Look at him.

この子を見て

(upbeat music)

（楽しい音楽 ♪）

I think the song I enjoyed crafting the most in the documentary is Perfect.

ドキュメンタリーの中で一番作曲してて楽しかった曲は『 Perfect 』だと思う

That's my favorite song I've done.

あれは僕が作曲した中で一番好きな曲だよ。

I think it was the first song that I wrote for the album,

あれは確か、あのアルバムの中で最初に書いた曲で、

so I think it was just when I knew that the album was sort of done.

その曲を書き終えた時、このアルバムもほぼ完成したなと思ったよ。

(upbeat music)

（楽しい音楽 ♪）

Yeah, well I think, I think, I think there're like loads.

もちろん、それはかなり多いと思う

Someone like Kendrick Lamar.

例えば、ケンドリック・ラマーとか

Drake's obviously doing very, very well.

ドレイクも、すごくうまくやってるし

I really like Taylor's album.

テイラーの曲も大好きだよ。

Ariana Grande just brought out that song God is A Woman

アリアナ・グランデは最近新曲『God Is A Woman』をリリースして、

which is an amazing bit of pop music,

素晴らしいポップだね。

so every week you hear something that inspires you to be better, I think.

毎週、もっといい曲を作るように奮い立たせてくれるような音楽が聞けるね。

(upbeat music)

（楽しい音楽 ♪）

I don't really know 'cause I've only done two songs with her,

わからないね、彼女と二曲しか協力したことがないから

I've never really done any other studio time,

それ以外スタジオで一緒になったことないから

but I think, you know, I think she's quite a similar writer.

だけど、そうだね、作曲家としては似ていると思う

I think she writes from her own personal experiences

彼女は自分の経験を書いて、

and tries to make the songs as honest as possible.

歌の中に忠実に再現しようとしてると思う。

(upbeat music)

（楽しい音楽 ♪）

No, no I don't think,

いや、ないと思う

don't think her cats have been to England.

彼女の猫はイギリスに来たことはないと思う。

Maybe they have, I don't know.

来たことがあるかも、僕が知らないだけ。

I can't fly with my cats anywhere,

猫たちを飛行機につれて飛ぶのは無理、

'cause they just don't really like moving anywhere.

この子たちは場所を移動するのが大嫌いだからね。

They're just home cats.

この子たちはただの家猫なんだ

(upbeat music)

（楽しい音楽 ♪）

Sherry, but Sherry's actually here today

シェリー、実は今日シェリーもここにきてるよ

'cause she's got a couple of weeks off work.

彼女は数週間休みを取ったからね

So at the moment, my mom and dad have them.

だから、今は両親がこの子たちの世話をしている

(upbeat music)

（楽しい音楽 ♪）

There's an artist in England (laughs) called Labrinth that wrote a song called Jealous, and I love that.

イギリスにラビリンスというアーティストがいて、彼は『Jealous』を作曲した。その曲が大好きだね

(upbeat music)

（楽しい音楽 ♪）

I think you need a little bit of both.

両方とも必要だと思う

I always song write whilst I'm on tour.

僕はいつもツアーの途中に曲を書く

So I can have a balance.

そうしたら、バランスが取れるよ。

(upbeat music)

（楽しい音楽 ♪）

I think writer's block doesn't exist

作曲家にはスランプ期がないと思う、

if you continually keep writing.

書き続ければね。

I think if you always write songs,

常に書き続けて、

it doesn't matter how good or bad they are,

曲の良し悪し関係なく、

you just write them.

ただひたすら書くんだ

I think the only time I've experienced anything close to writer's block

自分が唯一スランプに陥ったような経験をしたのは、

is having, like, a long time off not writing.

長い間、曲を書いていない時期だったね

And then it's kind of getting back into the swing of things.

それから、また元に戻ったよ

So there's a songwriter called Max Martin

マックス・マーティンという作曲家がいて、

who I was with in Sweden recently,

最近スウェーデンで彼と一緒にいたよ

and he wrote Everybody for Backstreet Boys.

彼はバックストリート・ボーイズにの Everybody という曲を書いた

And I went round his house

僕は彼の家を訪れたけど

and he had a taco night on a Friday,

彼は金曜日にタコスパーティーをしてて、

and he came up to me with the taco singing

そして、彼はタコスを持って、僕に近づきながら歌った

♪ Taco Friday ♪

♪ タコスの 金曜日 ♪

and I just sing that every now and then.

それから時々あの歌を歌うようになったよ

I keep telling him, like, someone like Taco Bell

ずっと彼に言っているよ。 タコベル（アメリカの大手メキシコ料理ファーストフード店）みたいな店が

should like approach him and use that song as a campaign.

彼に連絡とって、この歌でキャンペーンをすべきだって

Can you imagine that as like a huge Taco Bell campaign?

それがタコベルのビックキャンペーンなんて想像できる？

Every Friday is

毎週金曜日は

♪ Taco Friday ♪

♪ タコスの 金曜日 ♪

And it's like, you know, two for one tacos at Taco Bell.

2 つのタコスが 1 つの値段で買えるんだ

You're welcome.

どういたしまして

(upbeat music)

（楽しい音楽 ♪）

Do you know what, I always thought

そうだね、僕はいつもこう思う

I'd probably be Hufflepuff.

自分がハッフルパフかもって。

Sytherin's like pure pure-blood

スリザリンはかなりの純血だね

and I'm kind of like mixed between Irish and English,

僕はアイルランドとイギリスの混血だ

and Ravenclaw's very smart, Gryffindor's like really like

あとレイブンクローはとても頭がいい。グリフィンドールはなんか本当にすごく

brave and (growls) and Hufflepuff's just kind of the one that isn't so...

勇ましくて(唸り声)。ハッフルパフはなんかそんなに…

I guess I'd be Hufflepuff.

自分がハッフルパフだと思うね。

(upbeat music)

（楽しい音楽 ♪）

I know what Game of Thrones fans

『ゲーム・オブ・スローンズ』のファンたちは

hope happened to my character.

僕が演じたキャラに何が起きて欲しかったか知ってるよ

I'm sure they think my character

僕のキャラは

got brutally, brutally murdered,

とても、とても残酷なやり方で殺されたと思ってるだろうけど、

but I think my character is still out there.

僕は自分のキャラまだ生きていると思う

I think he's chilling (laughs) like the cat.

猫のようにのんびりしてるはずだ

Yeah, it was fun.

そうね、あれは楽しかった

It was fun being in Game of Thrones,

『ゲーム・オブ・スローンズ』に出演するのは楽しかったけど、

but I definitely think they should've killed me off in the episode.

あのエピソードで僕を殺すべきだったと思うよ。

I reckon that probably would've been, like, the redemption of people who didn't like it.

殺されてたら、僕のキャラが好きじゃない人たちに対する償いになってたね。

(upbeat music)

（楽しい音楽 ♪）

Yeah, it's always like it's either

そうだね、絶対

Goodfellas or Cool Runnings and I don't know which one.

『グッドフェローズ』か『クール・ランニング』か、どれかわかんないね。

They both do different things, don't they?

2 つともジャンルが違うけどね

I think the movie I've seen the most is Goodfellas.

一番よく見たことがあるのは『グッドフェローズ』だから、

So probably Goodfellas.

『グッドフェローズ』かもね。

(upbeat music)

（楽しい音楽 ♪）

I now view my tattoos as one tattoo

タトゥーはいくつもあるけど、一つの大きなタトゥーとして見てるよ

'cause it's just kind of one thing.

全部で 1 つのタトゥーだね

So, I just like my tattoo.

だから、僕は自分のタトゥーをとても気に入っているよ。

(upbeat music)

（楽しい音楽 ♪）

I always loved painting as a kid,

小さい頃から絵を描くのが好き、

so I think I'd probably be something to do with art.

だから、たぶん芸術関係の仕事をしてたかな。

Yeah, something creative.

そう、なんか創造力のあるもの。

(upbeat music)

（楽しい音楽 ♪）

You have to be prepared for like five to six years of overnight success if that makes sense.

一夜の成功のために、5、6 年をかけて準備しなければならない

You have to like do loads of stuff

事前準備がたくさんあるんだ。

that no one notices at all,

誰も気づかないことのね、

and that's like five, six years minimum.

そして、少なくとも5、6 年もかかるね。

You have to like play gigs that no one listens to, write songs that everyone doesn't believe in, and just like just believe in yourself enough and then just never have a plan B.

誰も聞いてないところで演奏したり、誰も信じてくれなくても、曲を書くんだ、ただ自分自身を信じて、次の手なんて考えない。

Always think that you are gonna succeed

自分は必ず成功できると思い続けば、

and eventually you are.

やがて成功するんだ。

If you wish success into existence, basically, and just believe in yourself, and don't after six years be like "oh you know what I'm just gonna go and get a desk job or something."

あなたが成功したいと思うなら、自分を信じればいいんだ。6 年後、「もう諦めた、何かオフィスの仕事でもするよ。」となるんじゃなくて

If you wanna be a musician, be a musician.

音楽家になりたいなら、音楽家になればいい。

Because you can always make a living being a musician.

何とか音楽家として生きられる方法は必ずあるからね。

So, these kittens are here today

今日こちらにいる子猫たちは、

through Best Friends Animal Society.

Best Friends Animal Society を通して送られてきました。

And it's kitten season right now,

そして、今は子猫の出産時期です、

so means there's loads of kittens that don't have homes.

お家が見つからない子猫たちはたくさんいます。

And if they don't get homes, bad things happen to them.

もしこの子たちに家が見つからなければ、悲しいことが起こります

So, please adopt cute kittens like these.

なので、ぜひこの子たちを救ってください

Bestfriends.org, go on it, find yourself a kitten.

『Bestfriends.org』に進み、子猫たちを探しましょう

Maybe don't even get a kitten,

たとえ子猫がだめだったとしても、

maybe get an older cat that needs a bit of love as well

同じように愛を必要とした大人の猫もいます

'cause all cats need love.

全ての猫たちは愛を必要としていますから

(upbeat music)

（楽しい音楽 ♪）