州の選挙集会でそれをしました。

>> Russia has violated the agreement.

>>ロシアが協定違反している。

We're not gonna let them violate a nuclear agreement and

核合意に違反させないようにして

go out and do weapons and we're not allowed to.

外出して武器を使うのは禁止されています

Stephen: "Do weapons"?

スティーブン：「武器をやる？

( Laughter ) What the hell does that mean?

( Laughter ) それは一体どういう意味なんだ？

You can't do weapons.

武器はできません。

It's not lunch, or Dallas.

ランチでもダラスでもない

( Laughter ) Now, you might be saying,

( Laughter ) さて、あなたは言うかもしれません。

"Stephen, I don't want to get vaporized in a thermonuclear war

"スティーブン、私は熱核戦争で蒸発したくないわ

as much as the next guy, but at least Trump finally did

次の男と同じくらいだが、少なくともトランプは最後にやった。

something Putin wouldn't like."

"プーチンが嫌がるもの"

Oh, what simple arguments you have, made up person.

ああ、なんて単純な議論をしているんだ、でっち上げの人。

because the fact is Putin likes this withdraw

事実はプーチンがこの撤退が好きだから

In fact, "Moscow proposed a joint termination of the treaty as far back as

実際、「モスクワが条約の共同終了を提案したのは、さかのぼっても

in 2007 so it could deploy intermediate-range missiles in

に中距離ミサイルを配備できるようにするために、2007年には

its south and east to counter Iran, Pakistan, and China."

"イラン パキスタン 中国に対抗するために 南と東にある"

That proposal was rejected, in part because George W. Bush

その提案が却下されたのは、ジョージ・W・ブッシュが

never paid prostitutes to pee on a bed.

売春婦に金を払ってベッドの上でおしっこをさせたことはありません。

(Cheering)

（応援）

Allegedly.

伝えられるところによると

We don't know.

私たちにはわかりません。

We don't know.

私たちにはわかりません。

He seems like fun.

楽しそうな人ですね。

( Laughter ) Trump's decision has been panned

( Laughter ) トランプ氏の決断はパンクしています。

by former soviet president and man who just found out about

元ソビエト大統領であり、今知ったばかりの男による

hats, Mikhail Gorbachev.

帽子、ミハイル・ゴルバチョフ

who said, the move is not the work of a great mind.

と言っていた人がいましたが、その動きは偉大な心の働きではありません。

Thank you.

ありがとうございます。

Thank you.

ありがとうございます。

( cheers and applause )

(歓声と拍手)

I believe Mikhail Gorbachev has just won his second Nobel Prize

ミハイル・ゴルバチョフは2度目のノーベル賞を受賞したばかりだと思います。

for "outstanding achievement in

卓越した業績」を称えて

d'uh."

"D'U.H."

We've got a great show for you tonight.

今夜は素晴らしいショーをお届けします。