I wasn't born to a wealthy or powerful family

私は裕福な家に生まれたわけではありません。

Mother from Puerto Rico, dad from the South Bronx

母はプエルトリコ出身、父はサウスブロンクス出身

I was born in a place where your zip code determines your destiny

郵便番号で運命が決まる場所に生まれた

My name is Alexandria Ocasio-Cortez

私の名前はアレキサンドリア・オカシオ・コルテスです

I'm an educator, an organizer, a working class New Yorker

私は教育者であり 組織者であり 労働者階級のニューヨーカーだ

I've worked with expectant mothers, I've waited tables, and led classrooms

妊婦と仕事をしたこともあるし、テーブルに座ったり、教室を案内したりしたこともある。

and going into politics wasn't in the plan

政治の世界に入るのは計画外だった

But after 20 years of the same representation, we have to ask:

しかし、２０年も同じ代表を続けてきたからには、聞かざるを得ない。

who has New York been changing for?

ニューヨークは誰のために変化してきたのか？

Every day gets harder for working families like mine to get by

私のような働き盛りの家庭では 毎日が大変なことになっている

The rent gets higher, health care covers less, and our income stays the same

家賃は高くなり、医療費は少なくなり、収入は変わらない。

It's clear that these changes haven't been for us

これらの変化が私たちのためではないことは明らかです

and we deserve a champion

そして我々はチャンピオンに相応しい

It's time to fight for a New York that working families can afford

働く家族が買えるニューヨークのために闘う時が来た

That's why I'm running for Congress

だから議会に出馬するんだ

This race is about people vs. money

このレースは人と金の戦いだ

We've got people, they've got money

人がいて、金がある。

It's time we acknowledge that not all Democrats are the same

民主党員が全員同じではないことを 認める時が来ました

That a Democrat who takes corporate money, profits off foreclosure, doesn't live here

企業の金を巻き上げて 差し押さえで利益を得る民主党は ここには住んでいません

doesn't send his kids to our schools, doesn't drink our water or breathe our air

子供を学校に行かせない、水も飲まない、空気も吸わない

cannot possibly represent us

私たちを代表することはできません

What the Bronx and Queens needs is Medicare-for-all, tuition-free public college

ブロンクスとクイーンズが必要としているのは、医療費全額負担、学費無料の公立大学です。

a federal jobs guarantee, and criminal justice reform

連邦雇用保証と刑事司法改革

We can do it now

今ならできる

It doesn't take a hundred years to do this

百年かからずに済む

It takes political courage

それは政治的な勇気を必要とします。

A New York for the many is possible

多くの人のためのニューヨークが可能に

It's time for one of us

私たちのどちらかのための時間です

Vote for Alexandria Ocasio-Cortez on June 26

6月26日にアレクサンドリア・オカシオ・コルテスに投票する