Welcome to Life Noggin!

Life Nogginにようこそ！

You turned me into a zombie?

僕をゾンビにしちゃったの？

But I already loved brains before!

でも、前から脳みそは大好きだったよ。

You guys are in for a treat!

あなたたちをおやつが待っています！

Or trick!

もしくは、トリック！

Whichever you like!

どちらかお好きな方で！

This is a very Spooky Episode of Dear Blocko!

これは『Dear Blocko』のとても不気味な回だよ！

That was a vampire!

今のは吸血鬼です。

Anyway, this is where I answer your questions about the real world or my world!

それはともかく、これは現実の世界または僕の世界について、あなたの質問に答える場所です！

Let's get started with the first question.

最初の質問から始めましょう。

Stacy asks, "Dear Blocko, can a dead person come back to life? I love you, Blocko!"

ステイシーは、「親愛なるブロッコ、死んだ人は生き返ることができますか？ブロッコ、大好き！」と質問しています。

Hey, thanks!

どうも、ありがとう！

I love you too!

僕も君が大好きだよ！

Now to answer your question about dead people coming back to life, in a way, yeah, they can!

では、死んだ人々が生き返るという質問に答えると、ある意味では、そうすることができます！

There's something known as the Lazarus Phenomenon and it's where someone springs back to life after they had appeared to be clinically dead.

ラザロ現象として知られているものがあります。それは、臨床的に死んでいるように見えた後、誰かが生き返るものです。

It's defined as a delayed return of spontaneous circulation, also known as ROSC, after you had already stopped giving someone CPR.

これは、ROSCとしても知られる自発循環の遅延復帰として定義されているもので、CPRをするのをすでにやめた後に起こります。

A 2007 study reported that these delayed ROSCs usually occur within about 10 minutes, recommending that you should try and still passively monitor someone for at least those 10 minutes after stopping CPR before confirming their death.

2007年の研究では、これらの遅延ROSCは通常約10分以内に発生することが報告されており、CPRを停止してから少なくとも10分間は、死亡を確認する前に、受動的に監視することが勧められています。

10 minutes might not seem like a lot of time, but if that isn't enough to give you a bad case of taphophobia, I don't know what will!

10分はそれほど長い時間のように思えないかもしれませんが、それが生き埋めのひどい状況を与えるのに十分ではないなら、何が十分というのでしょう！

Next question comes from Lizzy Theo "Dear Blocko, What causes our nightmares to be so scary?"

次の質問はリジー・テオからです。「親愛なるブロッコ、私たちの悪夢がこんなに怖いのはなぜですか？」

Well, first off, if you're having nightmares, don't worry too much about it because they're a totally normal thing to have.

さて、まず、悪夢を見ている場合、それはまったく普通のことなので、あまり心配しないでください。

They're more common in children, though adults can certainly get them too.

それらは子供によく起こりますが、大人ももちろん悪夢を見ることがあります。

But since nightmares can be pretty scary, and can cause some people to wake up or lose sleep over them, I totally get why you'd want to learn more about why your dreams can be so spooky!

しかし、悪夢はとても恐ろしいものですから、一部の人々が目を覚ましたり、眠れなくなったりする可能性があるため、夢がとても不気味な理由についてもっと知りたいのはよくわかります！

The exact reason is a little bit of a mystery, but some people believe that scary dreams are a manifestation of sorts for any real dangers or problems that you come across in your life.

正確な理由は少し不明なのですが、怖い夢はあなたが人生で遭遇する本当の危険や問題の一種の現れであると、信じている人もいます。

Anxiety and depression may also play a role here causing you to have nightmares, along with things like PTSD.

不安やうつ病も関係しているかもしれず、PTSDのようなものとともに、悪夢を引き起こす可能性があります。

Others point to certain medications, like antidepressants, being the culprit.

他の人は、抗うつ薬のような特定の薬が原因であると指摘しています。

It could be any of these things — or maybe a combination of them— that make your nightmares so scary.

悪夢がとても怖いのは、これらのいずれか、またはそれらの組み合わせである可能性があります。

It could also be just random.

ランダムである場合もあります。

All I know is that me and my meddling friends here need to find out who that spooky monster really is before they strike again!

僕がわかるのは、僕とここにいるお節介な友達たちは、彼らが再びやってくる前に、その不気味なモンスターが本当に何であるかを知る必要があるということです！

Aha!

はは！

Gotcha!

つかまえた！

It was Grandma all along?

ずっと、おばあちゃんだったの？

Grandma!

おばあちゃん！

Now it's time for questions about me or my world!

では、僕や僕の世界についての質問の時間です！

May Lee asks Dear Blocko show us your baby pictures?

メイ・リーが「親愛なるブロッコ。赤ちゃんの時の写真を見せてくれませんか？」と言っています。

Oh man!

なんてことだ！

This is embarrassing.

これは恥ずかしいよ。

I mean I have a couple…

いや、いくつか持ってるけど・・・

Okay here, take a look!

じゃあ、まあ、見てよ！

Huh.

はあ。

I was so young.

とても若かったね。

Here's my first birthday.

これは僕の最初の誕生日です。

Oh no.

あーあ。

My first halloween.

僕の最初のハロウィン。

Can you believe my animator put me in that!?

アニメーターが、僕をその中に入れたなんて信じられますか！？

Oh wow!

すごいね！

Oh, and here's what I looked like on my first day of YouTube.

それから、これがYouTubeでの初日の様子です。

Look at those arms.

この腕を見てよ。

They're so attached and limited.

かなりくっついてるし、動き限定されてるね。

Terry 20 says "Dear Blocko, please give us a tour of your world!"

テリー20は「親愛なるブロッコ、あなたの世界のツアーをしてください！」と言っています。

Well, my world is massive and limitless, but I suppose I can give you a quick tour.

ええと、僕の世界は広大で無限だけど、簡単なツアーをすることができると思います。

Here's Blocktown park.

これは、ブロッコタウン・パーク。

Here's the city of Blocktropolis.

これは、ブロックトロポリスの街。

Here's where the failed pixel experiments of 1997 led to a quarantined town filled horribly corrupted blocky beings.

ここで、1997年に失敗したピクセル実験により、隔離された町が、ひどく退廃したブロック状のものでいっぱいになりました。

And here is the candy gumdrop smile land!

そして、これがキャンディ・ガムドロップ・スマイルランド！

How cute!

かわいいね！

There is a lot more to show you, but then we'd be here forever.

もっとたくさん見せるものがあるけど、ここに永遠にいなくちゃいけなくなるから。

Oh no!

うそだろ！

They're escaping!

逃げ出してる！

Everyone to the bunker!

みんな、バンカーへ！

Don't let them catch you.

捕まえられるな。

So do you have any questions about your world or mine?

あなたの世界または私の世界について、何か質問がありますか？

Let me know in the comment section and make sure you use the #DearBlocko so I can find it!

コメント欄で教えてください。また、＃DearBlockoを使って、僕がそれを見つけられるようにしてください！

You should also follow me on Twitter where I'll be announcing some really cool things in the coming months.

それから、Twitterで私をフォローしてください。ここでは、今後数か月のうちに、いくつか本当にすばらしいことを発表します。

Wanna watch more Dear Blocko?

もっとDear Blockoが見たいですか？

Check out the last one we did here!

前回の動画をチェックしてください！

What would happen if you never washed your hands?

もし、手をずっと洗わなかったらどうなる？

Well, apart from all the dirt and other gunk that would likely build up on your hands, you'd be leaving a bunch of germs on them.

手に蓄積するだろうすべての汚れやべたべたの物は別として、たくさんの細菌が残るでしょう。

Thank you so much for watching!

ご覧いただきありがとうございます！

As always, my name is Blocko, this has been Life Noggin, don't forget to keep on thinking.

いつもどおり、僕の名前はブロッコで、これはLife Nogginでした。考えることをやめないでください。